БЫЛИ ЕДИНОДУШНО на Английском - Английский перевод

• were unanimously
• has unanimously

Примеры использования Были единодушно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзывы о семинарах были единодушно позитивные.
Feedback from the seminars was unanimously positive.

Правление были единодушно. Время этого места прошло.
The board was unanimous. This place is past it.

Выдвинутые предложения были единодушно приняты Комитетом.
The proposals were unanimously accepted by the Committee.

Эти действия были единодушно осуждены армянскими общественными организациями в Грузии и Армении, в том числе на парламентском уровне.
The action had been unanimously condemned by Armenian public organizations in both Georgia and Armenia including at the parliamentary level.

Хорошие результаты выставки были единодушно оценены в отрасли.
The good results of the exhibition were unanimously praised in the industry.

С учетом того, что эти четыре кандидата были единодушно одобрены их соответствующими региональными группами, я ожидаю, что Комитет пожелает избрать их путем аккламации.
Bearing in mind that those four candidates have been unanimously endorsed by their respective regional groups, I expect that the Committee will wish to elect them by acclamation.

В июле 1947 года Директор по планированию представил основные планы, которые были единодушно утверждены Советом консультантов проекта.
The Director of Planning presented in July 1947 the basic plans that had been unanimously agreed by the Board of Design Consultants.

Вместе с тем отрадно, что Генеральной Ассамблеей были единодушно приняты 15 резолюций о новом международном гуманитарном порядке.
It is encouraging, however, that the General Assembly has unanimously adopted 15 resolutions regarding the new international humanitarian order.

Вышеизложенные соображения по поводу использования военно-воздушных сил и использования силы в более широком плане были единодушно поддержаны всеми командующими силами из состава СООНО.
The above views on the use of air power and the use of force more generally have been unanimously held by all the Force Commanders of UNPROFOR.

Что касается<< оговорок>> к двусторонним договорам, то проекты, предложенные Специальным докладчиком и принятые Комиссией в 1999 году, за исключением некоторых деталей, были единодушно одобрены.
As for"reservations" to bilateral treaties, the draft texts proposed by the Special Rapporteur and adopted by the Commission in 1999 were unanimously approved with only minor changes.

Закон о внесении поправок в Закон о взяточничестве и Закон о создании Комиссии по рассмотрению заявлений о взяточничестве или коррупции были единодушно приняты парламентом 5 октября 1994 года см. приложение IV.
The Bribery(Amendment) Bill and Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption Bill were unanimously adopted by Parliament on 5 October 1994 see annex IV.

Действительно, рекомендации Комитета были единодушно приняты Советом в резолюции от 8 января 2002 года, и КПБ было поручено изучить финансовые аспекты осуществления этих рекомендаций.
Indeed, the Committee's recommendations were unanimously adopted by the Council in a resolution taken on 8 January 2002 and the PBC was charged with exploring the financial requirements of implementing these recommendations.

По предложению представителя ЕС, Председателем и заместителем Председателя, соответственно, для сессий в 2007 году были единодушно избраны г-н Б. Кисуленко( Российская Федерация) и г-н Б. Говен Франция.
At the proposal of the representative of the EC, Mr. B. Kisulenko(Russian Federation) and Mr. B. Gauvin(France) were unanimously elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the sessions of the year 2007.

Делегация выражает надежду на то, что договоренности по проблемам экономического и финансового кризиса, которые были единодушно одобрены на Дохинской конференции по обзору, будут приняты во внимание в рамках предпринимаемых Ассамблеей на глобальном уровне ответных мер в связи с этим кризисом.
It trusted that the agreements regarding the economic and financial crisis that had been unanimously adopted at the Doha Review Conference would be taken into account within the framework of the Assembly's global response to that crisis.

Обязанности предприятий подробно проработаны в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые были единодушно одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.
The responsibilities of business enterprises have been elaborated in the Guiding Principles on Business and Human Rights, which were unanimously endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4.

Содержащиеся в этом докладе рекомендации были единодушно приняты африканскими министрами окружающей среды 15 марта 2005 года во время совещания министров, проходившего в ходе второго совещания Сторон по экологической инициативе Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое состоялось в Дакаре, Сенегал.
Its recommendations were unanimously adopted by the African ministers of environment on 15 March 2005 during the ministerial segment of the second Partners' Conference on the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), held in Dakar, Senegal.

На тридцать пятой сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире 12- 14 июля 1999 года, были единодушно одобрены Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ об урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.
The thirty-fifth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), convened in Algiers from 12 to 14 July 1999, has unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute Between Ethiopia and Eritrea.

Совещания, мероприятия и консультации, проведенные Специальным докладчиком по различным темам, были единодушно признаны примером передовой практики, разработанной в период действия мандата и способствующей продолжению диалога со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с теми, кто традиционно не считался участником этой деятельности.
The meetings, events and consultations convened by the Special Rapporteur on a variety of topics have unanimously been identified as one of the good practices developed in the course of the mandate towards a continuous dialogue with all stakeholders, including those beyond the traditional actors.

Но благодаря влиянию энергичного и изобретательного кардинала Косса, 26 июня 1409 года голоса были единодушно поданы в пользу кардинала Питера Филарги, который принял имя папы Александра V. Новый папа объявил о своем избрании всем христианским монархам, и получил от них выражения почтения к самому себе и к позиции церкви.
Instead, through the influence of Cardinal Cossa, on 26 June 1409, the votes were unanimously cast in the favour of Cardinal Pietro Filargo, who took the name of Alexander V. The new pope announced his election to all the sovereigns of Christendom, receiving expressions of support for himself and for the position of the Church.

В контексте Конференции по разоружению это особенно относится к двум важным практическим шагам, которые были единодушно согласованы государствами- участниками ДНЯО, т. е. к переговорам по договору о расщепляющемся материале и к учреждению соответствующего вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение ядерного разоружения.
In the context of the Conference on Disarmament, this refers especially to two important practical steps which were unanimously agreed by the States parties to the NPT, namely, the negotiations on a fissile material treaty and the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.

Ливан отметил, что достижения Туниса в области прав женщин, и в частности его Семейного кодекса, были единодушно одобрены всеми участниками; он поблагодарил Тунис за ответы на вопросы о положении женщин и призвал его продолжить работу по укреплению и развитию прав женщин, так как это необходимо для построения справедливого и сбалансированного общества, в управлении делами которого участвуют широкие слои населения.
It noted that Tunisia has been unanimously applauded for its achievements in the field of women's rights and in particular for its Family Code, thanked for the replies regarding the status of women and encouraged Tunisia to further work to strengthen and develop the rights of women necessary for a just, balanced and participatory society.

Это преступление было единодушно осуждено, и виновному было назначено весьма суровое наказание.
The crime was unanimously condemned and the criminal sentenced to a very heavy penalty.

Эта программа была единодушно одобрена государствами- членами в декабре 1994 года.
This programme was unanimously adopted by member States in December 1994.

Неконституционная смена власти в Банги была единодушно осуждена.
The unconstitutional change in power in Bangui had been unanimously condemned.

Переворот, совершенный в Сьерра-Леоне, был единодушно и безоговорочно осужден международным сообществом.
In the case of Sierra Leone, this coup was unanimously and unreservedly condemned by the international community.

Г-н И. Лафуенте( Испания) был единодушно избран специальным представителем GRRF по МОУТКТС.
Mr. I. Lafuente(Spain) was unanimously elected Ambassador of GRRF to IWVTA.

Декларация была единодушно принята всеми участниками.
The Declaration was unanimously accepted by the participants.

Это коммюнике было единодушно принято всеми присутствовавшими участниками.
The communiqué was unanimously adopted by all the participants present.

Эта Декларация была единодушно принята беспрецедентным числом глав государств и правительств.
The Declaration was unanimously adopted by an unprecedented number of heads of State or Government.

Двухэлементный подход был единодушно одобрен.
The two-element approach was universally welcomed.