WAS THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• было наличие
• было присутствие
• присутствие
• являлось наличие
• является присутствие

Примеры использования Was the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

But compulsory for all cyclists was the presence of the helmet.
Но обязательным условием для всех велосипедистов было наличие шлема.

Was the presence of a Russian military practitioner in Indonesia legitimate?
Легитимно ли было пребывание российских военных медиков в Индонезии?

Another equally important prerequisite was the presence of hundreds of thousands of users FREEMAIL.
Другой, не менее важной предпосылкой, было наличие нескольких сотен тысяч пользователей FREEMAIL.

The Special Rapporteur monitored the conflict and found that one reason for its continuation was the presence of mercenaries.
Специальный докладчик следил за развитием конфликта и убедился в том, что одним из факторов, который влиял на его продолжение, служило присутствие наемников.

Its feature was the presence of five rifling instead of the standard four.
Его особенностью являлось наличие пяти нарезов вместо стандартных четырех.

The criterion for selecting medium class from poor was the presence of a car among assets.
Критерием отличия домохозяйств среднего класса от бедных было наличие среди прочего имущества автомобиля.

One of these peculiarities was the presence of forbidden spectral lines of ionised iron and occasionally other elements.
Одной из таких особенностей оказалось наличие запрещенных линий ионизованного железа и, иногда, других элементов.

The priority for increasing the rating of projects in the competition was the presence of a physical and animation(software) model.
Приоритетным условием повышения рейтинга проектов в конкурсе являлось наличие физической и анимационной( программной) модели.

Wishes of the customer was the presence of turquoise, which is selected accentual throughout the apartment.
Пожеланием заказчиков было присутствие бирюзового цвета, который выбран акцентным во всей квартире.

His delegation believed that the most important element of any peace-keeping operation was the presence of competent and well-equipped personnel on the ground.
Делегация Мали считает, что наиболее важным элементом любой операции по поддержанию мира является присутствие на местах компетентного и хорошо оснащенного персонала.

The most serious violation was the presence of an Abkhaz tank in the restricted weapons zone near Ochamchira on 14 May 1997.
Наиболее серьезным нарушением было появление абхазского танка в зоне ограничения вооружений вблизи Очамчиры 14 мая 1997 года.

Legal entities consisted of a certain number of members, but they did not stop, if their composition changed- the main thing was the presence of consent between the participants;
Юридические лица состояли из определенного количества членов, но они не прекращались, если их состав менялся- главным было наличие согласия между участниками;

But what made the day truly momentous was the presence and address by Mr. Miscavige who spoke of both L.
Но то, что сделало этот день действительно памятным, так это присутствие г-на Мицкевича, который рассказал об Л.

The main challenge was the lack of political will to see women's needs and prioritize them, and the best cure was the presence of more women in politics.
Основная проблема состояла в отсутствии политической воли признать потребности женщин и уделить им приоритетное внимание, а лучшим решением стало присутствие большего числа женщин среди политических руководителей.

The criterion for inclusion in the analysis was the presence in the diagnosis of necrotizing enterocolitis.
Критерий включения в анализ: наличие в диагнозе некротического энтероколита.

Also noteworthy was the presence of a sizeable Indonesian community, which ranked third in number after the black and Indian communities, compelling the Government to develop its relations with Indonesia.
Кроме того, достойно упоминания наличие многочисленной индонезийской общины, которая занимает третье место по численности после общин негров и индийцев, что вынуждает правительство развивать свои отношения с Индонезией.

The next set of bands was pretty diverse and the most unexpected thing was the presence of stoner-metal band from Bobrujsk Texas Gravity Band.
Очередная подборка команд была весьма разношерстной, а самой главной неожиданностью стало появление бобруйских стоунер- металлистов из Texas Gravity Band.

The only condition was the presence of the logo, the content of which remained unknown for the employees of the group.
Единственным условием было наличие логотипа, содержание которого осталось для сотрудников группы тайной.

There remained no association between the different parts of the empires or attempt to break down the barriers between the disparate peoples of the empire; and indeed the only thing them together was the presence of a common king.
Между разными частями империи не было связности и не предпринималось попыток устранить барьеры между различными народами империи; единственным, что связывало их между собой было наличие общего короля.

Another nice feature of the hotel was the presence of special hotel in a quiet beach loungers on the right side.
Еще одна приятная особенность отеля было наличие специальной отель в тихом пляже лежаки на правой стороне.

Mr. Hill(United States of America) said that the Working Group set up to examine the topic should deal with the definition of universal jurisdiction, which his delegation understood as the assertion of criminal jurisdiction by a State for certain grave offences where the only link to the crime was the presence in its territory of the alleged offender; other delegations, however, had different views on that question.
Гн Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Рабочая группа, созданная для изучения этой темы, должна заняться выработкой определения универсальной юрисдикции, которую его делегация понимает как подтверждение государством уголовной юрисдикции на определенные тяжкие преступления, когда единственным связующим звеном с преступлением является присутствие на его территории предполагаемого преступника; другие делегации, однако, придерживаются иного мнения на этот счет.

The peculiarity of this movement was the presence of the national-liberation struggle of the indigenous ethnic groups.
Своеобразием этого движения стало присутствие в нем народно- освободительной борьбы коренных этносов.

The evidence needed was the presence of additive structure- a concept comprehensively treated by the German mathematician Otto Hölder Hölder, 1901.
Необходимым доказательством было присутствие« аддитивных структур»- концепт, разработанный немецким математиком Отто Холдером Hölder, 1901.

One of the mandatory participation conditions for designers was the presence of the red ribbon, the international symbol of the fight against AIDS, in the collections.
Одним из обязательных условий участия в конкурсе для дизайнеров было присутствие в нарядах коллекции международного символа борьбы со СПИДом- красной ленты.

The inclusion criterion was the presence of the pain syndrome, its intensity being at least 50 mm according to Visual analogue scale, where 0 means no pain, and 100 mm implies the most intense pain 8.
Условием исследования являлось наличие боли интенсивностью не менее 50 мм по визуально- аналоговой шкале, где- отсутствие боли, 100 мм- самая сильная боль 8.

The most important characteristic was the presence of lower molariform teeth equipped with two longitudinal rows of cusps.
Наиболее важной характеристикой данного подкласса было наличие нижних коренных зубов, снабженных двумя продольными рядами бугорков.

Another feature of that day was the presence of a number of political figures from our neighbouring country, the Kingdom of Spain, who joined us and celebrated with us.
Другой особенностью того дня было присутствие ряда политических деятелей из соседней с нами страны, Королевства Испания, которые вместе с нами отмечали этот праздник.

A notable innovation in the spring meeting was the presence, for the first time, of an intergovernmental representation of the World Trade Organization WTO.
Важным новшеством этого весеннего заседания стало участие представителей межправительственных структур Всемирной торговой организации ВТО.

Of particular significance was the presence of representatives of United Nations bodies, particularly UNHCR, and the interest of other bodies, such as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Особое значение имело присутствие представителей органов Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, а также интерес, проявленный другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как Управление Верховного комиссара по правам человека.

Though its main advertising point was the presence of Star Trek: The Next Generation actor Michael Dorn, he played a very small role in the game.
Хотя игра рекламировала присутствие актера Майкла Дорна из телесериала« Звездный путь: Следующее поколение», он играет очень малую роль в игре.