Примеры использования It has been assumed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been assumed that the cave has been used as a shelter.
Although the distances are slightly out, it has been assumed that Coccium is Roman Wigan.
It has been assumed that bismuth subsalicylate and colloidal bismuth subcitrate are equivalent.
Существует предположение, что субсалицилат висмута и коллоидный субцитрат висмута эквивалентны.However in a recent document Eurostat has made clear that so far it has been assumed that the units concerned, have not been included in the Farm Structure Surveys.
Однако в недавнем документе Евростат четко указал, что до настоящего времени допускалось, что соответствующие хозяйственные единицы не включаются в обзоры структуры фермерских хозяйств.It has been assumed that he was the Lawspeaker of Östergötland, though this is not documented.
В свое время в Сан-Франциско не имелось возможности включить такое положение по политическим соображениям, и предполагалось, что каждый орган будет контролировать законность своих собственных действий.It has been assumed that the programme will be continued during the biennium 1996-1997.
Предполагается, что осуществление этой программы будет продолжаться в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.Еще окончательно не ясно, при каких условиях,баланс равен нулю, так как предполагалось долгое время, или естественные леса являются источником углерода, или они захватывают углерод из атмосферы.It has been assumed that this low-sulphur diesel fuel will be phased in between 2005 and 2015.
Предполагалось, что данное дизельное топливо с низким содержанием серы появится на рынке в период 2005- 2015 годов.In preparing current predictions regarding the schedule for completion of trials, it has been assumed that there will be no significant delays in the progress of trials due to the process of election of Judges or the results of the election.
При подготовке нынешних прогнозов относительно графика завершения судебных процессов предполагалось, что процесс избрания судей или результаты выборов не вызовут существенных задержек в ходе судебных процессов.It has been assumed that it is this“cash surplus” which is the carry-over balance of interest to the Parties.
Предполагается, что именно этот" излишек наличности", являющийся переходящим остатком, представляет интерес для Сторон.In view of the extension of the Agency's mandate, andsince no political settlement had been reached in respect of the Palestine refugees at the time of the preparation of these budget estimates, it has been assumed that the programme will be continued during the biennium 1998-1999.
С учетом продления мандата Агентства, а также того факта, чтона момент подготовки настоящей бюджетной сметы политического урегулирования проблемы палестинских беженцев добиться не удалось, предполагается, что осуществление программы продолжится в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.Previously it has been assumed that Senimen was the brother of the influential official Senenmut, but now this seems unlikely.
Раньше считали, что« наклон» башни являлся частью проекта, но сейчас эта версия представляется маловероятной.As it was not possible to obtain the needed information on the Field Service Staff Union in time for incorporation in the present report, it has been assumed that the same amount of time as in previous years has been devoted to staff activities and the costing has been done accordingly.
Поскольку необходимую информацию о Союзе персонала сотрудников полевой службы не удалось получить ко времени представления настоящего доклада, исходили из того, что на деятельность представителей персонала тратится тот же объем времени, что и в предыдущие годы, и соответственно подсчитали расходы.It has been assumed that concessionaires' own funds will cover some 85% of necessary outlays for the construction of motorways.
Предполагается, что собственные средства концессионеров должны составлять около 85% от необходимой сметы на строительство дорог.The present report has been prepared in response to the request contained in resolution 48/216 B. For purposes of the report, it has been assumed that all of the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1992-1993 1/ would be approved by the General Assembly at its current session.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 48/ 216 В. Для целей доклада предполагалось, что Генеральная Ассамблея на ее нынешней сессии утвердит все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/.It has been assumed that a stage II HPMP will enable the country concerned to meet its 35% HCFC phase-out obligation by 2020.
Предполагается, что на этапе II ПРПГ страна сможет выполнить свои обязательства по поэтапному сокращению ГХФУ на 35 процентов до 2020 года.For the purpose of these estimates, it has been assumed that one such meeting per week will be served with summary records.
Для целей подготовки настоящей сметы предполагалось, что краткие отчеты будут составляться для одного такого заседания в неделю.It has been assumed that project preparation will take place in the 2018-2020 triennium and that the first tranche will be disbursed in 2020.
Предполагается, что подготовка проекта будет проведена в трехгодичный период 20182020 годов и что первый транш будет выплачен в 2020 году.For the purposes of these estimates, it has been assumed that the Committee for Programme and Coordination will meet for six weeks in 1994 and four weeks in 1995.
Для целей данной сметы предполагалось, что продолжительность сессии Комитета по программе и координации составит шесть недель в 1994 году и четыре недели в 1995 году.It has been assumed that the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the plan year and four weeks in the budget year.
Предполагалось, что продолжительность сессии Комитета по-прежнему будет составлять шесть недель в год разработки плана и четыре недели в бюджетный год.For the purposes of the present analysis, it has been assumed that, in view of their acquired rights, this group would retain the right to retire at 60, with no penalty with respect to accrued benefits.
Для целей настоящего анализа предполагается, что с учетом приобретенных данной группы сотрудников прав за ними сохранится право выхода на пенсию в возрасте 60 лет без ущерба для их накопленных пособий.It has been assumed that a man's wage is a family wage, which is supposed to be sufficient to support a male worker and his wife and children.
Считается, что заработная плата мужчины- это семейная заработная плата, которая должна быть достаточной, чтобы на нее могли прожить работающий муж, его жена и дети.On stylistical grounds, it has been assumed that this stela also belongs to Aryamani who, therefore, must have reigned in Nubia for at least 23 years.
На основании стилистики было предположено, что эта стела также принадлежала Ариамани, следовательно, он являлся правителем Нубии по крайней мере 23 года.It has been assumed that the overall cost of the project to construct a building on the North Lawn would be met by assessments on Member States at the time of construction.
Предполагалось, что общая стоимость проекта строительства здания на Северной лужайке будет покрыта начислением взносов государствам- членам в период строительства.For present purposes, it has been assumed that all trials and appeals would be completed within a period of three years after the co-prosecutors had commenced their operations.
Для этих целей предполагается, что все судебные процессы и апелляции будут завершены в течение трехлетнего периода после того, как сообвинители приступят к своей деятельности.It has been assumed that a systematic effort to collect information and data from Member States is mainly needed for the final review and appraisal of the New Agenda.
При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.For the purposes of estimation it has been assumed that the facility will be 25 per cent occupied(6 persons) for the first half of 1996 and 50 per cent occupied(12 persons) for the second half of 1996.
Для сметных расчетов предполагается, что в течение первой половины 1996 года помещение будет занято на 25 процентов( 6 человек), а во второй половине 1996 года- на 50 процентов 12 человек.It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates, the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off-budget year and four weeks in the budget year.
Для целей бюджетной сметы предполагается, что продолжительность сессий Комитета будет попрежнему составлять шесть недель во внебюджетный год и четыре недели в бюджетный год.For budget purposes, it has been assumed that the Foundation will make provisions at the same level of $1,176,000 for payment to the United Nations Office at Nairobi as for the present biennium.
Для целей составления бюджета было принято предположение, что отчисления Фонда в бюджет Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби составят ту же сумму в 1 176 000 долл. США, что и за текущий двухгодичный период.
