БЫЛО НАЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• was imposed
• were imposed
• was put

Примеры использования Было наложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заклятие было наложено не зря.
That hex was in place for good reason.

На получение девочками образования было наложено социальное табу.
Social stigma was attached to girls' education.

Когда на телеканал было наложено инкассо, мы внесли в бюджет 180 тысяч лари.
When the TV channel was imposed the collection we paid GEL 180,000 to the budget.

Но согласно местной легенде на семью Уилхерн было наложено проклятие.
But local legend had it that a curse was put on the Willhern family.

Возможно, это заклинание было наложено на Хранителей, чтобы не дать им использовать оружие.
It could be that this spell was put on the Minders to prevent them from raising their weapons.

В 2003 году было наложено 8 584 штрафа в качестве дисциплинарного наказания, что составило 81% всех дисциплинарных взысканий.
In 2003, a total of 8,584 fines were imposed as disciplinary punishments, which was 81 per cent of all disciplinary punishments.

Таким образом, на молодое независимое государство было наложено тяжелое финансовое бремя, которое существенно подорвало развитие социальных услуг.
Thus was imposed on the infant independent State a heavy financial burden which effectively crippled development of its social services.”.

Это взыскание было наложено после внутреннего расследования, которое не было инициировано заключенным.
That penalty was imposed following an internal investigation, which was not initiated by the detainee.

Так, например, в 1994- 1996 годах на сотрудников правоохранительных органов, виновных в нарушениях прав человека, было наложено 75 дисциплинарных взысканий.
For example, in the period 1994-1996, 75 disciplinary measures had been imposed on law enforcement officials responsible for human rights violations.

Это обязательство было наложено на вещателей изменениями, внесенными в закон« О вещании» в апреле 2011 года.
The broadcasters have been imposed the given obligation following the amendments made to the Georgian Law on Broadcasting in April 2011.

Несмотря на вышесказанное, апелляция по поводу временного отстранения может подаваться только спортсменом или иным лицом, на которое было наложено временное отстранение.
Notwithstanding any other provision herein, the only Person who may appeal from a Provisional Suspension is the Athlete or other Person upon whom the Provisional Suspension is imposed.

Из-за того, что на судно было наложено ограничение в 3 морских птицы, весь промысел прекратился до начала обычного промыслового сезона 1 мая 2003 г.
Because of the three-seabird limit placed on the vessel, all fishing ceased until the regular fishing season commenced on 1 May 2003.

Кроме того, были вынесены обвинительные заключения в отношении 44 работодателей и было наложено 413 административных штрафов на общую сумму около 3 млн. новых израильских шекелей 810 811 долл. США.
In addition, 44 indictments were filed against employers, and 413 administrative fines were imposed, in a total sum of approximately 3 Million NIS US$ 810,811.

Кроме того, было наложено штрафов 1, 5 млн руб., а в судах общей юрисдикции и арбитражных судах состоялось более 5 тыс.
In addition, fines of 1.5 million rubles were imposed and more than 5 thousand court sessions were held in the courts of general jurisdiction and arbitration courts.

Однако возникли трудности, когда на« Атлетико Минейро» было наложено трансферное эмбарго в связи с невыплатой заработной платы некоторым игрокам клуба, в том числе Жилберту.
However, complications arose when a transfer embargo was placed on Atlético Mineiro due to unpaid wages to some players at the club, including Gilberto.

Статьи 15, поскольку они были подвергнуты наказанию после того, как полностью выплатили свою долю, предусмотренную в соглашении, и наказание было наложено в отсутствие уголовного преступления;
Article 15, because they were penalized after they had fully paid their part of the agreement, and the punishment was imposed in the absence of any criminal offence;

По нашим данным[ 10], в 2018 году было наложено не менее 170 подобных санкций на руководство библиотек, включая школьные( в 2017- не менее 155).
According to our data,[11] at least 170 such sanctions were imposed on library administrators, including school libraries, in 2019(vs. at least 155 in 2017).

Однако обвиняемый был оштрафован на сумму 1 500 новых израильских шекелей( 405 долл. США), и на него было наложено обязательство воздерживаться от участия в противоправных действиях в общественных местах.
However, the defendant was fined in the sum of 1,500 NIS(US$ 405) and an obligation was imposed not to be involved in misconduct in a public place.

На этого работодателя или его ответственного сотрудника было наложено наказание за совершение правонарушения в соответствии с положениями пункта 1 статьи 229 Закона об отношениях в сфере занятости.
The penalty was imposed on the employer or his responsible person for committing an offence pursuant to the first paragraph of Article 229 of the Employment Relationship Act.

Это обязательство было наложено на министерство юстиции распоряжением премьер-министра Грузии Бидзины Иванишвили, преследующим целью реализацию плана действий международной инициативы Open Government Partnership( OGP).
The given obligation was put on the Ministry of Justice by the decree of Prime Minister Bidzina Ivanishvili which is aimed at implementation of the action plan of the international initiative Open Governance Partnership(OGP).

За последние годы с 2004 по 2007 годы на тюремных охранников было наложено 22 дисциплинарных наказания за предполагаемые нападения, оскорбления и угрозы в отношении заключенных.
During the last few years- 2004-2007- 22 disciplinary penalties have been inflicted on prison guards for alleged attacks, insults and threats directed against inmates.

Марта 1995 года Налоговая служба составила оспоренный протокол, предъявленный позднее автору и АО" Селожен", на которых было наложено несоразмерное, по мнению автора, обязательство доказать отсутствие правонарушения.
On 21 March 1995, the authorities filed the contested police report, which was subsequently laid against the author and SA Celogen, imposing on them, the author claims, a disproportionate requirement to prove that they had not committed an offence.

Наибольшее число ограничений было наложено на передвижение патрулей ЮНАМИД в районы текущих или недавно закончившихся боевых действий, включая Дар-эс-Салам, Хор- Абече, Табит и Вади- Мура.
The vast majority of restrictions were imposed on UNAMID patrols to areas of ongoing or recently concluded military operations, including Dar al Salam, Khor Abeche, Thabit and Wadi Mura.

Получившие лицензии на подключение к сети и поставку электроэнергии в оговоренные сроки, было наложено обязательство гарантировать универсальное обслуживание, а для рассмотрения и урегулирования жалоб потребителей была создана специальная система.
Universal service obligations had been imposed on licensees to establish connections and supply power within a stipulated time, and a consumer grievance redress system had been introduced.

Тем не менее было наложено взыскание в виде отстранения от работы на два дня без выплаты оклада, при этом Главное управление социальной адаптации выполнило рекомендацию Правового управления лишь частично, приняв во внимание" прошлую работу каждого из сотрудников охраны.
However, the punishment actually imposed was two days suspension without pay, as the Directorate of Social Adaptation accepted only part of the recommendation from the Legal Department, taking account of the"the employment history of each of the security agents.

Только 59 тайских военных были убиты, и заключительное территориальное урегулирование было наложено на обе стороны Японией, которая не хотела видеть длительную войну между двумя региональными союзниками в то время, когда Япония готовилась начать войну на завоевания всей Юго-Восточной Азии.
Fifty-nine Thai troops were killed and the final territorial settlement was imposed on both parties by Japan, which did not want to see a prolonged war between two regional allies at a time when it was preparing to launch a war of conquest in Southeast Asia.

Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что пожизненное лишение права баллотироваться на президентских выборах или занимать пост премьер-министра или министра было наложено на автора в результате нормотворческого процесса, который по времени и по существу был весьма связан с возбужденной против автора процедурой импичмента.
In view of the foregoing, the Committee considers that the lifelong disqualifications on being a candidate in presidential elections, or on being a prime minister or minister, were imposed on the author following a rule-making process that was highly linked in time and substance to the impeachment proceedings initiated against him.

Однако в случае 3 из них( поданных в 2009 году), хотя и не было наложено взыскания, проверка показала необходимость специального обучения сотрудников тюремной охраны по таким вопросам, как формы передачи инфекционных заболеваний и порядок обращения с заключенными, инфицированными такими заболеваниями.
However, in regard to 3 of them(occurred in 2009), although no penalty was applied, the investigation revealed the need to provide special training for prison guards on forms of transmission of infectious diseases and how to cope with prisoners affected by such diseases.

Марта 2010 года органы общественной безопасности в соответствии со статьей 23 Закона Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности вынесли публичное письменное решение( Решение№ 0166 от 2010 года об административном наказании за нарушение общественного порядка), согласно которому на Чжао Гуйрун было наложено административное взыскание в виде административного ареста на 10 суток за нарушение общественного порядка.
On 9 March 2010, the public security authorities, acting in accordance with article 23 of the Law of the People's Republic of China on Penalties for Administration of Public Security, issued a public written decision as Public Security Administrative Penalty Ruling No. 0166 of 2010, imposing on Zhao Guirong an administrative penalty of 10 days' administrative detention for disrupting the social order.

В 2009 году( до середины ноября) отделом правоприменения Министерства ПТТ было наложено примерно 1662 административных штрафа на нанимателей и иностранных работников за нарушение Закона 5751- 1991 об иностранных рабочих на общую сумму приблизительно в 14 605 958 новых израильских шекелей 3 844 000 долл. США.
During 2009 up to the middle of November the Enforcement Division in the Ministry of ITL imposed approximately 1,662 administrative fines on employers of foreign workers for violating the Foreign Workers Law 5751-1991, with a total sum of approximately 14,605,958 NIS U.S $3,844,000.