БЫЛО ПРЕДПОЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• it was suggested
• it has been proposed
• it was assumed
• it has been postulated
• it has been speculated

Примеры использования Было предположено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предположено, что пещера использовалась в качестве убежища.
It has been assumed that the cave has been used as a shelter.

Существование ксенонистой кислоты было предположено Лайнусом Полингом в 1933 году.
Its existence was hypothesized by Linus Pauling in 1933.

Было предположено, что« материал термит» был найден в грунтовке краски 12.
It has been theorized the"thermite material" found was primer paint.

В результате недавнего исследования было предположено, что марсотрясения происходят каждый миллион лет.
A recent study suggests that marsquakes occur every million years.

Было предположено, что эту работу могла бы облегчить автоматизированная система базы данных УВР.
It was suggested that the UNODA computer database system could facilitate this work.

В эпизоде« Последний Повелитель Времени» было предположено, что Лицом Бо может являться капитан Джек Харкнесс.
It was suggested in"Last of the Time Lords" that the Face of Boe is a future Jack Harkness.

Было предположено, что этот язык имел родство с языком яруро Венесуэлы.
It has been proposed that the language is connected to the still-spoken Yaruro language of Venezuela.

Процессы знаков доверия могут, как было предположено, касаться факта участия коммерсантов в процедурах УСО, привлекая тем самым потребителей.
Trustmark processes could, it was suggested, refer to the fact that merchants participated in ODR, thereby attracting consumers.

Было предположено, что нужен надлежащий консультативный механизм, и в том числе обзор эффективности.
It was suggested that a proper consultative mechanism, including a performance review, was needed.

На основании свидетельств очевидцев было предположено, что землетрясение состояло из двух толчков, случившихся в пределах 30 минут.
Based on contemporary descriptions, the earthquake is believed to have consisted of two seismic shocks occurring within the span of 30 minutes.

Более того, было предположено, что Денеб также появляется в пещерах Ласко Rappengluck, 2004.
Moreover, it has been suggested that Deneb also makes an appearance in the Lascaux caves Rappengluck, 2004.

Признавая, что кодексы поведения для ученых могут поддерживать объект и цель Конвенции, было предположено, что кодексы поведения могут.
Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can.

Хоть, было предположено, что первый пациент заражается через взаимодействие с асептическим животным.
Though, it has been postulated that the first patient becomes infected through interaction with aseptic animal.

Для многих задач теории решеток было предположено или доказано, что они трудны в среднем, что делает их привлекательными для криптографических схем.
Many lattice problems have been conjectured or proven to be average-case hard, making them an attractive class of problems to base cryptographic schemes on.

Было предположено, что, дабы облегчить отчетность, можно было бы скорректировать форму G формата отчетности по статье 7.
It was suggested that Form G of the Article 7 reporting format could be amended to facilitate reporting.

На основании стилистики было предположено, что эта стела также принадлежала Ариамани, следовательно, он являлся правителем Нубии по крайней мере 23 года.
On stylistical grounds, it has been assumed that this stela also belongs to Aryamani who, therefore, must have reigned in Nubia for at least 23 years.

Было предположено, что домен 2 влияет на связывания ДНК после индуцированных конформационных изменений, обусловленных гидролизом АТФ.
Domain 2 has been proposed to affect DNA binding after induced conformational changes stemming from ATP hydrolysis.

Признавая, что кодексы поведения должны помогать людям и побуждать их предотвращать ненадлежащее использование науки, было предположено, что кодексы поведения должны включать.
Recognising that codes of conduct should help and encourage individuals prevent the misuse of science, it was suggested that codes of conduct should include.

В тот момент было предположено, что бомбы уничтожили или повредили подлодку, но M- 21 выжила.
At the time of the attack, it was assumed that the depth charges had destroyed or disabled the midget, but M-21 survived.

Признавая, что важно опираться на существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать введения обременительных и дублирующих мер, было предположено, что.
Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that.

Однако то, что было предположено, что вы можете использовать на благо прогресса, вы используете для корыстных целей.
However, that which has been believed that you might use for the benefit of progress you use for selfish purposes.

Так как эти люди имеют повышенный уровень висцерального ожирения, было предположено, что минимальная секреция гормона роста теоретически может увеличить инсулинорезистентность.
Since these individuals have increased visceral obesity, it has been suggested that a minimal growth hormone secretion would theoretically increase insulin resistance.

Кроме того, было предположено, что переговоры по ПСС зеркально отразили крах переговоров по ОСВ2 после советского вторжения в Афганистан.
Furthermore, it was suggested that the ASAT talks mirrored the collapse of the SALT II talks after the Soviet invasion of Afghanistan.

Признавая, что кодексы поведения будут наиболее эффективны, если будут широко известны и поняты они и их основополагающие принципы, было предположено, что.
Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that.

Было предположено, что Пикард, предполагаемый автор большого Кредо( Номер 75), на самом деле был французом.
It has been suggested that Pycard, composer of the canon No. 75, was actually French; but this is unlikely on stylistic grounds.

Признавая требование о том, что кодексы поведения должны избегать помех научным открытиям или создания чрезмерных ограничений для исследований, было предположено, что кодексы поведения должны.
Recognising the requirement that codes of conduct should avoid impeding scientific discovery or placing excessive constraints on research, it was suggested that codes of conduct should.

Таким образом, было предположено, что CSB может способствовать образованию белкового комплекса при репарации сайтов при определенном соотношении зарядов АТФ и АДФ.
As such, it has been speculated that CSB may promote protein complex formation at repair sites subject to the ATP to ADP charge ratio.

Признавая, что кодексы поведения должны помогать индивидам принимать решения и предпринимать действия в соответствии с целями и задачами Конвенции, было предположено, что кодексы поведения должны.
Recognising that codes of conduct should help individuals make decisions and take action in accordance with the purposes and objectives of the Convention, it was suggested that codes of conduct should.

Как вариант было предположено, что автор написал песню в ответ на уничижительный комментарий, сделанный Джоном Ленноном, о переодевании Боуи в женскую одежду.
Alternatively, it has been suggested that Bowie wrote the song in response to a derogatory comment made by John Lennon about Bowie's cross-dressing.

В ходе дискуссий о базе данных по космическим объектам было предположено, что в будущем космическая деятельность обретет транспарентный характер и идея" сокрытия" объектов в космосе станет беспредметной.
In the discussions about space object databases, it was proposed that, in the future, space activities will become transparent and the idea of"hiding" objects in space will be irrelevant.