БЫЛИ ВЫСЕЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were carved

Примеры использования Были высечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изречения были высечены на колонне Дельфийского храма.
Words inscribed on the temple at Delphi.

Оно было таким, как если бы его детали были высечены на большом каменном шаре.
It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

Первые пещеры были высечены около ІІІ века до н. э.
The first caves were carved around the III century BC.

Рядом в зарослях мы нашли каменную площадку, окаймленную стеной, на которой были высечены огромные глаза.
In the brushwood nearby we found a stone platform edged with a wall on which very big eyes had been carved.

Гробницы Арцолас- де- Гои были высечены в склоне холма, сложенного трахитами, а их структура состоит из пяти гипогеев галерей.
The tombs at"Arzolas de Goi" were dug into the slope of a trachyte hill and have five hypogea.

Они были высечены ветром и морем в любопытных фигур, как взаимосвязанных кратеров на острове Гросса и центрального дымохода древнего Carallot вулкана.
They have been carved by the wind and sea into curious shapes, like the interconnected craters on Isla Grossa and the central chimney of the ancient Carallot volcano.

На верхних досках у жертвенников были высечены слова:« Помяни, Господи, во царствии Твоем» и имена жертвователей.
On the propheses' upper panels, the words"Jesus, remember me when you come into your kingdom" and the names of the donators were carved.

На гробнице были высечены имена детей Эдуарда: Джорджа, герцога Бедфорда, умершего в возрасте двух лет, и принцессы Марии, умершей в возрасте 14 лет.
This tomb was inscribed with the names of two of Edward IV's children: George, 1st Duke of Bedford, who had died at the age of 2; and Mary of York, who had died at the age of 14.

Ей была составлена карта острова с нанесенными вулканом Рано Рараку, где были высечены большая часть колоссов, тропы от вулкана к платформам с установленными статуями, около 400 статуй.
She was drawn map of the island and bears the volcano Rano Raraku where they were carved most of the giants, trail of the volcano to the platforms with the established statues, about 400 statues.

На крутых местах были высечены ступени, но сейчас они обвалились и износились, их раскололи корни деревьев.
In steep places stairs of stone had been hewn, but now they were cracked and worn, and split by the roots of trees.

Пути их проходили по маршруту древнего Шелкового пути среди величественных гор Афганистана, и на камнях этих гор были высечены их молитвы на иврите и даже иногда на арамейском.
While the families' patriarchs traveled back and forth on trading trips across the mountains of Afghanistan on whose rocks their prayers were carved in Hebrew and sometimes even Aramaic, moving between the routes on the ancient silk road.

Считается, что эти статуи были высечены в III или IV веке, и одна из них является шедевром греко- буддийского искусства.
The statues are believed to have been carved in the third or fourth century and one is considered as a masterpiece of Greco-Buddhist art.

Такие памятники, одновременно представляющие собой обсерватории и астрономические трактаты, были высечены, чтобы скрыть свои познания от непосвященного потомства, сохраняя их как наследие только для Посвященных.
It was to conceal their knowledge from profane posterity, leaving it as an heirloom only to the Initiates, that such monuments, at once rock observatories and astronomical treatises, were cut out.

Первые скульптуры паперти были высечены в 1245 году и многие из них хорошо сохранились, в том числе два ангела, четыре пророка и восемь девственниц. base Mérimée- ministère de la Culture.< a href=" церкви.
The first sculptures were carved in 1245 and many on the porch survive in good condition, including two angels, four prophets and eight virgins.

Другой зарегистрированный случай в Пномпене заключается в том, что содержащиеся в Центре реабилитации молодежи трое юношей в возрасте 14- 16 лет были высечены электрическим проводом по многим частям тела офицером полиции и другими должностными лицами, имена которых известны.
In another documented case in Phnom Penh, three young boys aged 14 and 16 held in the Youth Rehabilitation Centre were whipped with an electric cable on several parts of the body by one known police officer and another official.

Однажды ему в руки попала газета, из которой он узнал, что в марте 1799 года некий солдат из экспедиционного корпуса Наполеона нашел близ Розетты- небольшой египетской деревни в дельте Нила-« плоский базальтовый камень величиной с доску письменного стола, на котором были высечены две египетские и одна греческая надпись».
Once a newspaper fell into his hands, where he read that in March 1799, near a small Egyptian village of Rosetta in the Nile delta, a soldier of Napoleon's expedition corps had found"a flat basalt stone of a writing-table board size, on which two Egyptian inscriptions and a Greek inscription were carved.

Первый раз, когда мы были здесь, мы нашли все это случайно, просто подумали, что это хорошее место, чтобы остановиться и полюбоваться на скалы, которые были высечены сильными ветрами в течение тысячелетий и имеют весьма впечатляющий вид как и почти вся береговая линия.
The first time that we went there, we found it by accident and we just thought it was a good place to stop and look at the rock formations, which have been carved by the strong winds over the millennia and are quite impressive as is most of the coastline.

И вы, когда вы встречаете немощных людей, поломанных прошлыми трудностями, вы в свою очередь должны стать скалами: не быть жесткими, прочными и нечувствительными к страданию, но стать надежной поддержкой, в неуверенности сильными и в несчастье устойчивыми, потому что вы« смотрите на скалу, из которой вы были высечены, на источник, из которого вы взялись» От Исаии 51.
And you, when you meet fragile people broken by past difficulties, you in turn are called to be rocks: not to appear hard and unshakeable, nor insensitive to sufferings, but to become a secure support, firm in the face of the uncertainties of the times and resistant in adversity because you"look to the rock from which you were hewn, to the quarry from which you were taken" Is 51:1.

Особенная зубчатая форма Альп была высечена великими мастерами гор- ледниками.
The distinctive jagged shapes of the Alps were carved by those great mountain sculptors- the glaciers.

Я понял, что они, должно быть, высечены внутри.
I realized that they must have been chiseled in.

Она была высечена мастером Франческо ди Симоне Феруччи из Фьезоле.
It was carved by Francesco di Simone Ferrucci from Fiesole.

Есть разные точки зрения насчет того, когда этот крест был высечен и установлен здесь.
There are different views about when the cross was carved and installed here.

Искра, которая зажжет революцию, будет высечена сегодня.
The spark that will ignite the revolution will be set today.

В древнем Вавилоне примерно 4000 лет назад он был высечен на каменной пластине.
Around 4000 years ago it was cut on a stone tablet in the Ancient Babylon.

И хотя было высечено около тысячи таких памятников, причем до наших дней сохранилось больше шестисот, все они по сути представляют собой копии одного- единственного прототипа.
Moreover, although about a thousand such monuments were carved, over six hundred of which have been preserved until today, all of them are basically copies of a single prototype.

Она был вырезан из кирпича и цемента, но позднее ее снесут, чтобы дать место реальным колоннам, которые будут высечены из прекрасного мрамора.
It was carved out of brick and cement though it will later be demolished to make room for the actual pillars which will be sculpted from beautiful marble.

Самый старый хачкар был высечен в 879 году хотя ранее, существовали более грубые примеры.
The oldest khachkar with a known date was carved in 879 though earlier, cruder, examples exist.

Отдельная камера была высечена для нее в гробнице Аменхотепа III WV22 в Долине царей, но нет доказательств, что ее хоронили там.
A separate chamber was carved for her in Amenhotep III's tomb in the Valley of the Kings, but there is no evidence that she was ever buried there.

На месте ее кремации ламы воздвигли белую ступу, на которой была высечена надпись:« Елена Рерих, жена Николая Рериха, мыслитель и литератор, давний друг Индии».
In the place of her cremation the lamas had raised a white stupa on which the following epitaph was carved:"Helena Roerich, the wife of Nicholas Roerich, thinker and writer, old friend of India.

Надпись была высечена закругленными буквами, ширина которых составляла три четверти дюйма 1. 9 см.
The inscription was engraved in rounded letters about three-quarters of an inch(1.9 cm) wide.