БУТАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• bhutanese

Примеры использования Бутанские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бутанские беженцы.
Bhutanese Refugees.

Они заявили, что бутанские власти конфисковали документы.
It has been claimed that the Bhutanese authority seized their documents forcefully.

За исключением королевских семейств, бутанские имена не включают в себя фамилию.
Except for royal lineages, Bhutanese names do not include a family name.

Территориально бутанские католики принадлежат к епархии Дарджилинга.
Territorially, Roman Catholics in Bhutan belong to the Roman Catholic Diocese of Darjeeling.

Бутанские женщины не испытывают никакой дискриминации в плане равных возможностей в сфере занятости.
There was no discrimination in terms of equal employment opportunity for Bhutanese women.

С тех пор приезжающие в Женеву бутанские министры также постоянно взаимодействуют с УВКПЧ.
Visiting Bhutanese Ministers to Geneva have also continuously interacted with the OHCHR ever since.

Бутанские власти подтвердили, что они не отклонили бы просьбу г-жи Ризал, если бы таковая была представлена.
The Bhutanese authorities have reasserted that they would not turn down any request from Mrs. Rizal if one were made.

По данным одного ограниченного обследования74, практически все опрошенные бутанские женщины заявили о том, что работать они начали еще будучи детьми.
In one limited study, nearly all Bhutanese women interviewed had begun working as children.

ВЛФ сообщила, что бутанские беженцы поселились в лагерях беженцев в юго-восточной части одной из соседних стран.
LWF reported that the Bhutanese refugees were settled into refugee camps in the southeastern area of a neighbouring country.

Во время китайско- индийской войны 1962 года бутанские власти разрешили перемещение индийских войск через территорию Бутана.
During the 1962 Sino-Indian War, Bhutanese authorities permitted Indian troop movements through Bhutanese territory.

Бутанские женщины и девушки также имеют право участвовать во всех спортивных мероприятиях- школьных и внешкольных.
Bhutanese women and girls also enjoy the right to participate in all sports activities, whether in school or outside of school.

Согласно бутанским законам о гражданстве, бутанские женщины, состоящие в браке с лицами, не являющимися гражданами Бутана, не теряют бутанское гражданство.
According to Bhutan's citizenship laws, Bhutanese women who are married to non-Bhutanese do not lose their citizenship.

Бутанские женщины возглавляли многие делегации Королевского правительства Бутана на международных конференциях или же входили в их состав.
Bhutanese women have led and participated in many Royal Government of Bhutan delegations to international conferences.

Правительство принимало меры по достижению такого соотношения, а бутанские преподаватели откликнулись на это, укрепляя в школах систему привития ценностей.
Measures had been taken by the Government to achieve such a balance and Bhutanese educators had responded by strengthening values education in schools.

По сообщениям, в 2000 году в бутанские больницы поступило 114 пациенток по поводу абортов, что составляет 11, 4 процента всех случаев осложнений во время беременности0.
Bhutanese hospitals reported attending to 114 abortions in 2000, or 11.4% of cases with complications due to pregnancy.

Такие дети, до выбора ими гражданства, пользуются равными правами, как и другие бутанские дети, в том что касается проживания и свободного доступа ко всем социальным услугам.
Pending their choice of citizenship, such children enjoy equal rights as other Bhutanese children with regard to residence and free access to all social services.

Бутанские кирата и чина входили в одну акшаухини в войске царя Бхагадатты, который сражался на стороне кауравов Махабхарата 5: 19.
Kiratas(of Bhutan) and Chinas were part of the one Akshouhini of troops of Pragjyotisha(Assam) king Bhagadatta who joined the side of the Kauravas5,19.

Гжа Пем( Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам.
Ms. Pem(Bhutan) said that, with regard to harmonizing traditional perceptions about women's rights and the Convention, Bhutanese customs generally favoured women.

По данным БГПБ, бутанские беженцы, добивающиеся репатриации в свою собственную страну, не смогут удовлетворить условиям, установленным в Законе о гражданстве 1985 года.
According to BRSG, it would be impossible for Bhutanese refugees seeking repatriation to their own country to fulfil the conditions set out in the 1985 Citizenship Act.

В их число входила значительная группа лиц, проживавших в условиях затянувшегося изгнания, таких, как ВПЛ в Колумбии, бутанские беженцы в Непале и сахарские беженцы, попрежнему томящиеся в лагерях.
This number included large groups of persons living in protracted situations, such as IDPs in Colombia, Bhutanese refugees in Nepal, and Saharan refugees still languishing in camps.

Индусы не платят по тарифам, которые являются обязательными для стран Запада, и имеют возможность платить в своей собственной валюте, рупиях, которые имеют такую же ценность, как Бутанские денежные еденицы- нгултрумы.
Indians do not pay the tariffs, which are compulsory for westerners, and are allowed to pay in their own currency, rupees, which are of similar value as Bhutanese Ngultrum.

В 1998 году бутанские скауты принимали участие в Всемирном слете Джембори( англ.) русск. в Чили, в 20- м( англ.) русск. в Таиланде и в 21- м( англ. 21st World Scout Jamboree) в Великобритании Всемирных скаутских слетах.
Scouts from Bhutan participated in the 1998 World Jamboree in Chile, in the 20th World Scout Jamboree in Thailand and in the 21st World Scout Jamboree in the United Kingdom.

Еще одну группу беженцев, являющуюся адресатом возможного всестороннего подхода к долговременным решениям, составляют бутанские беженцы в Непале, где предусматривается стратегическое использование варианта переселения.
Another refugee group targeted for a possible comprehensive approach to durable solutions is that of the Bhutanese refugees in Nepal, where the strategic use of resettlement is being envisaged.

Разрешить добровольную репатриацию бутанских беженцев, являющихся этническими непальцами, в Бутан( Соединенные Штаты Америки);
Allow voluntary repatriation of ethnic Nepali Bhutanese refugees to Bhutan(United States of America);

Основополагающими принципами бутанской правовой системы являются процессуальная справедливость и разделение властей.
Procedural fairness and separation of powers are fundamental principles in the Bhutanese legal system.

Пересчет бутанских беженцев.
Recounting of the Bhutanese refugees.

Бутанским беженцам предоставлялось общее медицинское обслуживание, включая распределение питательных добавок.
General health care including nutritional supplements have been provided to Bhutanese refugees.

При этом наиболее серьезная проблема связана с бутанскими беженцами, а также с беженцами из Тибета.
Among them, the issue of Bhutanese refugees is paramount followed by Tibetan refugees.

Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем.
The presence of Bhutanese refugees on our soil is an avoidable irritant.

Бутанское общество издавна признает наличие проблем, характерных только для женщин.
Bhutanese society has long recognised the challenge of being a woman.