ПЛОДОТВОРНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fruitful discussion
• fruitful debate
• productive discussions
• rich discussion
• fruitful discussions
• fruitful deliberations

Примеры использования Плодотворное обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь на плодотворное обсуждение.
I look forward to a productive discussion.

Она надеется на плодотворное обсуждение с членами Комитета вопроса о том, как двигаться вперед и добиться этой цели.
She looked forward to fruitful discussions with Committee members on how to move forward and achieve that objective.

Было проведено плодотворное обсуждение статьи 45.
A fruitful debate took place on article 45.

Нерешенными остаются несколько вопросов, и участники выразили надежду на плодотворное обсуждение соответствующих пунктов.
Several issues were outstanding, and participants looked forward to fruitful discussions on the relevant paragraphs.

Мы также приветствуем плодотворное обсуждение проекта резолюции о рыболовстве.
We also welcome the fruitful deliberations on the draft fisheries resolution.

В заключение Сербия выразила свою признательность и благодарность всем делегациям за плодотворное обсуждение в ходе обзора.
In conclusion, Serbia expressed its gratitude and thanks to all delegations for the fruitful debate during the review.

Группа надеется на конструктивное и плодотворное обсуждение этого важного вопроса.
The Group looks forward to a constructive and fruitful discussion on this important issue.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) выразила делегациям признательность за плодотворное обсуждение стратегии в области оценки.
The Deputy Executive Director(Programme) thanked the delegations for the rich discussion on the evaluation policy.

Г-н ФАЛЛЬ, приветствуя только что начавшееся плодотворное обсуждение, присоединяется к замечаниям предыдущих ораторов.
Mr. FALL, welcoming the fruitful debate just initiated, endorsed the previous speakers' remarks.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что было бы полезным подготовить текст, отражающий это чрезвычайно важное и плодотворное обсуждение.
The CHAIRMAN agreed that it would be useful to produce wording to reflect what had been an extremely important and fruitful debate.

Хотя межучрежденческая рабочая группа провела плодотворное обсуждение, осталось рассмотреть еще много важных вопросов.
Although the inter-agency working group had productive discussions, many important issues remained to be considered.

Председатель ВОО г-н Хрусчев поблагодарил членов групп за сделанные ими информативные сообщения, а участников- за плодотворное обсуждение.
The Chair of the SBI Mr. Chruszczow thanked the panellists for their informative presentations and the participants for their productive discussions.

И всего несколько минут назад завершилось наше плодотворное обсуждение со Специальным посланником ООН де Мистурой касательно происходящих в Сирии событий.
And I just completed a few moments ago a fruitful discussion with UN Special Envoy de Mistura regarding ongoing developments in Syria.

Участники представили аналитические данные и результаты научных исследований в отношении вышеупомянутых явлений солнечной активности и провели плодотворное обсуждение.
Participants advanced data analysis and scientific investigation of the aforementioned solar active phenomena and held productive discussions.

Совет также провел неофициальный обмен мнениями и плодотворное обсуждение опыта осуществления Программы действий на уровне отдельных стран.
The Board also had an informal exchange of views and a fruitful debate on country-level experience with the implementation of the Programme of Action.

Председатель Совета по правовым вопросам с удовлетворением отметил эффективное сотрудничество между экспертами по правовым и техническим проблемам, которое позволило обеспечить плодотворное обсуждение.
The Chair of the Legal Board noted with appreciation the remarkable cooperation between the legal and technical experts which had allowed for fruitful discussions.

Экономический и Социальный Совет провел плодотворное обсуждение обзора на этапе заседаний по координации деятельности в ходе своей основной сессии 2012 года.
The Economic and Social Council had held a fruitful discussion on the review at the coordination segment of its substantive session of 2012.

Доклад и устное выступление позволили Комитету провести с государством- участником плодотворное обсуждение социально- исторического контекста расовых проблем в Барбадосе.
The report and the presentation enabled the Committee to engage in a rich discussion with the State party of the social and historical context of racial issues in Barbados.

На своих третьей и четвертой сессиях СГБМ провела плодотворное обсуждение возможных элементов протокола или иного правового документа, включая институциональные вопросы.
The AGBM, at its third and fourth sessions, held productive discussions of the possible features of a protocol or another legal instrument, including institutional questions.

Мы провели всеобъемлющее и плодотворное обсуждение, и я использовал эту возможность для того, чтобы поделиться своими мнениями с Ассамблеей относительно главных вопросов, поднимавшихся в ходе наших дискуссий.
We have had a full and fruitful discussion, and I have taken this opportunity to share my views with the Assembly on the salient issues raised in our deliberations.

Подводя итоги, Шамиль Исаев поблагодарил участников совещания за плодотворное обсуждение намеченных задач и поручил Юсупу Малламагомедову уделить особое внимание реализации проекта.
Summing up, Shamil Isayev thanked the participants of the meeting for fruitful discussion of the tasks and instructed Yusup Mallamagomedov to pay special attention to the implementation of the project.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС закрыл совещание, поблагодарив делегации и все шесть структур Организации Объединенных Наций за их активное участие и плодотворное обсуждение.
The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS closed the meeting by thanking delegations and the six United Nations entities for their active participation and rich discussion.

На основе этих документов Группа провела плодотворное обсуждение и определила общее понимание термина" традиционные знания" и его системные и динамические характеристики.
Based on these documents, the panel had a rich discussion and developed a common understanding of the term“traditional knowledge” and its systemic and dynamic characteristics.

Группа провела плодотворное обсуждение основных выводов, рассмотрела диаметрально противоположные отклики на обзор и согласовала доклады тематических групп, а также основные положения своего доклада.
The group engaged in a constructive discussion on the key findings, addressing conflicting survey responses and the harmonization of the reports of the thematic groups, and key messages of the report.

Комитет также провел с представителями ЮНЕСКО плодотворное обсуждение вопроса о расширении сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом с целью поощрения и защиты права на образование см. главу V выше.
The Committee also had a fruitful discussion with UNESCO representatives on strengthening cooperation between UNESCO and the Committee with a view to promoting and protecting the right to education(see chapter V above).

Благодаря их важной руководящей роли и последовательному сотрудничеству в ходе неофициальных консультаций мы провели исключительно плодотворное обсуждение, результатом которого стали два находящихся на нашем рассмотрении проекта резолюций.
Thanks to their able leadership and unfailing cooperation, we had very fruitful discussions during the informal consultations, which resulted in the two draft resolutions before us.

Конференция приветствовала плодотворное обсуждение в ходе семинара и поручила секретариату и Бюро КЕС следить за развитием соответствующих тем в ходе своей работы.
The Conference welcomed the rich debates during the seminar and requested the secretariat and the CES Bureau to follow-up on any points as appropriate during the course of their work.

В этом плане Египет надеется, что на заседании, которое Совет Безопасности проведет позднее, в октябре 2009 года, состоится плодотворное обсуждение доклада Генерального секретаря, который был подготовлен в ответ на данное заявление( А/ 64/ 359), а также доклада Проди А/ 63/ 666.
In this regard, Egypt looks forward to a fruitful discussion during the meeting to be held by the Security Council later in October 2009 on the report of the Secretary-General that was issued in response to that statement(A/64/359), as well as on the Prodi report A/63/666.

Мы провели очень плодотворное обсуждение с моим коллегой по многим вопросам нашей двусторонней повестки дня, сотрудничества в различных международных форматах и коснулись расширения договорно- правовой базы.
We have had a very fruitful discussion with my counterpart on many issues of our bilateral agenda, on cooperation in various international formats, and touched upon the expansion of the legal framework.

В целях вовлечения участников форума в целенаправленное и плодотворное обсуждение МУНИУЖ подготовил справочный документ" Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?
In order to engage the forum participants in a focused and fruitful discussion, INSTRAW prepared a background paper entitled"Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?