Примеры использования Бывших коммунистических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они по-прежнему используются в бывших коммунистических странах.
В бывших коммунистических и современных посткоммунистических государствах Центральной и Восточной Европы ситуация была менее драматической.
In the former communist and today's post-communist States of Central and Eastern Europe, developments have been less dramatic.Вопрос об обменных курсах, использовавшихся в бывших коммунистических странах, поднимался уже не раз.
The question of the exchange rates used in the former communist countries had been raised repeatedly.В начале нынешнего десятилетия уровень политического представительства женщин в бывших коммунистических странах заметно снизился.
At the beginning of this decade political representation by women within the former communist countries fell markedly.Кроме того, на протяжении уже ряда десятилетий Соединенные Штаты принимают многочисленных иммигрантов из коммунистических и бывших коммунистических стран.
Also, the United States had over recent decades accepted many immigrants from Combinations with other parts of speech
Процесс реформ в моей стране часто сталкивался с неспособностью бывших коммунистических руководителей страны воспринять перемены.
Reform in my country was often confronted with the inability of the former communist rulers of the country to accept change.В городе сейчас проживает больше миллиардеров, чем в любом другом городе мира,разбогатевших на« плохо лежавшем» приватизированном имуществе бывших коммунистических государств.
The city now houses more billionaires than any othercity in the world, wealthy off the back of the former communist states' privatized assets.Это касается ряда стран Центральной и Южной Америки, атакже ряда коммунистических и бывших коммунистических стран развивающегося мира.
This applied to several countries in Central and South America,as well as to a number of Марта 2017 года 14 бывших коммунистических депутатов, которые сформировали вместе с ДПМ Социал-демократическую платформу« За Молдову», присоединились к парламентской фракции Демократической партии Молдовы.
On 10 March 2017, the 14 former Communist MPs who formed SDPM"Social Democratic Platform for Moldova" joined the parliamentary faction of the Democratic Party of Moldova.Понятие« захват государства» было введено двумя исследователями Всемирного банка для описания ситуации в некоторых бывших коммунистических странах Восточной Европы.
The concept of‘state capture' was introduced by two World Bank researchers to describe the situation in some of the former communist countries of Eastern Europe.В политическом отношении в таких централизованных странах, как Соединенное Королевство,Франция и Греция или бывших коммунистических странах Европы зачастую доминирующее положение занимала и попрежнему занимает столица, в которой сосредоточен избыточный потенциал.
Politically, centralized countries such as the United Kingdom,France and Greece, or those of former communist Europe, often were and still are dominated by an overpowering capital city.Необходимо выполнить эти условия, несмотря на экономический спад в развитом мире, проблемы развития развивающихся стран ипроблемы переходного периода в бывших коммунистических государствах.
Those conditions must be met despite the recession in the developed world, the development problems of the developing countries, andthe transition problems of the former communist States.В Латвии, как и в других бывших коммунистических странах, главное направление образования составляли инженерные науки( 50% в бывшем Советском Союзе), в то время как число студентов, овладевавших общественными науками, составляло менее 10.
In Latvia, like in other former communist countries the main area of education was engineering sciences(50% in the Массовое строительство жилья в 60е и 70е годы,зачастую происходившее под контролем государства, стало источником проблем не только в бывших коммунистических, но и в западных странах.
The extensive construction of housing during the 1960s and 1970s, which was often directly managed by the State,has proved to be problematic not only in the former communist countries, but also in Western ones.Во многих бывших коммунистических странах в данные по обрабатывающей промышленности до сих пор включаются показатели по производству электроэнергии и горнодобывающей промышленности, несмотря на существующее в системах национальных счетов требование о том, что эти данные должны представляться отдельно.
In many formerly communist countries, data on manufacturing industry still include electricity production and mining despite guidelines in the national accounts systems that require them to be separated.В них установлено, что правовая эксклюзия, выражающаяся в юридической незащищенности и непризнании имущества и сделок бедного населения, создает ивоспроизводит бедность во всем развивающемся мире и в бывших коммунистических странах.
This establishes that legal exclusion, in the sense that the assets and transactions of the poor are not legally protected and recognised, produces andreproduces poverty throughout the developing world and in former communist societies.Правительство, возглавляемое Павлом Филиппом, получило необходимое количество голосов и приступило к работе, получив голоса 57 депутатов: 20 депутатов фракции ДПМ,13 депутатов ЛП, 14 бывших коммунистических депутатов, 8 депутатов от ЛДПМ и 2 бывших депутата ЛДПМ.
The government headed by Mr. Pavel Filip was voted and appointed, with the votes of 57 MPs: 20 PDM's MPs, 13 LP's MPS,14 former Communist Party's MPs, 8 LDPM's MPs and 2 Это не Излишне говорить, что история рынках жилья в бывших коммунистических странах отличается от рынка в“ старых” членов ЕС, и что укрепление реального предложения недвижимости и спрос на новые государства- члены на самом деле началась с переход.
It is not irrelevant to say that the history of housing markets in former communist countries differs from that of the market in“old” EU member states, and that the strengthening of the real estate supply and demand in the new member states actually began with the transition.Падение Берлинской стены ираспад Советского Союза в начале 90х годов ознаменовали собой наступление периода роста миграции в пределах бывших коммунистических стран Восточной Европы и обусловили рост миграции в промышленно развитые страны Запада.
The fall ofthe Berlin Wall and the break-up of the Soviet Union in the early 1990s ushered in an era of increased migration within the former communist countries of Eastern Europe and made possible increased migration to the industrialized countries in the West.ИКАР отмечает, что в декабре 2006 года президент Румынии первым из глав бывших коммунистических государств выступил с официальным политическим заявлением, в котором осудил преступления бывшего коммунистического режима и официально попросил прощения у жертв этих преступлений87.
ICAR pointed out that in December 2006 the Romanian president was the first head of a former communist state to make an official political statement condemning the crimes of the Проблема объединения Германии вернулась в политическую повестку дня одновременно с важными переменами на международном уровне- распадом коммунистического лагеря и ряда бывших коммунистических государств с одной стороны и началом процесса европейской интеграции- с другой.
The problem of Germany's unification was reintroduced on political agenda once the international context changed dramatically- the collapse of the Причины замедления или обращения вспять перехода к низкому уровню смертности многочисленны и сложны, но они, вне всякого сомнения,усугубились в связи с кардинальными социально-экономическими преобразованиями, последовавшими в результате политических перемен, которые произошли в бывших коммунистических странах после 1985 года.
The causes for the slowdown or reversal of the transition to low mortality are multiple and complex, butthey have no doubt been exacerbated by the momentous social and economic transformations resulting from the political changes taking place in the former communist countries since 1985.С этими преобразованиями связано и появление новых угроз и новой нестабильности: появилось много новых государств; вновь дают о себе знать подавлявшиеся при коммунизме притязания многочисленных национальных меньшинств, чтонесет в себе опасность возникновения пограничных споров; и в довершение всего в бывших коммунистических странах, столкнувшихся с необходимостью огромных расходов на осуществление переходного периода, помимо развала экономики наблюдаются возрождение национализма, национальных антагонизмов, религиозного фанатизма и популистских тенденций.
These changes have also brought new risks and uncertainties: Тематическая группа обсудила вопрос о том, каким образом решать некоторые из этих задач, прежде всего в том, что касается пространственного планирования в форме перевода капитала и развития городов-спутников для создания пространства, развития инфраструктуры и предоставления услуг в целях решения проблем нарастающей миграции из сельских районов в городские, обеспечения прав на покупку ивладение частной землей для формирования капитала в бывших коммунистических странах и рассмотрения роли гражданского общества в создании открытых и устойчивых городов.
The focus group discussed how to deal with some of the challenges, especially spatial planning in the form of relocation of capital and development of satellite cities to create space, the development of infrastructure and the provision of services in order to cope with increasing rural-urban migration, rights to private land purchase andownership to generate capital wealth in formerly communist countries, and the role of civil society in building inclusive and sustainable cities.Бывшим коммунистическим странам необходимо также начислять справедливые взносы с учетом их нынешних трудностей.
The former communist countries should also be assessed fairly, taking into account their current difficulties.Экономические преобразования в бывшем коммунистическом мире оказались сложным процессом с болезненными побочными эффектами, при этом и в западных странах масштабы бедности и неравенства также возросли.
Economic transformation in the former communist world was a laborious process with painful side-effects, and poverty and inequality had increased in Western countries as well.Правительство, близкое к бывшим коммунистическим политикам, задержало публикацию об осуществлении новых правил на год, но не пыталось аннулировать изменения.
The incoming government, a return to power of the former communist politicians, delayed publication of the implementation rules for a year, but did not try to annul the amendments.Подход, использовавшийся бывшими коммунистическими странами для классификации категорий геологической оценки, исходит из практического опыта.
The approach used by the former communist countries for classifying categories of Geological Assessment is based on practical experience.В настоящее время судебная система переживает переходный период, однакопреодолеть пережитки бывшего коммунистического режима, а также последствия войны и этнического разделения в стране- задача весьма непростая.
The judiciary is in transition,but the legacies of the former communist system, the war and the effects of the ethnic divisions in the country are hard to overcome.В заброшенном здании бывшего коммунистического издательства Винницы автор обнаруживает поврежденные негативы, датируемые 60- ми годами 20 века.
In an old abandoned building of a former communist publishing house of Vinnitsa the author discovers damaged negatives dating from the 60-ties of the 20th century.
