БЫЛО НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• was the presence
• was the availability
• was the existence

Примеры использования Было наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но обязательным условием для всех велосипедистов было наличие шлема.
But compulsory for all cyclists was the presence of the helmet.

Другой, не менее важной предпосылкой, было наличие нескольких сотен тысяч пользователей FREEMAIL.
Another equally important prerequisite was the presence of hundreds of thousands of users FREEMAIL.

Критерием отличия домохозяйств среднего класса от бедных было наличие среди прочего имущества автомобиля.
The criterion for selecting medium class from poor was the presence of a car among assets.

Еще одна приятная особенность отеля было наличие специальной отель в тихом пляже лежаки на правой стороне.
Another nice feature of the hotel was the presence of special hotel in a quiet beach loungers on the right side.

По утверждениям официальных лиц Уганды, причиной его отказа было наличие непогребенных тел вблизи местной школы.
According to the Ugandan officials, the reason for his refusal was the existence of unburied bodies in the vicinity of the local school.

Единственным условием было наличие логотипа, содержание которого осталось для сотрудников группы тайной.
The only condition was the presence of the logo, the content of which remained unknown for the employees of the group.

Наиболее важной характеристикой данного подкласса было наличие нижних коренных зубов, снабженных двумя продольными рядами бугорков.
The most important characteristic was the presence of lower molariform teeth equipped with two longitudinal rows of cusps.

Вторым признаком было наличие двух химических веществ двойного назначения, которые могли быть использованы в качестве прекурсоров VX.
The second indicator was the presence of two dual-use chemicals, known to be capable of being used as VX precursors.

Если говорить более детально, одним из ключевых элементов, которые мы оценивали[ 1], было наличие источников финансирования для повышения энергоэффективности в жилищном секторе.
Going into more detail, one of the key elements we evaluated[1] was the availability of funding for energy efficiency in housing.

Еще одной причиной вторжения было наличие связей с террористической группировкой« Аль-Каида» и передача ей указанного оружия.
Another reason for the invasion was the existence of links with the terrorist group"Al Qaeda" and the transfer of specified weapons.

Юридические лица состояли из определенного количества членов, но они не прекращались, если их состав менялся- главным было наличие согласия между участниками;
Legal entities consisted of a certain number of members, but they did not stop, if their composition changed- the main thing was the presence of consent between the participants;

Критерием включения было наличие эссенциальной АГ, критериями исключения- симптоматическая АГ и тяжелая сопутствующая патология.
The inclusion criterion was the presence of significant AH, while the exclusion criteria were symptomatic AH and severe co-morbidity.

По мнению одного из представителей, одним из основных факторов этого успеха было наличие технологии и ее передача при содействии Многостороннего фонда и других механизмов в рамках Протокола.
One representative said a major factor in that success had been the availability of technology and its transfer, facilitated by the Multilateral Fund and other instruments of the Protocol.

Основное внимание при выборе Бхилаи было наличие железной руды в Далли Раджара, около 100 км от места; известняк от Нандини, примерно в 25 км от завода, и доломита в Хирри, около 140 км.
The main consideration for choosing Bhilai was the availability of iron ore at Dalli Rajhara, about 100 km from the site; limestone from Nandini, about 25 km from the plant, and dolomite at Hirri, about 140 km away.

Как было указано в графике осуществления мероприятий в колонке" Исходные посылки и факторы риска", условием осуществления большинства мероприятий по укреплению потенциала центров по вопросам торговли было наличие внебюджетного финансирования.
As specified in the logical framework under"Assumptions and risks", the precondition for most capacity-building activities for Trade Points was the availability of extrabudgetary funding.

Так как обязательным условием вечеринки было наличие осеннего костюма, ребята могли придумать себе наряд прямо на месте, используя украшения и листья, собранные волонтерами.
Since the prerequisite of the party was the presence of an autumn suit, the guys could come up with an outfit on the spot, using decorations and leaves collected by volunteers.

Между разными частями империи не было связности и не предпринималось попыток устранить барьеры между различными народами империи; единственным, что связывало их между собой было наличие общего короля.
There remained no association between the different parts of the empires or attempt to break down the barriers between the disparate peoples of the empire; and indeed the only thing them together was the presence of a common king.

Одним из инструментов, облегчающих учебный процесс, было наличие онлайн- платформы, веб- сайта ВУЗа, через который можно просматривать расписание, отслеживать успеваемость, поддерживать связь с преподавтелями и студентами по электронной почте.
One of the tools facilitating an educational process was an existence of an online platform, the website of University, where students can find the schedule, trace their progress, and keep contact with instructors and students by e-mail.

В ответ на это представитель Соединенных Штатов заявил, что одним из ключевых факторов при подготовке этого предложения было наличие фторированных и нефторированных альтернатив и что был представлен большой объем информации, в том числе документ UNEP/ OzL. Pro. 24/ INF/ 7.
Responding, the representative of the Untied States said that one of the key considerations in preparing the proposal had been the availability of fluorinated and non-fluorinated alternatives and that a large amount of information had been provided in, among others, document UNEP/OzL. Pro.24/INF/7.

Предлагается, чтобы одним важным критерием было наличие тенденции к недостаточному финансированию основных гуманитарных программ на основе анализа ответов на призывы к совместным действиям и с учетом среднегодичных обзоров и уровня финансирования за рамками призывов4.
It is suggested that one important criterion will be evidence of a trend of underfunding for core humanitarian programmes based on an analysis of the response to the Consolidated Appeal Process, taking into consideration the mid-year review and funding not channelled through the appeal.

Есть наличие в Австрии?
There is availability for Austria?

Его наличие не так страшно, если есть наличие лицензии сугубо NDD брокера.
Its availability is not so terrible, if there is a license for a purely NDD broker.

К вам смогут дозвониться в любом месте, если там будет наличие интернета.
Call can reach you anywhere, if Internet is available.

Согласно рекомендациям Международной федерации диабета( IDF, 2007), критериями включения в группу были наличие абдоминального ожирения, АГ, атерогенной дислипидемии гипертриглицеридемия и/ или снижение холестерина ЛПВП.
According to recommendations of International Diabetes Federation(IDF, 2007), inclusion criteria in the group were the presence of abdominal obesity, atherogenic dyslipidemia hypertriglyceridemia and/or decrease in HDL cholesterol level.

По ее мнению, соответствующим критерием должно быть наличие или отсутствие нарушения обязательного положения международного права.
In her view, the criterion should be whether or not the breach violated a mandatory provision of international law.

Другой заявил, что ведущим принципом проведения оценок должно быть наличие поддающихся проверке данных, необходимых для принятия сбалансированных политических решений и разработки программ.
Another said that the leading principle in conducting evaluations should be the availability of verifiable factual data for making balanced decisions on policy measures and programmes.

То есть наличие или отсутствие катализатора никак не влияет на сигналы, которые дает лямбда- зонд, на них влияет только количество кислорода.
That is, the presence or absence of a catalyst does not affect the signals, which gives lambda sensor, they only affect the amount of oxygen.

Основными критериями исключения из исследования были наличие лихорадки и/ или симптомов бактериальной инфекции со стороны верхних дыхательных путей, включая наличие слизисто- гнойного секрета в полости носа.
The main exclusion criteria in this study were the presence of fever and/or symptoms of bacterial infection in the upper respiratory tract, including mucopurulent secretion in the nasal cavity.

В Ла-Плата, Аргентина есть наличие в отделах для обмена для молодых студентов мужского пола мы индивидуумы, мы собрали группу из нас.
In La Plata, Argentina we have availability in departments to share for young male students, in Calle 48 and 9; Calle 115 and 63;

Основным отличием Skmei Technology от предыдущих моделей есть наличие цифрового OLed- дисплея, электронного компаса, хронографа и системы постановки целей.
The main difference between Skmei Technology and previous models is the availability of a digital OLed display, an electronic compass, a chronograph and a goal setting system.