НАЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• imposed
• placed
• put

Примеры использования Наложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заклятие было наложено не зря.
That hex was in place for good reason.

Мы снимем заклятие, которое было на нее наложено.
We're going to undo the spell that was put on her.

Больше всего штрафов наложено на ВВС и ВМФ.
Majority of the penalties were imposed on the Air Force and Navy.

Но согласно местной легенде на семью Уилхерн было наложено проклятие.
But local legend had it that a curse was put on the Willhern family.

Наказание персонально и может быть наложено только на правонарушителя.
Punishment is personal and can be imposed only on the offender.

Когда на телеканал было наложено инкассо, мы внесли в бюджет 180 тысяч лари.
When the TV channel was imposed the collection we paid GEL 180,000 to the budget.

На получение девочками образования было наложено социальное табу.
Social stigma was attached to girls' education.

Возможно, это заклинание было наложено на Хранителей, чтобы не дать им использовать оружие.
It could be that this spell was put on the Minders to prevent them from raising their weapons.

В первом квартале 2005 года уже было наложено 307 штрафов.
In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed.

Аналогичное обязательство может быть наложено в соответствии с Законом о борьбе с природными катастрофами.
A similar obligation may be imposed under the Law on the State of Natural Disasters.

Эта" гражданская смерть" является самым суровым наказанием, которое может быть наложено на юридическое лицо.
This“civil death” is the most severe penalty that can be inflicted on a legal entity.

На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных.
No export or import duties may be imposed upon them in connection with the removal of such property.

У многих нет ни идеи, ни восприятия ограничения свободы, что в конечном итоге будет наложено на них.
Many have neither an idea nor perception of the restraint that is eventually going to be put on them.

Это взыскание было наложено после внутреннего расследования, которое не было инициировано заключенным.
That penalty was imposed following an internal investigation, which was not initiated by the detainee.

Выявлено 254 нарушений, выдано 188 предписаний по устранению выявленных нарушений, наложено 175 административных штрафов.
Revealed 254 violations, issued 188 orders to eliminate the revealed violations, imposed 175 administrative fines.

На аккаунт наложено ограничение по количество денежного оборота, который составляет пятьсот долларов в месяц.
There is a restriction in account imposed on the amount of cash flow, which is five hundred dollars per month.

Руководству данных предприятий выданы 1 363 обязательных для исполнения предписания и наложено 982 штрафа на сумму 195, 9 млн.
The management of these enterprises issued 1363 binding regulations and imposed 982 fines in the amount of 195.9 million.

Выявлено свыше 150 тысяч административных правонарушений, наложено административных штрафов на сумму в несколько сотен миллионов рублей.
Revealed more than 150,000 administrative violations, impose administrative fines worth several hundred million rubles.

Эмбарго, которое наложено против Кубы уже более 40 лет, нанесло экономический, социальный и политический вред стране.
The embargo that has been imposed on Cuba for more than 40 years has caused all kinds of economic, social and political damage to that country.

В кабелях марок АВВГз заполнение из ПВХ пластиката должно быть наложено одновременно с оболочкой при условии отделения без повреждения оболочки от изоляции.
In cables of АВВГз model PVC compound filling shall be laid together with sheath provided that they are easily separated without damage.

Ограничение это было наложено сознательно, с тем, чтобы инвестор профинансировал строительство автостоянок на расстоянии от офисной башни.
This restriction was deliberately imposed, so that the investor would finance construction of a car park at a distance from the office tower.

Работниками на сумму более 1, 1 млрдтенге. Руководителям данных предприятий было выдано 461 предписание, обязательное для исполнения, и наложено штрафов на сумму более 59 млнтенге.
The heads of these enterprises were issued 461 prescriptions, mandatory for execution, and imposed fines of over 59 million tenge.

Кроме того, было наложено штрафов 1, 5 млн руб., а в судах общей юрисдикции и арбитражных судах состоялось более 5 тыс.
In addition, fines of 1.5 million rubles were imposed and more than 5 thousand court sessions were held in the courts of general jurisdiction and arbitration courts.

В целом, за 2017 год Государственной инспекцией труда Республики Татарстан наложено штрафов за необеспечение работников СИЗ на общую сумму около 7 млн рублей.
Overall, In 2017 the State labour Inspectorate of the Republic of Tatarstan imposed fines for failing to ensure workers PPE totaling about 7 million rubles.

Взыскание может быть наложено на заключенного только после того, как ему было сообщено об этом, и он высказался в свою защиту.
Inmates may not be punished without having previously been informed of the penalty to be applied and without having been given the opportunity to defend themselves.”.

Наложено административных штрафов на должностных, юридических лиц и лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, всего.
Administrative fines imposed on officials, legal persons and individuals involved in business activities without establishment of a legal person, total.

Однако возникли трудности, когда на« Атлетико Минейро» было наложено трансферное эмбарго в связи с невыплатой заработной платы некоторым игрокам клуба, в том числе Жилберту.
However, complications arose when a transfer embargo was placed on Atlético Mineiro due to unpaid wages to some players at the club, including Gilberto.

По результатам выявленных нарушений в отношении юридических и должностных лиц организаций, госинспекторами труда наложено 1 257 штрафов на общую сумму 229, 8 млн.
Based on the results of violations found in relation to legal entities and officials of organizations, state inspectors of labor imposed 1,257 fines for a total of KZT 229.8 million.

Поэтому если во время обеда включать диск с музыкой, на которую наложено пение этих насекомых, можно избавиться от расстройств пищеварения, улучшить работу желудка.
Therefore, if during lunch to include a CD with the music, which imposed the singing of these insects, you can get rid of digestive disorders, to improve the work of the stomach.

По результатам выявленных нарушений в отношении юридических и должностных лиц организаций, госинспекторами труда наложено 3206 штрафов на общую сумму 446, 5 млн.
According to the results of violations against legal entities and officials of the organizations state inspectors of labor 3206 imposed fines for a total amount of 446,5 million tenge.