БЫЛО ПРЕДПОЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se sugirió

Примеры использования Было предположено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предположено, что эту работу могла бы облегчить автоматизированная система базы данных ДВР.
Se sugirió que las bases de datos informatizadas del Departamento de Asuntos de Desarme podrían facilitar esta labor.

Признавая, что кодексы поведения для ученых могут поддерживать объект и цель Конвенции, было предположено, что кодексы поведения могут:.
Reconociendo que los códigos de conducta para los científicos pueden contribuir al propósito y la finalidad de la Convención, se sugirió que los códigos de conducta pueden:.

Признавая, что важно опираться на существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать введения обременительных и дублирующих мер, было предположено, что:.
Reconociendo la importancia de aprovechar y coordinar los esfuerzos existentes, y evitar la imposición de medidas onerosas y repetitivas, se sugirió que:.

Кроме того, было предположено, что переговоры по ПСС зеркально отразили крах переговоров по ОСВ2 после советского вторжения в Афганистан.
Se sugirió, además, que las conversaciones sobre las armas antisatélite habían sufrido la misma suerte de las conversaciones de SALT II, que habían fracasado tras la invasión del Afganistán por la Unión Soviética.

Признавая, что кодексы поведения будут наиболее эффективны, если будут широко известны и поняты они и их основополагающие принципы, было предположено, что:.
Reconociendo que los códigos de conducta, y los principios en los que se basan, serán más eficaces si se les conoce y comprende con más amplitud, se sugirió que:.

Признавая, что кодексы поведения должны помогать людям и побуждать их предотвращать ненадлежащее использование науки, было предположено, что кодексы поведения должны включать:.
Reconociendo que los códigos de conducta deberían ayudar y alentar a las personas a impedir que se abuse de la ciencia, se sugirió que los códigos de conducta deberían incluir:.

Было предположено, что было бы разумно для начала заручиться кое-какими обязательствами со стороны некоторых государств, не отвергая возможности договоренности, которая носила бы юридически обязывающий характер.
Se indicó que convendría comenzar por obtener cierto grado de compromiso de los Estados sin descartar la posibilidad de un acuerdo jurídicamente vinculante.

В ходе дискуссий о базе данных по космическим объектам было предположено, что в будущем космическая деятельность обретет транспарентный характер и идея" сокрытия" объектов в космосе станет беспредметной.
En las conversaciones acerca de las bases de datos sobre objetos espaciales, se propuso que en el futuro hubiera transparencia en las actividades espaciales y no tuviera sentido" esconder" objetos en el espacio.

Экспертами было предположено договорным органам рассмотреть возможность отведения в контексте процедур рассмотрения индивидуальных сообщений места для дружественного урегулирования.
Los expertos sugirieron que los órganos creados en virtud de los tratados considerarían la posibilidad de otorgar espacio para arreglos amistosos en el marco de los procedimientos de comunicaciones individuales.

Признавая, что кодексы поведения должны помогать индивидам принимать решения и предпринимать действия в соответствии с целями и задачами Конвенции, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conducta deben ayudar a las personas a adoptar decisiones y emprender actividades de conformidad con los propósitos y objetivos de la Convención, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Было предположено, что компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, составленную ГИП, можно было бы развить до нормативного текста, связанного с контролем за гражданскими взрывчатыми материалами.
Se propuso que en la compilación de directrices existentes, prácticas óptimas y otras recomendaciones realizada por la DAA se incluyesen también los textos normativos relacionados con el control de los explosivos de carácter civil.

Признавая требование о том, что кодексы поведения должны избегать помех научным открытиям или создания чрезмерных ограничений для исследований, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo el requisito de que los códigos de conducta deben evitar que se impidan los descubrimientos científicos o que se impongan limitaciones excesivas a la investigación, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Кроме того, было предположено, что, говоря об управлении космическим движением, необходимо будет включать не только геостационарные орбиты и околоземные орбиты, но и другие районы космического пространства, которые становятся все более неупорядоченными.
Se indicó, además, que al hablar de gestión del tráfico espacial sería necesario incluir no sólo las órbitas geoestacionarias y cercanas a la Tierra, sino también otras regiones del espacio ultraterrestre que estaban cada vez más saturadas.

Признавая, что всех, кто несет ответственность за кодексы поведения или имеет законный интерес в них, следует привлекать к их разработке и принятию как в индивидуальном порядке, так и на организационном уровне, было предположено, что это могло бы предполагать следующее:.
Reconociendo que todos los responsables de los códigos de conducta, o que tuvieran intereses legítimos en ellos, deberían participar en su elaboración y aprobación, tanto a título individual como a nivel institucional, se sugirió que esto podría incumbir a:.

В связи с вопросом об исчислении издержек было предположено предусмотреть рекомендации в отношении того, следует ли относить к издержкам расходы на оплату услуг штатного юриста, и если да, то каким образом рассчитывать такие издержки.
En relación con la determinación de las costas, se sugirió que se ofreciera orientación acerca de si los gastos internos en asesores jurídicos habrían de incluirse en esa determinación de las costas totales y, en caso afirmativo, acerca del modo en que habría que calcularlas.

Признавая, что кодексы поведения должны отражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conducta deberían reflejar las normas establecidas por la Convención y ser coherentes con los marcos legislativos y normativos nacionales así como con otros estándares profesionales pertinentes, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Признавая, что всех, кто несет ответственность за кодексы поведения или имеет законный интерес в них, следует привлекать к их разработке и принятию как в индивидуальном порядке, так и на организационном уровне, было предположено, что это могло бы предполагать следующее: национальные, региональные и международные академии наук;
Reconociendo que todos los responsables de los códigos de conducta, o que tuvieran intereses legítimos en ellos, deberían participar en su elaboración y aprobación, tanto a título individual como a nivel institucional, se sugirió que esto podría incumbir a:.

Признавая кардинальную важность привлечения ученых к разработке и принятию кодексов поведения с целью обеспечить, чтобы кодексы играли эффективную роль в предотвращении ненадлежащего использования науки и в то же время не препятствовали научной свободе, было предположено, что важно:.
Reconociendo que la participación de expertos científicos es esencial para la elaboración y aprobación de los códigos de conducta, y para garantizar que éstos impidan eficazmente que se abuse de la ciencia, sin comprometer la libertad científica, se sugirió que era importante:.

Признавая, что есть много способов промульгации и что требования в отношении конкретных кодексов могут варьироваться, было предположено, что для эффективного промульгирования кодексов поведения и повышения осведомленности об их основополагающих принципах могли бы быть полезны следующие методы:.
Reconociendo que existen muchos medios posibles de promulgación, y que los requisitos para los distintos códigos pueden variar entre sí, se sugirió que los siguientes métodos podrían ser útiles para promulgar eficazmente los códigos de conducta y concienciar respecto de sus principios fundamentales:.

Признавая, что, хотя основополагающие принципы кодексов должны отражать Конвенцию и носить универсальный характер, нужен комплекс разных подходов к разработке кодексов поведения, которые применяются к самым разным видам научной деятельности и национальным обстоятельствам, и было предположено, что:.
Reconociendo que, no obstante el hecho de que los principios en que se basan los códigos deben reflejar la Convención y ser de carácter universal, se precisa de una gama de enfoques diferentes para elaborar códigos de conducta aplicables a una gran variedad de actividades científicas y circunstancias nacionales, se sugirió que:.

Поскольку ДООН будет по-прежнему отвечать за другие элементы эксплуатации, такие, как уборка, чистка ковров и ремонт арматуры, в случае необходимости, было предположено, что никаких существенных изменений в расходах, которые в настоящее время производятся в Женеве для таких целей.
Como el programa de VNU tendría que seguir corriendo con otros gastos de conservación, como la limpieza, la reparación del alfombrado y el cambio de componentes internos, según fuera necesario, se supuso que no habría cambio importante respecto de los gastos que se realizan actualmente en Ginebra con esa finalidad.

Признавая двоякое измерение большей части научной деятельности, а также то обстоятельство, что в соответствии с Конвенцией ученым надлежит использовать свои знания и способности для продвижения благополучия человека и животных вдобавок к уважению прав человека и защите окружающей среды, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo el doble empleo de buena parte de la actividad científica y que de conformidad con la Convención los científicos deben usar sus conocimientos y talentos para promover el bienestar humano y animal, además de respetar los derechos humanos y proteger el medio ambiente, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Было также предположено, что следует повысить значимость предложения Египта и Шри-Ланки в адрес Генеральной Ассамблеи и что следует предложить группу экспертов по проверке.
También se sugirió que se diera más relevancia a la propuesta presentada por Egipto y Sri Lanka a la Asamblea General y que se propusiera un grupo de expertos en verificación.

Было также предположено, что Группа могла бы заинтересоваться обследованием вопроса о подконтрольности, отслеживаемости и обнаруживаемости взрывателей.
También se sugirió que el Grupo podría estar interesado en estudiar la cuestión del control, la trazabilidad y la detectabilidad de los detonadores.

Было также предположено, что практические инициативы по МТД могли бы также осуществляться в одностороннем порядке;
Asimismo, se indicó que las iniciativas prácticas de medidas de transparencia y fomento de la confianza podían emprenderse también de manera unilateral.

Было также предположено, что Группе, быть может, было бы небезынтересно получить дальнейшие сведения о методах обнаружения взрывчатых веществ от международной технической комиссии по взрывчатым веществам, учрежденной по Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( известной также как Конвенция MARPLEX), а также от производственных отраслей.
También se sugirió que el Grupo podría estar interesado en recibir más información de la Comisión Técnica Internacional sobre Explosivos, establecida en virtud del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección(también conocido como Convenio MARPLEX), así como del sector industrial, sobre las técnicas de detección de explosivos.

А у нас и не было предполагаемой причины для получения ордера.
No teníamos causa probable para una orden.

И, можно было бы предположить… дети.
Y, uno podría suponer… niños.

Знаю, что иногда можно было предположить обратное, но я восхищаюсь твоей работой.
Lo sé, me he comportado en sentido contrario pero admiro su trabajo.

Лучше, чем можно было предположить.
Mejor de lo que hubiera pensado.