Примеры использования Бытность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так же, как в бытность копом.
Same way he did as a cop.В мою бытность там таких было две.
When I was in there, there was two of'em.Они получили очень большой дар в свою бытность.
Бог- это не просто бытность или безликая сила.
God is not simply an attribute or a force.В бытность учеником гимназии публиковался в газете« Лидове новины».
The Trojan Times was Lyman Hall's school newspaper.В деревне, вы окунетесь в бытность позапрошлого века.
In the village you will be immersed into the life of last century.В бытность игроком Анатолий выступал на позиции нападающего.
When Anatoliy was a football player, he played as a forward.Когда я охотился за генералиссимусом в бытность" Ангелом Смерти.
When I was hunting the Generalissimo back in my Angel de la Muerte days.А в бытность футболистом дубля забил несколько голов с пенальти.
And when at reserves several goals converting spot-kicks.Я знаю это, потому что сам раньше занимался таким в бытность начальником Отдела спецопераций.
I know this because I used to do it when I was the head of the Office of Special Affairs.Еще в бытность учеником академии приобрел репутацию хорошего рисовальщика.
While still a student of the Academy gained a reputation as a good draftsman.Му не разрешили использовать низнани€, ни силу, кроме полученных в его бытность√ оаулдом.
He wasn't allowed to use any knowledge or power,unless he otherwise would have gained it, as a Goa'uld.В свою бытность в Московском зоопарке Сатурн несколько раз чуть не погиб.
Аргентина неоднократно подчеркивала такую взаимосвязь в бытность свою членом Совета Безопасности в 2005- 2006 годах.
That linkage was stressed by Argentina on many occasions when it was a Security Council member in 2005 and 2006.Который в бытность вещания" А1+" вел на телеканале популярную передачу" Постскриптум.
Это- способ познать такие стороны личности, которые, наверное, никогда не проявлялись в вашу бытность боргом. Воображение… креативность… фантазия.
It's a way of exploring aspects of yourself that probably didn't fit into your life as a Borg-- imagination… creativity… fantasy.В свою бытность в училище Головин познакомился с Левитаном, Коровиным, Архиповым, Остроуховым, Нестеровым.
In his tenure at the school Golovin met Levitan, Korovin, Arkhipov Ostroukhova, Nesterov.Маса вернулся в законотворческой деятельности, несмотря на рост напряжения в отношениях с Росас, которое началось еще в бытность Масы на посту губернатора.
Maza went back to the legislature in spite of the growing confrontations with Rosas that started during Maza's term in the government.В свою бытность профессором по вопросам международных отношений я занималась теориями войны и мира.
During my time as a professor of international relations, I worked on the theories of war and peace.Мы ценим это и мы надеемся, что в вашу бытность испанским министром иностранных дел вы будете и впредь посылать эти недвусмысленные знаки мирного послания.
We appreciate this and we hope that in your time in the Spanish Foreign Ministry you will continue to send unequivocal signs of this message of peace.В бытность игроком белградского« Партизана», стал чемпионом Югославии проведя всего 2 матча в сезоне и обладателем Кубка Югославии.
He played one season in Belgrade, but it was enough to win the double, the Yugoslav Championship and the Yugoslav Cup.Мне также хотелось бы выразить глубокую благодарность вашему предшественнику послу Нидерландов Крису Сандерсу за все его усилия в бытность Председателем Конференции.
I should also like to express our profound gratitude to your predecessor, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, for all the efforts that he made during his term as President of this Conference.Потом- пропади оно все- командующий 9- ой французской армией мой близкий друг, но,ввиду конфиденциального рапорта на твой счет в бытность твою офицером связи с французской стороной, этот путь тоже закрыт.
Next, dammit, the commander of the 9th French army is an intimate friend of mine, butin the face of your confidential report from your time in French liaison, that's blocked.Да его эффективность и не удивительна, поскольку всю свою профессиональную жизнь он провел на дипломатической службе,накопив ценный опыт за свою многолетнюю бытность российским дипломатом.
His performance is not surprising, since he spent his entire professional life in the diplomatic service,accumulating valuable experience during his years as a Russian diplomat.В свою бытность парк славился как прекрасное место для проведения досуга, сюда приходили отдыхать люди со всего города, но, к сожалению, вслед за распадом Советского Союза он забылся.
In its time the park was famous as a great place for leisure activities, people from all over the city came to rest here but, unfortunately, after the collapse of the Soviet Union, it was forgotten.Она остановила свой выбор на майоре( в отставке) Имтиазе Хуссейне,старшем суперинтенданте полиции, которому она доверяла, поскольку тот служил у нее в ее бытность премьер-министром в 1993- 1996 годах.
She chose Major(ret) Imtiaz Hussain,a Senior Superintendent of Police whom she trusted Джерард не стерпел, что говорит один Буш, ивстрял с историей, как в бытность работорговцем участвовал в стычке с алжирским корсаром у мыса Спартель.
The conversation became general, and then animated, for Gerard could not bear to leave all the talking to Bush, andhe had to break in with the story of his encounter with an Algerine corsair off Cape Spartel in В бытность Патриархом ему удалось сохранить независимость архиепископии Кипра в период, когда турки совершали казни духовенства, а епископат выступал за Синодальную отмену автокефалии Кипрской Архиепископии.
As Patriarch he succeeded in maintaining the independence of the Church of Cyprus and its prerogatives, during a period when the Ottomans proceeded with executions of clerics and kodjabashis on the island, while even member of the Holy Synod advocated the abolition of the Church.Летом 2011 года нынешний председатель парламента Андриан Канду обвинил его в причастности к« инсулиновой мафии» в бытность министром здравоохранения: речь шла о картельном сговоре двух компаний, поставлявших инсулин на молдавский рынок.
In summer 2011, Группа государств Африки признает, что проблемы Африки не могут быть решены только ее собственными усилиями, иотдает должное усилиям заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам гна Ибрагима Гамбари в его бытность Специальным советником Организации Объединенных Наций по Африке.
The African Group recognized that Africa's challenges could not be addressed throughits own efforts alone, and commended the efforts of the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahim Gambari, during his tenure as the United Nations Special Adviser on Africa.
