Примеры использования Были вдохновлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы были вдохновлены прошлой ночью.
Аниматоры были вдохновлены сказками ужасов.
Horror LARPs are inspired by horror fiction.Мы были вдохновлены этим смелым шагом.
We were encouraged by that bold step.Кстати, эти коллекции были вдохновлены его использования.
Основатели были вдохновлены такими странами, как Монако и Лихтенштейн.
The founders are inspired by countries like Monaco and Liechtenstein.Романтичные ситуации описываемые Симом были вдохновлены другими людьми.
The romantic situations Sim wrote of had been inspired by other people.Фары, возможно, также были вдохновлены Alfa Romeo Spider 1966- 1969.
The headlamps may also have been inspired by the 1966-1969 Alfa Romeo Spider.Они были вдохновлены культуры и древних архитектурных традиций Марракеш.
They have been inspired by the culture and ancient architectural tradition of Marrakech.Их формы и цветовая гамма были вдохновлены знаменитым фортом Амбер в Джайпуре.
Their shapes and colours have been inspired by Jaipur's famous Amber Fort.Разработчики были вдохновлены моделью RYK М- 185 секвенсером формата Roland System 100m.
The developers were inspired by the model RYK M-185 Roland System 100m sequencer.Женская и мужская линейки Tom Tailor Denim были вдохновлены природой и очарованием Японии.
The female and male lines of Tom Tailor Denim were inspired by nature and charm of Japan.Американские солдаты были вдохновлены маленькие, легкие и быстрые спортивные автомобили в Европе.
American soldiers had been inspired by the small, light and fast sports cars in Europe.Китайские власти обвинили в них сепаратистов, посчитав, что эти выступления были вдохновлены волнениями в Тибете.
Создатели персонажа были вдохновлены отклоненным вариантом дизайна для Кайло Рена.
The character's creation was inspired by a rejected design for Kylo Ren.Например некоторые помещения на планете Клив были вдохновлены камбоджийской архитектурой( англ.) русск.
Some rooms on the planet Cleave, for example, were inspired by Cambodian architecture.Такими были результаты исследований Ханса Бруинсма, чьи исследования были вдохновлены коллегами М.
Thus the research findings of Hans Bruinsma whose research was inspired by colleagues M.Некоторые элементы истории были вдохновлены трилогией« Темные начала» Филипа Пулмана.
Some elements of the story were inspired by Philip Pullman Многие ведущие Британские спортсмены утверждают, что были вдохновлены внеучебной деятельностью в школе.
Many top British athletes can claim to have been inspired by extra-curricular activity.Путчисты были вдохновлены успешным военным переворотом иракского регионального филиала.
The planning and the unfolding conspiracy was inspired by the Iraqi Regional Branch's successful military coup.Темы и тексты альбома Trespass Genesis были вдохновлены древнегреческой мифологией и библейскими сюжетами.
Themes and lyrics of Genesis' Trespass were inspired by ancient Greek mythology as well as the Bible.Коллекции, созданы молодыми дизайнерами, которые были вдохновлены новейшими мировыми трендами.
Many of the collections Мы были вдохновлены естественностью разработки нашего запатентованного самоочищающегося фильтра PURAIN.
We have been inspired by nature in the development of our patented self-cleaning hydraulic jump filter PURAIN.Многие режиссеры и руководители американского театра были вдохновлены управленческой деятельностью Никоса так всегда называли Псахаропулоса.
Many directors and leaders of American theater were inspired by Nikos' guidance.Многие блюда были вдохновлены восточным дизайном отеля, ориентированы на азиатскую эстетику и сдобрены многими пряностями.
Some dishes are inspired by the eastern ambience of Hotel madlein, orientated towards Asia and refined with many spices.Некоторые кампании против бытового насилия были вдохновлены региональной кампанией Совета Европы Азербайджан и Кипр.
Some campaigns on domestic violence were inspired by the regional Council of Europe campaign Azerbaijan and Cyprus.Многие его работы были вдохновлены природой Уральских гор, особенно много он работал в деревне Малый Исток под Екатеринбургом.
Many of his works are inspired by the nature of the Ural Mountains, particular of the Maly Istok village near Yekaterinburg.Как раз многие из моих предыдущих работ были вдохновлены политическими проблемами и травмой жития на разделенном острове.
A lot of my previous works were inspired by the political issues and the trauma brought about Мы были вдохновлены поведением реального человеческого глаза, когда ему приходится иметь дело с очень темными и очень яркими пятнами в реальной жизни.
We were inspired by the behavior of the actual human eye whenever it has to deal with very dark and very bright spots in real life.Создатели фильма Tattoo Ari были вдохновлены историей Акиеси, но имя героя в фильме было изменено.
The story of the film Tattoo Ari was inspired by him, but an alternative name Мы были вдохновлены готовностью вести переговоры с целью достижения консенсуса, о чем говорил министр иностранных дел Италии с этой трибуны на прошлой неделе.
We were encouraged by the willingness to negotiate, with a view to achieving consensus, voiced 
