Примеры использования Были гражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пассажира были гражданами России.
До обретения независимости в 1991 году словенцы были гражданами Югославии.
Prior to independence in 1991, Slovenians were citizens of Yugoslavia.Все трое были гражданами Зимбабве.
Шестеро из них были гражданами США.
Thirty-six of the passengers were citizens of the United States.Двое из них были гражданами Эфиопии, а двое других- из Нигерии.
Чтобы преподаватели были гражданами другого государства?
If teachers were citizens of another state?Скаппато, поскольку ни он, ни его жертвы не были гражданами этого государства.
Scappato since neither he nor the victims were nationals of that State.Многие жертвы были гражданами стран, входящих в Группу восточноевропейских государств.
Many of the victims were citizens of the countries of the Eastern European Group.Установлено, что двое из жертв были гражданами государства Z.
It has Только 36 человек были гражданами других стран, и в этом случае о" конвейерной депортации" речь не шла.
Only 36 had been citizens of other countries, to which the issue of"chain deportation" did not apply.Установлено, что два человека из числа жертв были гражданами государства Зет.
It has Один из делегатов вчера заявил, что его правительство рассматривает беженцев<< как если бы>> они были гражданами.
One of the delegates yesterday said that his government regarded the refugees"as if" they were citizens.Ни в чем не повинные жертвы холокоста были гражданами многих стран, и многие государства объединились ради их освобождения.
The innocent victims of the Holocaust were citizens of many nations, and many States united to liberate them.Ассоциированным гражданином является человек, у которого дед или бабка были гражданами другой страны.
Большинство задержанных в ходе этих операций курьеров были гражданами Албании, Болгарии, Сербии, Турции и Черногории.
Most of the couriers captured during those operations were citizens of Albania, Bulgaria, Montenegro, Serbia and Turkey.Те, кто были гражданами стран- союзниц, сражались как русские, американцы, канадцы, англичане, французы, австралийцы и другие.
Those who were citizens of allied countries fought as Russians, Americans, Canadians, British, French, Australians and others.Как отмечено в вышеупомянутом исследовании,последние министры обороны Украины( в правительстве Януковича) были гражданами РФ.
The last defense ministersof Ukraine(in Yanukovych's government), as noted in the study mentioned above, were citizens of the RF.За 11 месяцев 2011 года из 476 лиц с доказанной ВИЧ-инфекцией в Азербайджане 465 были гражданами страны и 11- иностранцами.
Out of 476 persons with proved HIV infection in Azerbaijan in 11 months of 2011, 465 were citizens of Azerbaijan and 11-- foreigners.По данным переписи населения 2011 8, 1% жителей Эстонии были гражданами других стран и 6, 5% лицами с неопределенным гражданством.
According to the 2011 census 8.1% of Estonian residents are citizens of other states and 6.5% В 2002 году Службой было задержано 8299 человек, нарушивших границу или режим границы,из числа которых 195 были гражданами третьих государств.
In 2002, the Service detained 8,299 people for violating the border or the border regime,of whom 195 were nationals of third States.Южные скотоводы были гражданами испанского происхождения из штата Тамаулипас и других регионов северной Мексики и отождествляются с культурой испанских креолов.
These Southern ranchers were citizens of Spanish origin from Tamaulipas and Northern Mexico, and identified with both Spanish and Mexican culture.Сандисон пишет:« Корни американского изоляционизма взяты из Закона об авторском праве 1790 года, который защищал произведения, только если их авторы были гражданами или резидентами США».
Sandison writes:"The roots of American isolationism only if their authors were citizens or residents of the United States.По состоянию на 31 декабря 2006 года 64,1 процента всех сотрудников категории специалистов были гражданами стран из Группы западноевропейских и других государств.
On 31 December 2006,64.1 per cent of the total Professional staff were nationals of countries from the Group of Western European and other States.Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 18не содержится прямого требования, которое содержалось в Законе 2003 года в отношении того, чтобы пять основателей были гражданами.
The Committee notes that article 18, paragraph 1,omits the express requirement contained in the 2003 Act for the five founders to be citizens.Статья 7 Конституции подтверждает получение гражданства по принципу преемственности для всех лиц, которые были гражданами на день вступления в силу Конституции в 1993 году.
Article 7 of the Constitution validates the continued citizenship of all persons who were citizens the day the Constitution came into force in 1993.На начало 2007 года 61, 5% лиц,содержавшихся под стражей, были гражданами Эстонской Республики, 33%- лицами без гражданства и 5, 5%- иностранными гражданами. .
At the beginning of 2007,61.5% of detainees were citizens of the Republic of Estonia, 33% По данным Департамента статистики, в 2011 г., в Литву иммигрировали 15, 7 тыс. человек, причем14 тысяч человек из этого числа были гражданами Республики Литва.
Department of Statistics declared that in 2011 15.7 thousands persons immigrated to Lithuania,of whom as many as 14 thousands were citizens of the Republic of Lithuania.Например, штаты могут требовать, чтобы полицейские илиучителя государственных школ были гражданами США или, по крайней мере, иностранцами, претендующими на получение гражданства.
For example, states may require police officers orpublic school teachers to be citizens, or at least non-citizens who intend Она может консультироваться с научными учреждениями и отдельными экспертами;при этом не требуется, чтобы эти эксперты непременно были гражданами государств- членов Организации Объединенных Наций.
It may consult with scientific institutions and individual experts;these experts need not necessarily be nationals of Members of the United Nations.Почти половина иммигрантов были гражданами 12 новых государств- членов Европейского союза, из которых 10 присоединились к Европейскому союзу 1 мая 2004 года, а остальные два государства- 1 января 2007 года.
Nearly half of the immigrants were nationals of the 12 new EU accession states, ten of which joined the EU on 1 May 2004 and the remaining two on 1 January 2007.
