БЫЛИ ПЛЕНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were captured
• were taken prisoner

Примеры использования Были пленены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были пленены.
Were taken prisoner.

Не все пропавшие без вести были пленены.
Not all prisoners were tortured.

Некоторые из них были пленены и уведены в Ниневию.
Some of his sons were kidnapped and taken to Pompey.

Во время вчерашней операции в общей сложности были пленены 25 офицеров и 767 рядовых.
During yesterdays operations a total of 25 officers and 767 of other ranks were captured.

Многие англосаксы были пленены или убиты, однако Хереварду удалось уйти.
Most of the men were captured or killed, but Goldsby managed to escape.

Более 1000 представителей ненецких родов были пленены и повешены на лиственницах.
More than 1000 representatives of Nenets were captured and hung up on larches.

В 1230 году отец и его семья были пленены в битве при Клокотнице воинами болгарского царя Ивана II Асеня.
In 1230 his father was captured together with his family in the Battle of Klokotnitsa by Ivan Asen II of Bulgaria.

Обладающие секретной информацией, жизненно важной в войне Республики, мастер джедаев Эвен Пилл и капитан Таркин были пленены сепаратистами.
Carrying secret information, vital to the Republic's war effort, jedi master Even Piell and captain Tarkin were taken prisoner by the separatists.

Позже еще триста обитателей острова были пленены и высланы на Таити для тяжелого труда на плантациях.
Later on, three hundred more natives of the island were captured and sent to Tahiti to work hard on plantations.

Однако 28 сентября 1322 года в сражении при Мюльдорфе армия Фридриха III была наголову разбита, а более 1300 дворян из Австрии и Зальцбурга, включая самого анти- короля, были пленены.
However, Frederick's army was decisively defeated in the Battle of Mühldorf on 28 September 1322 on the Ampfing Heath, where Frederick and 1300 nobles from Austria and Salzburg were captured.

Четверо даяков были убиты, двое были пленены и пятеро прыгнули в море и утонули, затопив проа.
Four Dayaks were killed, two captured, and five jumped into the sea and drowned themselves, having scuttled their proa.

В соответствии с показаниями, которые свидетель этих событий предоставил редакторам повстанческого журнала« Польша»(№ 26( 98) 15 августа 1944), утром, 3 августа, офицер немецких танковых войск выбрал ок. 60 мужчин из толпы гражданских лиц, которые были пленены в подвалах Национального Музея.
According to the account given by the witness of these events to the editors of the insurgent magazine"The Republic of Poland"(Rzeczpospolita Polska)(no. 26(98) of 15 August 1944), in the morning of 3 August an officer of the German armoured forces chose about 60 men from the crowd of civilians imprisoned in the basement of the National Museum.

Капитан, лейтенант и восемь солдат были пленены, остальные бежали вместе со своим командиром подполковником Троппом, бросив лошадей.
About 50 Swedes were killed A captain, a lieutenant and eight soldiers were captured, the rest escaping with their commander, Lieutenant Colonel Tropp, leaving their horses behind.

Силами Государственной комиссии собрано большое количество материалов, свидетельствующих о том, что многие из тех, кто разыскивается, были пленены или взяты в заложники армянскими вооруженными силами, содержались на оккупированных территориях Нагорного Карабаха и прилегающих к нему районов, либо были вывезены на территорию Армении.
The State Commission had collected a large quantity of materials which showed that many of those missing were captured or taken hostage by the Armenian armed forces and were held in the occupied territories of Nagorny-Karabakh and in neighbouring districts, or were removed to Armenian territory.

После этого Тиахаху продолжила сражаться и вновь была пленена.
She continued to fight, and was captured again.

Как вам известно, комендант Явы был пленен в марте.
You know the commander in Java was captured in March.

Рама Райя был пленен, а затем убит.
Rama Raya was taken prisoner and immediately beheaded.

Их мыслей и чувств, где Бог был пленен.
In the shadow of their thoughts, where God was confined.

Герцог Орлеанский был пленен, а герцог Франциск II был вынужден принять условия мирного договора.
The Duke of Orléans was captured and Duke Francis II was forced to accept a punitive treaty.

Исаси бежал обратно в горы, а остальная часть испанского войска была пленена и впоследствии репатриирована обратно на Кубу в соответствии с условиями заключенного договора.
Isasi fled back into the hills whilst the rest of the Spanish were captured and were later repatriated back to Cuba under terms.

Он также был пленен в море англичанами и некоторое время провел в заключении в лондонском Тауэре.
He was captured at sea by the British, and imprisoned for several years in the Tower of London.

В XV веке последний представитель семьи Остервиц был пленен во время турецкого набега на Каринтию и скончался в плену, не оставив наследников.
In the 15th century, the last Carinthian cup-bearer, Georg of Osterwitz was captured in a Turkish invasion and died in 1476 in prison without leaving descendants.

Сражение не было кровавым, единственной жертвой был несовершеннолетний лотианский рыцарь сэр Патрик Грэхем, около 100 шотландских лордов было пленено.
The action was brief and probably not very bloody, since the only casualty of any note was a minor Lothian knight, Sir Patrick Graham, though about 100 Scottish lords, knights and men-at-arms were taken prisoner.

Будучи ребенком, я играл на трубе- говорит он, продолжив- И как только я купил свой первый диск-« The Final Cut' Pink Floyd», я был пленен завораживающим миром музыки.
As a child I played the trumpet," he says before continuing:"And since I bought my first record which was‘The Final Cut' from Pink Floyd, I was captured by this fascinating world of music.

Позвольте себе быть пленен широким диапазоном, мы разработали и предлагаем Вам широкий выбор цветов и тканей.
Let yourself be captivated by the wide range we have developed and offer you a wide choice of colors and fabrics.

Позже, в 1159 году, Балдуин стал регентом Антиохии еще раз, после того, как Рено де Шатийон был пленен в бою.
Later in 1159 Baldwin became regent of Antioch once more, after Raynald of Châtillon had been captured in battle.

Сцена должна была связать« Новую надежду» с« Возвращением джедая» и объяснить, почему Хан Соло был пленен в конце фильма« Империя наносит ответный удар».
The scene was meant to connect Star Wars to Return of the Jedi and explain why Han Solo was imprisoned at the end of The Empire Strikes Back.

Пауль Грохманн, первый альпинист, покоривший Сассолунго и три вершины Лаваредо, был пленен этими« бледными горами».
Paul Grohmann, the first person to climb the Sassolungo and the Three Peaks, was fascinated by these"pale mountains".

Вступивший в Тень, который завербовал друида, будет тайно следить за ним, готовый убить новичка, показавшего слабость, рискующего быть плененным или пытающегося предать группу.
The Shadowed One who recruited the druid will follow along(secretly), ready to slay a newcomer who shows weakness, risks capture, or tries to betray the group.

Часть беженцев все же сумела пройти в Агдам; часть, в основном женщины и дети( точное количество установить невозможно), замерзла во время скитаний по горам; часть, по показаниям прошедших в Агдам, была пленена у сел Пирджамал и Нахичеваник.
Some refugees managed to escape to Agdam, some, mainly women and children(the exact number is impossible to determine), froze to death while wandering around in mountains, some were captured near the villages of Nakhichevanik and Pirjamal.