Примеры использования Было предположительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После встречи указанное доверенное лицо было предположительно арестовано и подвергнуто допросу.
Судно было предположительно названо в честь жены или дочери лорд-мэра Абердина сэра Томаса Блейки.
The vessel was presumably named in honour of the wife of the Lord Provost of Aberdeen of Sir Thomas Blaikie.Тело, найденное в автомобиле в парке Рок Крик, было предположительно опознано как Озборн.
A body found inside a vehicle in rock creek park has allegedly been identified as that of Osborne.На Дигну ОчоаиПласидо было предположительно совершено нападение; лица, ворвавшиеся к ней в дом, подвергли ее допросу и домогательствам.
Digna Ochoa y Plácido was allegedly assaulted, interrogated and harassed by the individuals who entered her home.Но оно никогда не проявлялось у взрослых, и было предположительно побеждено два столетия назад.
But there's never В одном случае соответствующее лицо было предположительно похищено членами движения" Хезболлах" и передано разведывательной службе Сирии.
In 1 case, the person was allegedly abducted by the Hezbollah and transferred to the Syrian Intelligence Service.Некоторые были убиты во время артиллерийских обстрелов,однако большинство было предположительно застрелено с близкого расстояния.
Some В ходе этого нападения было предположительно убито в общей сложности 10 мирных жителей и несколько человек оказались в числе перемещенных лиц.
A total of 10 civilians were allegedly killed during the attack and several others had В отношении положения в Восточном Тиморе в сообщениях указывалось, что в 1995 году было предположительно убито как минимум 13 гражданских лиц.
In regard to the situation in East Timor, reports suggested that during 1995 at least 13 civilians were thought to have В Африке в 2006 году было предположительно произведено 8 900 тонн марихуаны, из которых 2 500 тонн приходилось на Южную Африку.
In Africa, cannabis herb production in 2006 is estimated at 8,900 metric tons, of which 2,500 metric tons Конкретный случай засчитывается только в статистике по тому государству, в котором соответствующее лицо было предположительно лишено свободы или замечено в последний раз.
The case В 2004 году, по оценкам, было предположительно заминировано 1350 квадратных километров, причем мины были обнаружены в 14 из 21 области Республики Хорватии.
In 2004, an estimated 1,350 square kilometres were suspected to be mined, with mines found in 14 of the 21 counties of Croatia.Хотя большинство этих похищений связываются с финансированием деятельности вооруженных групп,похищение одного мальчика в Мосуле в марте 2012 года было предположительно совершено для его принудительной вербовки в молодежное крыло АКИ<< Райские птицы.
Although most cases related to fundingthe activities of these armed groups, the abduction of a boy in Mosul in March 2012 was allegedly linked to forced recruitment into Birds of Paradise, the AQ-I youth wing.В 2004 году, по оценкам, было предположительно заминировано 1 350 квадратных километров, причем мины были обнаружены в 14 из 21 области Республики Хорватии.
In 2004, an estimated 1350 square kilometres were suspected to be mined, with mines found in 14 of the 21 counties of the Republic of Croatia.Января 2014 года Рабочая группапрепроводила правительству Пакистана информацию по одному случаю, касающемуся лица в возрасте до восемнадцати лет, которое было предположительно похищено 19 октября 2013 года из дома по адресу Камбрани роуд, Килли Ничари Абад, Кветта.
On 9 January 2014,the Working Group transmitted one case to the Government of Pakistanconcerning an individual under the age of 18, who was allegedly abducted on 19 October 2013 from a house located on Qambrani Road, Killi Nichari Abad, Quetta.В 2007 году в Афганистане было предположительно произведено 8 200 тонн опия- на 34 процента больше, чем в 2006 году, когда объем производства оценивался в 6 100 тонн.
Opium production in Afghanistan is estimated at 8,200 tons in 2007, an increase of 34 per cent over 2006, when it Девятый и десятый случаи касались г-на Хван Юн Сика и г-на Чон Ван Сана, предположительно похищенных 6 января 1971 года, когдарыболовецкое судно Huiyoung 37( Хыйюн 37), на котором они работали, было предположительно захвачено силами Корейской Народно-Демократической Республики в Желтом море.
The ninth and tenth cases concerned Mr. Young-shik Hwang and Mr. Wan-sang Jeong, who В общей сложности по состоянию на середину июня 2000 года было предположительно арестовано 35 000 членов Фалуньгуна, а 84 из них были официально приговорены к различным срокам лишения свободы.
In mid-June 2000, a total of 35,000 Falun Gong members had reportedly been arrested and 84 of them officially sentenced to prison terms.В 2008 году в Мьянме было предположительно произведено 410 тонн опия- меньше, чем в 2007 году( 460 тонн), но все же значительно больше, чем в 2005 и 2006 годах наиболее низкие показатели с 1990 года.
Opium production in Myanmar in 2008 was estimated at 410 tons, below the level in 2007(460 tons) but still significantly above the low levels of 2005 and 2006 the lowest since 1990.По данным опроса ОИГ, в 2010 году на финансирование мероприятий в области сотрудничества по линии Юг- Юг в подразделениях Организации Объединенных Наций было предположительно использовано в общей сложности 100 млн. долл. США, что составляет менее, 5 процента общего объема расходов на оперативную деятельность в целях развития.
According to the JIU survey, a total of $100 million non-core funding was reportedly used for financing South-South cooperation activities by United Nations entities in 2010, accounting for less than 0.5 per cent of total expenditures on operational activities for development.В результате этих протестов было предположительно арестовано и задержано не менее 60 человек за их участие в протестах, а 45 протестующих получили телесные повреждения в результате стрельбы со стороны властей.
These protests have reportedly resulted in the arrest and detention of at least 60 individuals for their participation in the protests and injuries to another 45 protestors as a result of shootings by authorities.В этих целях международное преступление означает деяние, в отношении которого любое государство вправе осуществлять юрисдикцию над каким-либо лицом, находящимся на его территории или подпадающим под его юрисдикцию, независимо от национальности подозреваемого или жертвы или территории,где данное деяние было предположительно совершено.
For these purposes, an international crime means an act for which any State В рамках этапа III было предположительно заказано 40 грузовых автомобилей, однако министерство образования недавно отклонило контракт на поставку грузовых автомобилей из-за расхождений между спецификациями поставщиков и требованиями, предъявляемыми министерством.
Forty trucks were presumed ordered under phase III, but the Ministry of Education recently rejected the truck contract because of a difference between the suppliers' specifications and those of Ministry.По предварительным заключениям миссии, занимавшейся расследованием случаев нарушения прав человека, во время нападений на деревни, расположенные в территории Мамбаса( Восточная провинция), за период с 20 февраля по 18 мая бойцами<<майи- майи>> было предположительно изнасиловано по меньшей мере 106 женщин, в том числе 33 несовершеннолетних, похищено по меньшей мере 100 человек и бессудно казнены 3 мирных жителя.
According to the preliminary findings of a human rights investigation mission, during the period from 20 February to 18 May, at least 106 women,including 33 minors, were reportedly raped, at least 100 individuals За отчетный период семь человек было предположительно убито и восемь похищено ЛРА, а трое бойцов ЛРА дезертировало. 10 января Народными силами обороны Уганды был к северу от Джемы убит Бинансио Окуму-- один из наиболее видных командиров ЛРА.
During the reporting period, seven people were allegedly killed and eight abducted by LRA, and three LRA fighters defected. On 10 January, the Uganda People's Defence Forces killed Binansio Okumu, one of the most prominent LRA commanders, north of Djema.Вовторых, до начала уголовного процесса это государство должно определить, намеревается ли государство территории( т. е. государство,где преступление было предположительно совершено) или государство активного гражданства( т. е. государство, гражданином которого является подозреваемый или обвиняемый) возбуждать уголовный процесс в отношении этого лица и, следовательно, готово ли оно просить о его выдаче.
Second, before initiating criminal proceedings that State should determine whether the territorial State(i.e.,the State where the crime has allegedly been perpetrated) or the State of active nationality(i.e., the State of which the person suspected or indicted Для целей рассматриваемой темы,когда преступление было предположительно совершено на территории другого государства и отсутствует какая-либо связь с государством суда, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование неизбежно будет отражать осуществление универсальной юрисдикции, которая представляет собой" юрисдикцию, позволяющую установить территориальную юрисдикцию в отношении отдельных лиц в связи с событиями, произошедшими вне его территории" в случаях, если ни потерпевшие, ни предполагаемые правонарушители не являются гражданами государства суда и национальным интересам данного государства, предположительно, не было нанесено никакого ущерба.
For the purposes of the present topic,when the crime was allegedly committed abroad with no nexus to the forum State, the obligation to extradite or prosecute would necessarily reflect an exercise of universal jurisdiction, which is"the jurisdiction to establish a territorial jurisdiction over persons for extraterritorial events" where neither the victims nor alleged offenders В связи с этим просьбапрокомментировать заявление Уполномоченного по правам человека от 4 марта 2014 года о том, что многие сотрудники полиции не носили нагрудных знаков во время протестов после Олимпиады в Сочи( 21 февраля- 4 марта 2014 года), в ходе которых было предположительно произведено более 1 000 задержаний, наложены штрафы и приняты административные меры, а также его замечание по поводу того, что другие лица, участвовавшие в разгоне протестов или произвольных задержаниях, также не имели опознавательных знаков.
In this regard,please comment on the statement of the Human Rights Ombudsman on 4 March 2014 that many police failed to wear identification badges during the post-Sochi protests(21 February- 4 March 2014) during which there were allegedly over 1,000 detentions, fines, and administrative actions, and his observation that other persons engaged in the round-up or arbitrary detention of persons also remained unidentified.Февраля в Косово- Поле были, предположительно, похищены два сербских полицейских.
Two Serb policemen were allegedly abducted on 10 February in Kosovo Poljc.Одна из девочек была предположительно изнасилована членами этой группировки.
One of the girls was allegedly raped by members of the group.
