БЫЛИ ПЛОДОТВОРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were fruitful

Примеры использования Были плодотворными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние годы жизни Боба Маршалла были плодотворными.
Marshall's last years were productive.

Эти усилия были плодотворными, и в ближайшем периоде планируется продолжить осуществление этой практики.
The effort has been successful and the practice is set to continue in the forthcoming period.

Годы сотрудничества музея с городом были плодотворными и успешными.
Years of collaboration of the museum with the city were fruitful and successful.

Проведенные на данный момент в Совете по правам человека обсуждения по этим вопросам были плодотворными и продуктивными.
The debates in the Human Rights Council thus far on these issues have been fruitful and productive.

Обсуждения на его пятьдесят второй сессии были плодотворными и позволили участникам добиться более глубокого понимания плана каждой программы.
The discussions at the fifty-second session had been fruitful and had deepened participants' understanding of each programme plan.

Г-н Председатель, мне сообщили о том, что консультации, проведенные Вами в этой связи, были плодотворными.
I have been informed, Mr. President, that the consultations you have carried out in that connection have been fruitful.

Усилия, предпринятые в сфере ликвидации неграмотности и охвата школьным образованием, были плодотворными прежде всего для молодых поколений.
The efforts made in the field of literacy and school attendance have benefited the younger generations first and foremost.

Проходившие в рамках пятьдесят третьей сессии КПК обсуждения были плодотворными, и Япония будет и впредь активно участвовать в его работе.
The discussions at the fifty-third session of CPC had been fruitful, and Japan would continue to actively participate in its deliberations.

В целом эти переговоры были плодотворными, а участие в них высших должностных лиц иракской Военно-промышленной корпорации оказалось полезным.
Overall, these discussions were productive and the presence of senior Iraqi officials from the Military Industrialization Corporation proved helpful.

Дискуссии в ходе заседаний рабочих групп во второй и третий день семинара были плодотворными и позволили участникам определить основные источники информации.
The discussions in the working group sessions on days 2 and 3 were fruitful and allowed the participants to identify the main sources of information.

Встречи Специального докладчика с Председателем и членами Национальной ассамблеи и Сената, представителями политических партий и гражданского общества были плодотворными.
The meetings that the Special Rapporteur had with the President and Members of the National Assembly and Senate, representatives of political parties and civil society representatives were fruitful.

Желаю, чтобы эти две недели, которые проведете в Армении, были плодотворными, чтобы вы лучше узнали Родину и возвратились по домам с незабываемыми впечатлениями.
I wish that the next two weeks in Armenia will be fruitful and that you will get to know Armenia well and return with unforgettable memories.

И хотя эти встречи и обмены были плодотворными, расширение контактов и консультаций может способствовать укреплению потенциала раннего предупреждения, а также осуществлению профилактических мероприятий.
While these meetings and exchanges have been fruitful, enhanced contacts and consultation might help to strengthen early warning capacities as well as prevention efforts.

Если мы хотим, чтобы такие форумы, как Комиссия по разоружению, были плодотворными, делегациям нужно всерьез задуматься о том, каким должен быть их подход к работе.
If forums such as the Disarmament Commission are to be productive, delegations need to do some serious reflection on how to approach their work.

По словам главного министра, эти переговоры были плодотворными и позволили правительству территории разъяснить свою позицию относительно конституционного развития вплоть до достижения полного самоуправления.
According to the Chief Minister, the talks were fruitful and allowed the Government of the Territory to make clear its position on constitutional advancement towards full self-government.

По мнению этих делегаций, обсуждения по вопросу об определении новых пунктов повестки дня были плодотворными и сокращение продолжительности сессий до завершения таких обсуждений представляется преждевременным.
Those delegations were of the view that there had been fruitful discussions on identifying new items and that shortening the sessions before concluding those discussions was premature.

Наши недавние встречи и переписка с Вами были плодотворными и позволили нам найти взаимоприемлемое решение вопросу, касающемуся статуса программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.
Our recent meetings and correspondence with you have been fruitful and have allowed us to find a mutually acceptable solution to the question relating to the status of the Decolonization Programme in the United Nations system.

Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), заместитель Председателя, говорит о том, что консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 20 были плодотворными и что по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 37 был достигнут консенсус.
Mr. Glanzer(Austria), Vice-Chairman, said that the consultations on draft resolution A/C.2/52/L.20 had been productive and a consensus had thus been reached on draft resolution A/C.2/52/L.37.

Обсуждения, состоявшиеся в ходе трех упомянутых выше совещаний, были плодотворными, и рекомендации, принятые на этих совещаниях, будут направлены Конференции для рассмотрения на ее седьмой сессии.
The discussions held during the three meetings described above were fruitful and the recommendations adopted at those meetings will be forwarded to the Conference for consideration at its seventh session.

Состоявшиеся обсуждения были плодотворными, в ходе обсуждений были отмечены основные области, в которых может осуществляться полезное сотрудничество, и они явились основой для определения основных параметров требуемой помощи.
The discussions held were fruitful, highlighting the key areas where useful collaboration could take place, and they form the basis on which the details of assistance being sought are based.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, говорит, что консультации по данному проекту резолюции были плодотворными и отмечает, что была достигнута договоренность о замене слова" государство- член" в пункте 3 словом" все.
Mr. RYSINSKI(Poland), Vice-Chairman, said that the consultations on the draft resolution had been fruitful and noted that it had been agreed to replace the word"Member" in paragraph 3 with the word"all.

Для того чтобы эти усилия были плодотворными, они должны быть подкреплены поиском эффективных и надежных способов урегулирования этих конфликтов, расширением совместных усилий и укреплением существующих рамок для диалога.
In order to be fruitful, these efforts should be buttressed by a search for viable, lasting solutions to these conflicts and by increasing joint efforts and strengthening existing frameworks for dialogue.

Со своей стороны, председатель организации« Иры Сомбон» Вячеслав Хозиев подчеркнул, что предварительные переговоры с« Академией социологического анализа» были плодотворными и соглашение будет полезным для обеих организаций.
For his part, the Chairman of the organization"Iry Sombon" Vyacheslav Khoziev said that the preliminary talks with the"Academy of sociological analysis" were fruitful and the agreement will be beneficial to both organizations.

Наши усилия были плодотворными и позволили региону стать активным участником усилий, которые осуществляются нашей Организацией и ее специализированными учреждениями по направлению в нужное русло международного сотрудничества в целях развития.
Our efforts have been productive and have enabled our region to be an active participant in endeavours by this Organization and its specialized agencies to channel international cooperation for development.

Трехсторонние совещания между Таиландом, Лаосской Народно-Демократической Республикой и УВКБ были плодотворными, однако необходимо, чтобы УВКБ, страны- доноры и организации, занимающиеся вопросами развития, содействовали расширению возможностей Лаосской Народно-Демократической Республики в области приема беженцев.
The Thai-Lao-UNHCR tripartite meetings were successful, but UNHCR, donor countries and development organizations had to assist in expanding the capacity of the Lao People's Democratic Republic to absorb returnees.

Результаты этих первоначальных бесед были плодотворными главным образом благодаря тому, что всем государствам было настоятельно рекомендовано принять участие, а пяти ядерным державам было, в частности, предложено привести аргументы, которые могли бы ограничить их способность предоставить полные гарантии.
The results of these initial conversations were fruitful, mainly because all States were strongly urged to take part, inviting, in particular, the P5 to put forward the arguments that could restrain their capacity for providing full guarantees.

Поэтому я восхищен тем, что эти консультации были плодотворными и что их результатом стали проект резолюции и Соглашение, которые столь исчерпывающе были представлены делегацией Фиджи и авторами которых являются страны, представляющие широкий спектр интересов.
I am therefore delighted that the consultations were fruitful and that as a result we have a draft resolution and an Agreement, so aptly introduced by Fiji and sponsored by countries representing a broad spectrum of interests.

Диалог и сотрудничество были плодотворными и будут укреплены в дальнейшем за счет продолжения оказания Центром поддержки национальным правозащитным учреждениям в целях обеспечения эффективного соблюдения ими Парижских принципов, в том числе через недавно созданную региональную сеть национальных правозащитных учреждений.
Dialogue and cooperation have been fruitful and will be enhanced further by the continued support of the Centre to national human rights institutions to ensure their effective compliance with the Paris Principles, including through the newly established regional network of national human rights institutions.

Послевоенные годы были плодотворны для развития всех жанров молдавской литературы.
The post-war period was fruitful for the development of all genres of literature.

Мы уверены, что под Вашим мудрым и умелым руководством наши прения будут плодотворными.
We are sure that with your wise and skilful guidance our deliberations will be fruitful.