Примеры использования Быстро распространился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Огонь быстро распространился по этажу.
Он начал использоваться в 1990- х годах и быстро распространился по всему миру.
It started being used in the 1990s and quickly spread worldwide.Пожар быстро распространился по всему вагону.
The fire quickly spread throughout the park.Созданный в Фонтенбло стиль быстро распространился по всей Франции и северной Европе.
The Herrerian style quickly spread throughout Spain and America.Огонь быстро распространился на прилегающие здания.
The fire quickly spread to other buildings.Сразу после появления,коктейль быстро распространился по барам Сан-Франциско.
After its invention,the drink swiftly spread to many San Francisco saloons.Дым быстро распространился по второму этажу.
Smoke spread quickly around the room about' facility.Финансовый кризис быстро распространился на реальный сектор экономики.
Пожар быстро распространился из-за большого скопления автомобилей.
The fire quickly spread due to high winds.Культ святого быстро распространился в Западной Европе.
Adoption of the Rule of St Augustine subsequently spread rapidly through Western Europe.Кризис быстро распространился на другие страны по торговым и финансовым каналам.
The crisis quickly spread to other countries through trade and financial links.Слух о моем несчастье быстро распространился и в 5 часов, весь городок был у нас.
Октября 2007 года начался третий по счету пожар, который быстро распространился по рынку.
On 2 October 2007, another fire started in the market, spreading rapidly.ИСККОН быстро распространился в другие крупные города Америки, а затем в Европу и на другие континенты.
This style quickly spread to other Italian cities and later to the rest of continental Europe.Вследствие глобализации экономический кризис быстро распространился на многие страны и регионы.
Through globalization, that economic ailment quickly spread to many countries and regions.Маркетинг быстро распространился на все объекты, включенные в рыночные отношения, в том числе и на территорию.
Marketing has quickly spread to all of the objects included in market relations, as well as the territory.Весь город находится под атакой зомби вирус, который быстро распространился и превратил всех жителей на нежить.
The whole city is under attack by a zombie virus that spread rapidly and transformed all of the residents on the undead creatures.Сам стиль быстро распространился из Швейцарии, сначала в крупных городах: Берлин, Нью-Йорк, Париж.
The art style was spreading rapidly starting from Switzerland to all major cities of the world: Berlin, New York, Paris.В штате Калифорния он был запущен в реку Сан- Лоренсо в 1912 году, а оттуда он быстро распространился по всему штату.
It was introduced to California in 1912 into the San Lorenzo River watershed and from there rapidly spread throughout the state.Она быстро распространился внутрисистемы лагерей, а также за ее пределамикак символ стремления заключенных к свободе.
It soon spread within and outside of the camp system as a symbol of the prisoners' desire for self-determination.Финансовый кризис, разразившийся в июле 1997 года, быстро распространился на реальную эко- номику и обнажил в ней крупные структурные недо- статки.
The financial crisis of July 1997 rapidly spread to the real economy, where it exposed major structural deficiencies.Принцип: ВИЧ быстро распространился в определенной подгруппе населения, но не является распространенным среди населения в целом.
Principle: HIV has spread rapidly in a defined sub-population, but is not well established in the general population.Пожар начался в эдоском квартале Хонго и быстро распространился по городу из-за сильного северо-западного ветра.
The fire began on the eighteenth day of the year, in Edo's Hongō district, and spread quickly through the city, due to hurricane-force winds which were blowing from the northwest.Выпуск расписок быстро распространился в Британской Северной Америке после 1763 года, когда Новая Франция перешла под контроль Великобритании.
The issue of bons spread rapidly into British North America after 1763, when New France became a British possession.Пиротехника, в которую входили« бенгальские огни», подожгла легковоспламеняющуюся полиуретановую акустическую пену,и огонь быстро распространился.
The band's pyrotechnics, consisting of sparkler firework candles, ignited the club's flammable polyurethane acoustic foam,and the fire spread rapidly.Пожар в сосновом лесу быстро распространился, а ввиду его масштабов потушить его без посторонней помощи оказалось невозможно.
The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.В 2008 году лопнувший в Соединенных Штатах Америки<< жилищный пузырь>> быстро распространился на остальную часть мира посредством глобальной экономической сети.
In 2008, the burst of the housing bubble in the United States of America quickly spread to the rest of the world through the global financial network.Однако вирус- шифровальщик быстро распространился за пределы Украины, поразив компьютерные системы более 60 международных организаций по всему миру.
However the ransomware quickly spread beyond Ukraine's borders, affecting over 60 international organisations around the world.Апреля 2007 года,во время капитального ремонта, в доме вспыхнул пожар, который быстро распространился по деревянным конструкциям из-за горючих материалов отделки.
On April 10, 2007, during major renovation works carried out for Gibb,a fire broke out at the house, spreading quickly due to a flammable wood preservative that had been used.Независимо от причины,огонь быстро распространился на такелаж, в то время как пожарные насосы судна были уничтожены британцами.
Whatever its origin,the fire spread rapidly through the ship's rigging, unchecked by the fire pumps aboard, which had been smashed by British shot.
