БЫЛИ ПОТОМКАМИ на Английском - Английский перевод

• were descendants
• were descended

Примеры использования Были потомками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финикийцы были потомками хананеев.
The Phoenicians were descended from the Canaanites.

Щербатов предположил, что они были потомками боярских родов.
The Nadars also claim that they are the descendants of Bhadrakali.

И она, и ее супруг были потомками короля Свена Вилобородого.
Both she and her spouse were descendants of king Sweyn I of Denmark.

Почти все последующие короли Швеции были потомками Дома Эриков.
Almost all the subsequent kings of Sweden have been descendants of the House of Eric.

Родители писателя были потомками запорожских казаков.
The Nakharars were descendants of Sisak.

Амадониты были потомками тех андонитов, которые сохранили преданность Вану и Амадону.
The Amadonites were the descendants of those Andonites who chose to remain loyal with Van and Amadon.

И те, и другие Кумиры были потомками древнего божества.
Both those and other Idols were descendants of an ancient deity.

Они были потомками народа, жившего в Итилиене до того, как эта местность была захвачена Врагом.
For they were descended from folk who lived in Ithilien at one time, before it was overrun.

Из 150 завербованных наемников 44 были потомками евро- африканских семей в Элмине.
Of the 150 that were enlisted, 44 were descendants of Euro-African families in Elmina.

Как и Люди Повозок, балхот ездили в колесницах и на телегах, и, возможно, даже были потомками этого народа.
Like the Wainriders they rode in chariots and wagons, and they may have been descendants of this people.

Кроме того, лорды Форбсы из Питслиго были потомками сэра Уильяма Форбса ум.
Also, the Lords Forbes of Pitsligo were descended from Sir William Forbes, brother of Alexander Forbes, 1st Lord Forbes.

Утверждают, что они были потомками Джочи- Хасара, младшего брата Чингисхана, и стали предками хорчин- монголов.
Said to have been the descendants of Khasar, a brother of Genghis Khan, they became the direct ancestors of the Khorchin Mongols.

Семейное предание гласило, что Кабраи( Cabrais) были потомками Карана, легендарного первого короля Македонии.
Family lore said that the Cabrais were descendants of Caranus, the legendary first king of Macedonia.

Родители Радда были потомками еврейских иммигрантов, переехавших в Великобританию из России, Беларуси и Польши; они также были троюродными родственниками.
Rudd's parents were both descended from Jewish immigrants who moved to Britain from Russia, Belarus, and Poland.

Некоторые древнегреческие писатели утверждали, что колхи были потомками Иафета, сына библейского проповедника Ноя.
Some ancient Greek writers also said that Colchians were descendants of Japheth, one of the sons of Noah.

Эти следопыты были потомками тех, кто жил в Итилиэне до вторжения в него врагов и, в более отдаленной ретроспективе,- потомками древних нуменорцев.
These Rangers were descendants of those who lived in Ithilien before it was overrun and, more distantly, of the ancient Númenóreans.

Основой их общества являлся патриархальный клан, члены которого были потомками от общего предка, и все они поклонялись единому божеству.
Their society was based on a patriarchal clan, whose members were all descendant from the same ancestor and all worshiped the same deity.

Историк Теодор Моммзен подсчитал, что при Адриане почти треть жителей восточной Нумидии( около современного Туниса) были потомками римских воинов.
Historian Theodore Mommsen estimated that under Hadrian nearly 1/3 of the eastern Numidia population(roughly modern Tunisia) was descended from Roman veterans.

Эти люди были потомками Халдада, но и дом, и народ был назван в честь дочери Халдада, Халет, которая привела их из Восточного Белерианда в Бретиль.
They were the descendants of Haldad, but the house and the people were named after Haldad's daughter Haleth, who led them from East Beleriand to Brethil.

Ученый полагает, что предложения крови были замечены как акт преданность правителям майя, которые, как предполагалось, были потомками богов.
Scholars believe that blood offerings were seen as an act of devotion to the Maya rulers, who were assumed to be descendants of the gods.

Калмыковых управляло общиной духоборов в течение нескольких поколений, и духоборы полагали, что Калмыковы были потомками Мессии и поэтому были бесспорными лидерами.
Kalmykova family had governed the Dukhobor community for generations, and the Dukhobors believed that the Kalmykova leaders were descendants of Messias.

Эти северяне были потомками того же племени людей, что и те, которые в Первую Эпоху ушли на Запад Средиземья и стали союзниками Эльдара в его войнах с Морготом{ Morgoth} 174.
These Northmen were descendants of the same race of Men as those who in the First Age passed into the West of Middle-earth and became the allies of the Eldar in their wars with Morgoth.

В то время как Маклеод утверждал, что жреческий и правящий классы Японии были потомками евреев, в статье, опубликованной шанхайской группой, предложили более« пролетарский» вариант теории.
Whereas McLeod had claimed that the priest caste and ruling class of Japan were descendants of Jews, the article published by the Shanghai group offered a more proletarian version of the theory.

Согласно археологическим находкам, Курион был связан с легендарным греческим Аргосом на Пелопоннесе, а его жители считали, что они были потомками иммигрантов из Аргоса.
According to archaeological finds, evidence suggests that Kourion was associated with the Greek legend of Argos of Peloponnese, and that its inhabitants believed they were descendents of Argean immigrants.

Там он объясняет, что Джейсон и его семья были потомками Нелюдей, и хотя его семья, возможно, умерла во время Терригенеза, Джейсон выжил и теперь будет жить среди своих выживших.
There, he explains that Jason and his family were descendants of the Inhumans and while his family may have died during Terrigenesis, Jason has survived and will now have a home among his fellow survivors.

Согласно теории, словенцы были автохтонами, как и все славяне, которые поселились в Альпах в VI веке, но они были потомками праславянских людей, известных как венеты.
According to the theory, the Slovenes were not descended from the Slavs that settled the region in the 6th century, but that they were descended from a proto-Slavic speaking people known as the Veneti.

Во время испанского колониального периода Техаса, до объявления независимости Мексикой в 1821 году, большинство поселенцев севера Новой Испании, в том числе в Северной Мексике, Техасе и на юго-западе США, были потомками испанцев.
During the Spanish colonial period of Texas, most colonial settlers of northern New Spain- including Texas, northern Mexico, and the American Southwest- were descendants of Spaniards.

Черный лес был единственным лесом Минхириата, нанесенным на карту, соответственно, эти скрытные охотники были потомками тех, кто укрылся там более чем за четыре тысячи лет до этого.
The Black Wood was the only woodland in Minhiriath large enough to be mapped, so presumably these secretive folk were the descendants of those who hid in Eryn Vorn over four thousand years earlier.

Их жрецы были потомками последних атлантов и то, что известно о них, достаточно, чтобы допустить заключение, что они были восточными жрецами, сродни халдейским и индусским.
Their priests were the descendants of the last Atlanteans, and what is known of them is sufficient to allow the inference that they were Eastern priests, akin to the Chaldæans and Indians.

В книге, изданной в 1984 году, эти три автора предложили альтернативное представление относительно этногенеза словенского народа: они отвергли понятие, что словенцы были потомками славян, которые поселились в этой области в VI веке, при этом утверждая, что предки современных словенцев были на самом деле доримским населением под названием венеды которые включают адриатических венетов, балтийских венетов, паннонских венетов, северных венетов и некоторые другие народы, которые традиционная историография идентифицировала как кельтов, или как иллирийцев.
In a book published in 1984, the three authors proposed an alternative view on the ethnogenesis of the Slovene people: they rejected the notion that the Slovenes were descended from Slavs that settled the area in the 6th century, claiming that the ancestors of the modern Slovenes were in fact a pre-Roman people they call Veneti which would include the Adriatic Veneti, the Baltic Veneti, the Pannonians, the Noricans and some other peoples that traditional historiography identified either as Celts or Illyrians.