СТАЛО ПОЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the appearance
• has been the emergence
• is the appearance
• was the introduction

Примеры использования Стало появление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным событием стало появление мышечных и нервных клеток.
Important developments were the origin of muscular and neural cells.

В последнее время реакцией правительств стало появление новой политической идеологии.
Recently, the response by governments has been the emergence of a new political ideology.

Причиной появления советских воздушно-космических сил стало появление« Space Shuttle».
The reason for the appearance of the Soviet Air Defense was the appearance of Space Shuttle.

Приятным подарком для зрителей стало появление на сцене неожиданных гостей.
A pleasant present for the audience was the appearance of unexpected guests.

И неожиданной новинкой стало появление еще одного бренда в совместной работе с Designers Guild- John Derian….
And an unexpected novelty was the emergence of another brand in the collaboration with Designers Guild- John Derian.

Также основным шагом в развитии интернета стало появление первого веб- браузера Mosaic в далеком 1993 году.
The next major step in the development of technology has been the emergence of the first Mosaic web browser in 1993.

Наиболее заметным стало появление женщин в сфере шоу-бизнеса, особенно в области музыкального, танцевального и театрального искусства.
Some of women's most significant appearances are in the area of"show biz," especially music, dance, and the theater.

Одним из ключевых нововведений стало появление нового инструмента- наследственных фондов.
One of the key novelties was the emergence of a new tool- estate funds.

Главной же интригой нового сезона« Лиги смеха» стало появление седьмого члена жюри.
But the main intrigue of the new season has become the appearance of the seventh member of the jury- Olga Polyakova- the main Superblond of the country.

Важным со бытием последних десятилетий стало появление двух новых транснациональ ных еврейских диаспор: израильской и русско- еврейской.
An important development in recent decades is the appearance of two new transnational Jewish diasporas: Israeli and Russian-Jewish.

Очередная подборка команд была весьма разношерстной, а самой главной неожиданностью стало появление бобруйских стоунер- металлистов из Texas Gravity Band.
The next set of bands was pretty diverse and the most unexpected thing was the presence of stoner-metal band from Bobrujsk Texas Gravity Band.

Одним из основных событий последних месяцев стало появление<< двуформатных изданий>>, которые выпускаются в печатном виде и в электронном виде.
A key development in recent months has been the emergence of"twin-engined publications", piloted both by their print versions and electronic formats.

Одним из серьезных последствий начала в 80- х годах повстанческого движения на границе между Мьянмой и Таиландом стало появление внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
One of the major consequences of insurgency on the border between Myanmar and Thailand since the 1980s has been the generation of internally displaced persons IDPs.

Финальным аккордом« звездной дорожки» стало появление председателя оргкомитета фестиваля заслуженной артистки России Ларисы Белобровой.
The final chord of the"star walk" was the appearance of the organizing committee's chairman- the deserved artist of Russia Larisa Belobrova.

Результатом активного поиска минимизации содержания хлорорганики в выпускаемых нами материалах стало появление на рынке фильтрующих материалов( ФПМ), не содержащих хлора.
A result of the active research for ways to minimize the organic chlorine composition in our products is the appearance of filtering materials(FPM, FNMS) with no chlorine content.

Одним из последствий этих глубоких потрясений стало появление новых проблем, разнообразие и сложность которых соразмерны их срочности.
One of the consequences of this profound development has been the emergence of new challenges, whose diversity and complexity are matched only by their urgency.

Другим важным моментом ВВ стало появление в 90- х годах новой важной формы интернационализации индийских предприятий- слияний и поглощений СиП.
Another significant feature of the SW is the emergence of mergers and acquisitions(M&As) as an important mode of internationalization by Indian enterprises in the 1990s.

Прямым следствием такой быстрой глобализации мировой экономики стало появление международных стандартов, в том числе в области финансовой отчетности.
A direct implication of this rapidly globalizing world economy has been the emergence of global standards, including in the area of financial reporting.

Еще одним сравнительно новым явлением стало появление в повестке как государственных, так и общественных структур вопросов, связанных с ментальной инвалидностью, аутизмом.
Another relatively new phenomenon became the emergence of issues related to mental disability and autism on the agenda of both state and nonstate actors.

А отечественные юркомпании не только получили шанс укрепить позиции на рынке- приметой времени именно в последние два года стало появление юридических стартапов.
Domestic law companies not only got a chance to strengthen their positions on the market; the distinctive mark of time has become the emergence of law start-ups for the past two years.

Одним ощутимым результатом этих встреч в социальной сфере стало появление национальных координационных органов в целях осуществления подписанных соглашений.
One tangible result of these meetings, in the social area, was the emergence of national coordinating bodies to implement the agreements signed.

Еще одним нововведением стало появление специальных номеров: номера транспорта высших должностных лиц, пассажирских перевозчиков, МВД и технологической техники.
Another recent development has been the emergence of special plates: license plates of policy makers' transport, passenger carriers, the Interior Ministry and technological equipment.

Главным сюрпризом для тех, кто проморгал июньский анонс группы на Facebook, стало появление на сцене вокалиста Марцина Парандыка, известного по проектам Killsorrow, Skyanger и Vane.
The biggest surprise for those who missed the band's Facebook announcement in June, was the appearance on stage of the vocalist Marcin Parandyk, known for his involvement with Killsorrow, Skyanger, and Vane.

Главным музыкальным феноменом стало появление нового поколения певцов- песенников, которые были прямым следствием творческих амбиций предыдущего поколения.
The main musical phenomenon was the emergence of a new generation of singer songwriters that were the direct consequence of the previous generation's intellectual ambitions.

Вторым историческим изменением в рамках рассматриваемой г-ном де Висше эволюции международного сообщества стало появление значительного числа независимых государств в результате распада колониальной системы в период 1945- 1976 годов.
The second historical change in the evolution of the international community discussed by de Visscher was the emergence of a considerable number of independent States as a result of the fall of the colonial system.

Большим технологическим скачком стало появление в середине XV века каравеллы, небольшого корабля, способного совершать плавания под парусом дальше, чем другие европейские корабли того времени.
A major advance was the introduction of the caravel in the mid-15th century, a small ship able to sail windward more than any other in Europe at the time.

В упомянутых государствах период деколонизации привел к существенным изменениям в концептуальном определении" коренных народов", что было следствием новых политических условий, наиболее явной особенностью которых стало появление большого числа новых государств- субъектов современного международного права.
In the latter countries, the era of decolonization brought about a radical change in the concept of the qualifier“indigenous”. This was a result of a new political context whose most visible symbol was the emergence of a large number of new States under contemporary international law.

Первым крупным выступлением группы стало появление на ежегодном масштабном концерте« Big Love Show 2015», организованном 14 февраля 2015 года радиостанцией« Love Radio».
The first major performance of the band was the appearance on the annual large-scale concert"Big Love Show 2015", organized on February 14, 2015 by the radio station"Love Radio.

Еще одним новшеством с 1996 года стало появление норм и правил для речных информационных служб( РИС), под которыми понимаются гармонизированные информационные службы, содействующие управлению движением судов и перевозками в сфере внутреннего судоходства, в том числе во взаимосвязи с другими видами транспорта.
Another new development since 1996 is the appearance of the norms and regulations for the River Information Services(RIS), i.e. the harmonized information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.

Первым шагом к созданию такого глобального института стало появление Группы двадцати как форума на уровне глав правительств, а не просто встречи министров финансов и руководителей центральных банков.
A step in the direction of such a global institution has been the emergence of the Group of Twenty as a summit at the level of heads of Government, not just a meeting of finance ministers and central bankers.