БЫЛИ ЕДИНОДУШНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron unánimes
• estuvieron de acuerdo

Примеры использования Были единодушны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот раз все были единодушны.
Esta vez fue unánime.

Государства- члены были единодушны в своем мнении о том, что мир и безопасность неразрывно связаны с устойчивым развитием.
Los Estados Miembros fueron unánimes en su opinión de que la paz y la seguridad estaban intrínsecamente relacionadas con el desarrollo sostenible.

На этот раз все были единодушны.
Esta vez ha sido unánime.

Все были единодушны в утверждении, что для достижения этих целей необходимы политическая воля, совместные усилия и выполнение взятых обязательств.
Todos fueron unánimes en reconocer que la voluntad política, la acción conjunta y el respeto por los compromisos eran elementos necesarios para conquistar los Objetivos.

Компьютерные проекции были единодушны.
Las previsiones del ordenador son unánimes.

Члены Совета были единодушны в том, что список избирателей должен быть прямо подтвержден Специальным представителем Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en la necesidad de que la lista electoral fuera certificada explícitamente por el Representante Especial del Secretario General.

Два месяца назад свои люди в политических кругах Парижа были единодушны: предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль- явно фаворит.
Hace dos meses, los actores políticos en París estaban todos de acuerdo: la contienda presidencial todavía no estaba decidida, pero claramente Segolene Royal era la favorita.

Обе делегации были единодушны в том, что устойчивый мир, безопасность и стабильность могут быть достигнуты только путем обеспечения реальной демократии во всех странах региона.
Ambas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la paz, la seguridad y la estabilidad sostenibles sólo pueden lograrse mediante una auténtica democracia en todos los países de la región.

Основные участники нашего переговорного процесса были единодушны в том, что эти выборы должны проводиться народом Южной Африки и в интересах этого народа.
Los principales actores en nuestro proceso de negociación estuvieron de acuerdo en que éstas tenían que ser unas elecciones del pueblo de Sudáfrica para el pueblo de Sudáfrica.

Члены Комитета были единодушны в том, что для приведения заявок в соответствие с процедурами Комитета до распространения среди членов Комитета потребуется исключить эти положения о платежах.
Hubo acuerdo entre los miembros del Comité de que habría que suprimir esas cláusulas de pago para que las solicitudes se ajustaran a los procedimientos del Comité antes de distribuirlas entre los miembros.

Что касается судебной практики в вопросах пыток, то неправительственные источники, с которыми связывался Специальный докладчик, были единодушны в своем мнении о том, что судебная власть в целом не проявляет большого рвения в вопросах пресечения случаев применения пыток.
Por lo que se refiere a la práctica judicial en materia de tortura, las fuentes no gubernamentales con quienes el Relator Especial estuvo en contacto fueron unánimes en señalar que los miembros del poder judicial en general no han mostrado una actitud enérgica a la hora de castigar la práctica de la tortura.

В доклад отмечается, что участники мероприятия были единодушны в оценках политики односторонних принудительных мер, которые ведут, в первую очередь, к нарушению таких прав человека, как право на питание, труд, здравоохранение и образование.
En ese informe se señala que los participantes fueron unánimes en su evaluación de la política de imponer medidas coercitivas unilaterales, que daba lugar, ante todo y sobre todo, a violaciones de los derechos humanos como los derechos a la alimentación, al trabajo, a la salud y a la educación.

Участники были единодушны в своем мнении, что интеграция различных подходов имеет чрезвычайно большое значение для повышения эффективности и устойчивости адаптационного планирования путем использования возможностей каждого подхода, ликвидации пробелов, поощрения синергизма и избегания дублирования и противоречий.
Hubo consenso entre los participantes acerca de que la integración de los diferentes métodos es esencial para que la planificación de la adaptación sea más eficaz y sostenible aprovechando lo que cada método puede ofrecer, solventando las deficiencias, fomentando las sinergias y evitando solapamientos y conflictos.

Министр иностранных дел Лавров и представитель президента и Председатель Комиссии по химическому разоружению Кириенко, а также должностные лица, непосредственно отвечающие за программу уничтожения, были единодушны в выражении стремления и решимости уложиться в установленные сроки уничтожения самое позднее к 2012 году.
El Ministro de Relaciones Exteriores Lavrov y el delegado presidencial y Presidente de la Comisión para el Desarme Químico Kiriyenko, así como los funcionarios a cargo del programa de destrucción propiamente dicho, han sido unánimes en sus expresiones de compromiso y determinación de cumplir con los plazos finales de destrucción a más tardar en el año 2012.

Члены Комиссии были единодушны во мнении, что любой пересмотр пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций должен охватывать в качестве одного из неотъемлемых и основных элементов систему коррективов по месту службы и что упрощение может привести к улучшению самой этой системы.
Había consenso entre los miembros de la Comisión en cuanto a que el sistema de ajustes por lugar de destino debía ser parte integrante e importante de cualquier examen del conjunto integral de la remuneración de las Naciones Unidas, y la simplificación podía ser beneficiosa para el propio sistema.

Хотя члены Конференции были единодушны в том, что Конференция действительно является подходящим форумом для ведения переговоров о заключении подобного договора, и хотя была достигнута принципиальная договоренность в отношении необходимости учреждения специального комитета для рассмотрения этого вопроса, жесткость позиции, занятой некоторыми членами Конференции по вопросу о мандате такого органа, оказалась, к сожалению, непреодолимым препятствием.
Si bien los miembros de la Conferencia fueron unánimes en su acuerdo de que la Conferencia era el foro adecuado en el que negociar tal tratado, y aunque en principio se acordó que debía establecerse un comité ad hoc a tal efecto, la inflexibilidad de algunos miembros de la Conferencia respecto al mandato de dicho organismo lamentablemente ha demostrado ser insuperable.

Участники Семинара были единодушны в том, что государства и международные организации должны проделать большую работу для укрепления потенциала в области государственного управления, связанного с устойчивым развитием, и что в отсутствие более эффективных и действенных органов государственного управления невозможно добиться реализации целей в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век.
El Seminario fue unánime en su opinión de que los Estados y las organizaciones internacionales deben esforzarse en fortalecer la capacidad de la administración pública de encarar el desarrollo sostenible, y en que a menos que se permita a las administraciones públicas ser más eficaces y eficientes, no podrán lograrse los objetivos de protección ambiental y desarrollo sostenible tal como se formulan en el Programa 21.

Участники были единодушны в мнении о том, что сотрудничество в области развития способно играть роль катализатора в достижении экономического роста через поддержку усилий развивающихся стран по созданию экономической и социальной инфраструктуры и наращиванию производственных мощностей, привлечению тем самым частных инвестиций, стимулированию торговли и передаче технологий и ноу-хау.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que la cooperación para el desarrollo podía servir de catalizador para lograr el crecimiento económico, mediante el apoyo a las medidas de los países en desarrollo destinadas a crear infraestructura económica y social y el fomento de la capacidad productiva, lo que atraería la inversión privada, así como mediante la promoción del comercio y la transferencia de tecnología y conocimientos especializados.

Все участники были единодушны в том, что в каждой ситуации постконфликтного миростроительства необходимы всеобъемлющие стратегические рамки и что такие рамки должны быть по сути дела политическими по своему характеру, т. е. речь идет о макрополитической стратегии, принципиально отличной от традиционного плана развития, хотя и обязательно связанной с макроэкономической ситуацией и политикой той или иной страны.
Estuvieron de acuerdo en que era fundamental formular un plan estratégico para cada caso de consolidación de la paz después de un conflicto, y en que básicamente debía tener carácter político, o sea, que debía establecerse una estrategia macropolítica fundamentalmente distinta de los planes de desarrollo tradicionales, pero vinculada a la situación y a las políticas macroeconómicas del país en que se aplicase.

Все были единодушны, за исключением Израиля, оккупирующей державы, который вновь подтвердил свое вопиющее неуважение к международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, свое неприятие решения, предусматривающего сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, свое пренебрежение по отношению к Совету Безопасности в частности, и грубо отмахнулся от обеспокоенности, выраженной международным сообществом, и призывов прекратить незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестины.
Todos estuvieron de acuerdo salvo Israel, la Potencia ocupante, que reafirmó su flagrante falta de respeto por el derecho internacional y por las resoluciones de las Naciones Unidas, reiteró su rechazo de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, reafirmó su desdén por el Consejo de Seguridad en particular, y desestimó groseramente la preocupación expresada por la comunidad internacional y los llamamientos al cese de sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental Ocupada y en el resto de la Palestina Ocupada.

Ораторы были единодушны в том, что необходимы более целенаправленные инициативы со стороны наименее развитых стран, их международных коммерческих партнеров и других заинтересованных сторон для осуществления мер, которые позволят преодолеть институциональные несоответствия и обеспечат надлежащие стимулы для более эффективного международного сотрудничества, с тем чтобы максимально выгодно использовать инвестиционные возможности и недостаточно используемые торговые возможности и обеспечить более эффективный и способствующий предпринимательской деятельности обмен знаниями, особенно передовой практикой и другими видами ноу-хау, включая передачу соответствующих технологий.
Estuvieron de acuerdo en que se necesitaban iniciativas más específicas, dirigidas por los países menos adelantados y sus asociados comerciales internacionales a la aplicación de medidas que superaran las deficiencias institucionales y crearan los incentivos adecuados para una cooperación internacional más eficaz a fin de utilizar las oportunidades de inversión, capitalizar las oportunidades comerciales no aprovechadas y garantizar un intercambio de conocimientos más eficaz y favorable para la actividad empresarial, especialmente sobre las mejores prácticas y otros tipos de experiencias, incluida la transferencia de las tecnologías apropiadas.

Решение было единодушным.
La decisión fue unánime.

Реакция была единодушной и однозначной.
Las reacciones han sido unánimes e inequívocas.

Это мнение, однако, не было единодушным.
Sin embargo, esa opinión no fue unánime.

И ты еще удивляешься, что голосование было единодушным.
¿Y te preguntas por qué la votación ha sido unánime?

Арбитражный трибунал был единодушен в этом вопросе.
Hubo unanimidad en el Tribunal a este respecto.

А голосование должно быть единодушным, таково правило.
Y tiene que ser unánime, esas son las reglas.

В любом случае вердикт должен быть единодушным.
Como sea que decidan, el veredicto debe ser unánime.

Тебе повезло, что голосование было единодушным.
Por suerte para ti, tenía que ser unánime.

Была выражена решительная поддержка объединения статьи 17 и пункта 1 статьи 19 со статьей 16, однако эта поддержка не была единодушной.
Se apoyó firmemente la idea de refundir el artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 19 con el artículo 16, pero ese apoyo no fue unánime.