БЫЛИ ЕДИНОДУШНЫ на Английском - Английский перевод

• were unanimous
• there was a consensus
• were in agreement
• was unanimous
• were united

Примеры использования Были единодушны на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот раз все были единодушны.
This time it was unanimous.

Участники были единодушны, дав высокую оценку усилиям Комиссии по оказанию помощи.
The participants were unanimous in appreciating the assistance efforts of the Commission.

Компьютерные проекции были единодушны.
The computer projections were unanimous.

Участники Конференции были единодушны в том, что бойкоты несовместимы с этой целью.
There was consensus among the conference participants that boycotts are incompatible with this goal.

Все были единодушны относительно серьезности этой незаконной ситуации и многочисленных угроз, которыми она чревата.
All were in agreement about the gravity and many dangers of the continuation of this illegal situation.

Тогда в ходе наших прений мы се были единодушны в осуждении мирового терроризма и в борьбе с ним в целях искоренения этого явления.
During our debate then, we were unanimous in condemning and combating world terrorism with a view to eradicating it.

Мы были единодушны в нашей оценке ситуации и будем тесно сотрудничать для поддержки Украины и ее народа в этот исторический час.
We were unified in our assessment and will work closely together to support Ukraine and its people at this historic hour.

Представительные делегации были единодушны в своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на прекращение конфликта в Анголе.
The representative delegations were unanimous in their support of the international community's efforts to end the conflict in Angola.

Они были единодушны в том, что урегулировать конфликт в бывшей Югославии можно только за столом переговоров, а не на поле боя.
They were unanimous that the solution to the conflict in the former Yugoslavia can only be reached at the negotiating table, not on the battlefield.

Присутствующие на заседании представители православных церквей были единодушны в необходимости устранять конфронтационную риторику из официальных документов.
Representatives of Orthodox churches who attended the meeting were unanimous about the necessity to eliminate confrontational rhetoric from official documents.

Члены Совета были единодушны в своем желании добиться скорейшего урегулирования конфликта между двумя сторонами.
Council members were united in their wish to see the conflict between the two sides resolved as a matter of urgency.

И кинокритики, и журналисты, и профессиональные режиссеры, и актеры были единодушны в одном- фильм сделан прекрасно и у него большое творческое будущее.
Both film critics, and journalists, both professional directors, and actors were unanimous in one- the movie is made perfectly and it has a big creative future.

Государства- члены были единодушны в своем мнении о том, что мир и безопасность неразрывно связаны с устойчивым развитием.
Member States were unanimous in their view that peace and security was intricately linked to sustainable development.

Широко обсуждался вопрос о многоязычии, и члены Комитета были единодушны в своем мнении о необходимости обеспечения равенства всех шести официальных языков на вебсайте.
The issue of multilingualism was widely discussed, and Committee members were unanimous in their call for parity of all six official languages on the web site.

Члены Совета были единодушны в своем желании того, чтобы этот конфликт между двумя сторонами был урегулирован в срочном порядке.
Council members were united in their wish to see the conflict between the two sides resolved as a matter of urgency.

Судом были высказаны различные мнения относительно источника этих полномочий, однако судьи были единодушны в вопросе о передаче активов см. выше пункт 147.
Different views were expressed by the court as to the source of the power, but the judges were unanimous on the question of remitting the funds see above, para. 147.

Развивающиеся страны были единодушны в своем мнении, подтвердив свою политическую приверженность сотрудничеству Юг- Юг и заявив о его твердой поддержке.
Developing countries were unanimous in reaffirming their political commitment to and strong support for South-South cooperation.

Судом были высказаны различные мнения относительно источника этих полномочий, однако судьи были единодушны в вопросе о передаче активов см. пункты 178- 180, выше.
Different views were expressed by the court as to the source of the power, but the judges were unanimous on the question of remitting the funds see paras. 178 180 above.

Все были единодушны в утверждении, что для достижения этих целей необходимы политическая воля, совместные усилия и выполнение взятых обязательств.
Everyone was unanimous in stating that political will, joint action and respect for the commitments were needed to achieve the Goals.

Судьи конкурса- Альбер Руссель, Жак Ибер, Артюр Онеггер, Александр Тансман, Тибор Харшаньи, Пьер- Октав Ферру и Анри Жиль- Марше- были единодушны в своем выборе Ифукубэ победителем.
The judges of that contest-Albert Roussel, Jacques Ibert, Arthur Honegger, Alexandre Tansman, Tibor Harsányi, Pierre-Octave Ferroud, and Henri Gil-Marchex were unanimous in their selection of Ifukube as the winner.

Участники семинара были единодушны в том, чтобы одни и те же показатели не применялись в равной мере к развивающимся и развитым странам.
The participants had agreed unanimously that the indicators to be used in developing countries should not be the same as those used for developed countries.

Представители различных государств- членов, с которыми я консультировался, были единодушны в своих оценках того, что на нынешнем этапе не существует предпосылок для достижения прорыва в деле преодоления этих фундаментальных разногласий.
Representatives of various Member States whom I consulted were unanimous in their assessments that at the current stage no pre-conditions exist that could lead to a breakthrough in reconciling those fundamental differences.

Супруги были единодушны в необходимости менять свое поведение, но не находили согласия в вопросах, касающихся природы непослушания сына.
The spouses were unanimous about the need to change their behaviour, but could not agree on the issues that concerned the nature of their son's disobedience.

Все выступающие, все Аватары были единодушны в том, что только с помощью сдвига, честного, человеческого существа, способные развиваться, улучшить свой план существования.
All the lecturers, all the Avatars have been unanimous in affirming that only through the change, an honest change, the Human Beings will be able to evolve and improve his existential plan.

Все были единодушны, за исключением Израиля, оккупирующей державы, который вновь подтвердил свое вопиющее неуважение к международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, свое неприятие решения, предусматривающего сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, свое пренебрежение по отношению к Совету Безопасности в частности, и грубо отмахнулся от обеспокоенности, выраженной международным сообществом, и призывов прекратить незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестины.
All were in agreement, with the exception of Israel, the occupying Power, which reaffirmed its flagrant disrespect for international law and United Nations resolutions, reaffirmed its rejection of the two-State solution based on the pre-1967 borders, reaffirmed its contempt for the Security Council in particular and crudely dismissed the concerns expressed by the international community and the calls for a cessation of illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of Occupied Palestine.

Участники мероприятия были единодушны в оценке актуальности темы конференции и стремлении продолжить в следующем году дискуссии по вопросам, поднятым в ходе обсуждения.
Conference participants were unanimous in supporting the relevance of the Conference theme and offered a broad-based momentum to resume the discussions next year.

Эксперты были единодушны в том, что сотрудничество и координация между этими двумя типами органов как на уровне политики, так и в конкретных отдельных случаях являются крайне важными и должны способствовать формированию культуры конкуренции, предупреждению дублирования функций и повышению эффективности деятельности органов по вопросам конкуренции.
There was a consensus among the experts that cooperation and coordination between the two types of authorities at both the policy and the individual case levels was essential and should help to create a competition culture, avoid overlapping jurisdictions and enable competition authorities to be more effective.

Члены Совета были единодушны в том, что список избирателей должен быть прямо подтвержден Специальным представителем Генерального секретаря.
There was a consensus among the Council members that the electoral list needed to be explicitly certified by the Special Representative of the Secretary-General.

Участники были единодушны в своем мнении, что интеграция различных подходов имеет чрезвычайно большое значение для повышения эффективности и устойчивости адаптационного планирования путем использования возможностей каждого подхода, ликвидации пробелов, поощрения синергизма и избегания дублирования и противоречий.
There was a consensus among participants that integration of different approaches is essential to make adaptation planning more effective and sustainable by taking advantage of what each approach has to offer, filling gaps, encouraging synergies and avoiding overlaps and conflicts.

Студенты и преподаватели были единодушны во мнении, что достижениями Казахстана во главе с нашим Лидером- Нурсултаном Абишевичем Назарбаевым мы можем заслуженно гордиться и уверенно смотреть в будущее.
Students and teachers were unanimous in the opinion that the achievements of Kazakhstan headed by our Leader- Nursultan Nazarbayev, we can be deservedly proud and confident about the future.