БЫТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of existence of
• existence

Примеры использования Бытования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владельцы и формы бытования// Филевские чтения.
Owners and Forms of Beeing, in F ilevskie chtenija.

Об истории бытования идеи« Третьего Рима» в России XVI в.
About the distribution of the theory«The Third Romein» Russia of the 16th century.

Ethnologue выделяет следующие области бытования 4 диалектов ифугао.
Ethnologue reports the following locations for each of the 4 Ifugao languages.

Показываются формы бытования и преодоления общественных страхов.
The forms of existence and overcoming public fears are shown.

Автор делает попытку определить степень сохранности, условия бытования данного произведения.
The author makes an attempt to determine the degree of safety, conditions of existence of this work.

Романс есть в целом более« привередливым», изящным видом искусства как по содержанию, так и по условиям бытования.
Romance is in general more"demanding" sophisticated art form as on the substance and on the conditions of existence.

Внелитургическая функция жанра Te Deum проявляется в форме концертного бытования композиторских обработок текста гимна.
Non-liturgical function genre Te Deum is manifested in the form of concert treatments of a text of the hymn.

Через труд переводчика раскрываются важные и слишком острые вопросы языкового положения и бытования языка языков.
Thus work of interpreter reveals acute problems, important for linguistic environment and prevalence of languages.

В статье содержится концептуальный анализ современных условий бытования педагогической идеи в целом.
The article contains a conceptual analysis of the current conditions for the existence of the pedagogical idea as a whole.

Катта ашула обладает специфическими особенностями музыкально- поэтического языка, манеры пения и формами бытования.
In katta ashula, which has in a variety of forms and manifestations, it is possible to observe somewhat distinct musical and poetical language and manner of singing.

Представлены разновидности местного песенно- хореографического пласта, выявлены основные формы бытования хороводно- плясовых песен.
Presented is variety of local song and dance formation, and also identified are principal forms of existence of round dancing and tanks dancing songs.

История бытования и развития винодельческой традиции на Кипре неразрывно соединяется с культами богини Афродиты и бога Диониса.
The history of winemaking in Cyprus is closely tied to the cult of the Greek goddess Aphrodite and Dionysus, the Greek god of the grape harvest.

Анализируются дискуссионные вопросы, связанные с исследованием различных аспектов бытования данной керамики.
Some debatable issues related to studying different aspects of existence of this type of ceramics are subjected to analysis.

Выставка расскажет историю бытования наиболее известных петербургских памятников с помощью открыток из коллекции музея Городской скульптуры.
The exhibition tells the story of the St. Petersburg most well-known monuments using post-cards from the collection of the Petersburg City Sculpture Museum.

Культурные традиции коряков предписывали циклический характер функционирования бубнов, устанавливали порядок их изготовления, бытования и вывода из обихода.
Cultural traditions Koryak prescribed cyclical nature of the functioning of drums, set the order of their production, existence and obliteration.

Однако самым древним свидетельством бытования галстука стали глиняные статуи армии императора Цинь Шихуанди, найденные в Китае и относящиеся к 220 г. до нашей эры.
However, the oldest evidence of the existence of the tie steel clay statues of the army of the Emperor Qin Shi Huang found in China and belonging to 220 BC.

В некоторых странах и обществах женщины становятся уязвимыми или потенциально уязвимыми вследствие бытования обычаев, которые могут наносить ущерб их здоровью и/ или социальному благополучию.
In certain countries and societies, women are rendered vulnerable or potentially vulnerable as a result of customs which may be prejudicial to their health and/or social well-being.

В процессе декодирования образа Другого концентрируется внимание на источниках вербального характера, учитывается аксиологический контекст бытования образа англичан в российском общественном сознании.
In decoding the image of the Other, the author concentrates on sources of a verbal nature and analyzes the axiological context of the British image in Russian public opinion.

А в богатой коллекции артефактов Музея вина в Эрими отображается история бытования этого напитка и других вин Кипра, и демонстрируются все этапы и технология местного виноделия.
The large collection of artifacts at the Museum of Wine in Erimi reflects the history of this and other types of wine and explores all steps in the production of local winemaking.

Лекция посвящена происхождению имен и фамилий евреев- ашкеназов Восточной Европы, а так же тем изменениям, которым эти имена и фамилии подверглись за время их бытования в России и в других странах.
The lecture covers the origins of the Ashkenazi Jewish names and surnames of the Eastern Europe, as well as the changes those names and surnames underwent during their history in Russia and other countries.

С одной стороны, роман опирается на богатую традицию бытования в литературе архетипической дихотомии« красавица и чудовище», которая встречается в произведениях многих авторов из разных стран.
On the one hand, the novel draws on a rich tradition of existence in the literature of the archetypal dichotomy of"beauty and the beast," which is found in the works of many authors from different countries.

Согласно исследованию, новые объекты культуры( мемы), концептуальные персонажи( идиоты) и сетевые формы протеста( Анонимус) сегодня, это технико- эстетические процессы становления новых типов бытования субъекта.
According to the research, new cultural facilities(memes), conceptual characters(idiots), and forms of protest(Anonymus) today are technical and aesthetic processes of formation for new types of existence of the subject.

В середине 2000- х фокус внимания художника сместился из пространства частной жизни, бытования предметов, впитавших в себя эстетику оттепели, к решению живописных задач в условиях тонко выстроенной интеллектуальной игры.
In mid-2000s the artist shifted his focus from contemplation of personal life and the objects indicative of the Thaw period to painting on the principles of a refined intellectual game.

Гинса предпринимается попытка установления места этнических характеристик и исторически сложившихся условий бытования коренного населения Семиречья в системе имперской доктрины управления Азиатской Россией.
Gins works serve as the basis to establish the place of the ethnic characteristic and historical conditions of existence of the indigenous population of Semirechye in the system of the Imperial Doctrine to control Asian Russia.

По мнению организаторов, чтения объединят тех исследователей, чьи интересы находятся в сфере российской истории XVIII- начала XX вв., и в частности, истории книги соответствующего периода, истории русской усадьбы, истории литературы и литературоведения, вопросов бытования книги в усадьбе и круга усадебного чтения.
The organizers of the readings believe that this event will unite researchers whose interests are in the field of Russian history of the 18 th- early 20 th centuries, and in particular the history of the book of that period, history of the Russian country estate, history of literature and literary studies, and various issues related to the role of books at country estates and which ones were read there.

Определение термина с точки зрения когнитивного подхода позволяет глубже понять языковую природу термина, соотнести статику его бытования как элемента терминосистемы с динамикой его функционирования в коммуникативной деятельности специалистов.
The definition of terms in the cognitive approach allows to a deeper understanding of the linguistic nature of the term, to relate his existence as a static terminological systems with its functioning dynamic element in the communicative activity specialists.

Второй том составлен из исследований автора по истории армянских средневековых княжеских домов и административных образований, армянских колоний и мест бытования, а также работу, посвященную духовно-культурному центру Крна.
The second volume comprises the author's studies on the history of the Armenian medieval princely houses and administrative formations, of Armenian colonies and places of habitation, as well as a study dedicated to the spiritual and cultural center of K'rna.

Макс Мюллер оформил общие принципы новой науки о религии, лишив компаративный принцип апологетического наполнения, отстаивая идею бытования религиоведения как самостоятельной дисциплины, предметом которой является религия сама по себе, а задача религиоведа- увидеть религию глазами верующего.
Max Mueller formalised the general principles of the new science of religion, having taken away the straightforward apologetic content from the comparative principle and defending the idea of existence of religious studies as an independent discipline, the subject of which is religion itself, the task of a religious scholar being to see religion through the eyes of a believer.

Немногие сохранившиеся произведения талантливого художника- беспредметника, разрозненные по многим престижным собраниям России, Европы и Америки, помогают восстановить не только творческий путь незаурядного мастера, но и воссоздать контекст бытования беспредметного, супрематического, абстрактного искусства России начала и первой трети XX в.
The few surviving works by the talented artist objectivists, scattered in many prestigious collections of Russia, Europe and America, helping to restore not only the extraordinary career of the master, but also to recreate the context of the existence of non-objective, Suprematism, Russian abstract art and the beginning of the first third of the XX century.

С целью практического осуществления положений, закрепленных в Конституции, были применены две основные концепции: a наличие древних корней, определяющее культурную связь, которая в силу тех прав, которыми владели предки, равнозначна культурному наследию, передаваемому из поколения в поколение коренными народами и в общинах коренного населения; b сила традиций, находящих свое выражение в формах и практике землевладения и землепользования, соответствующих культурным традициям каждого коренного народа и каждой общины коренного населения; при этом требования относительно давности или бытования на определенной территории не предусматриваются.
The translation of these constitutional provisions into practice rests on two basic concepts:(a) the ancestral heritage, representing the cultural link that by way of the rights of forebears is equivalent to the historical inheritance transferable from generation to generation within indigenous peoples and communities;(b) the traditional heritage, representing the forms and practices of land use and ownership corresponding to the cultural patterns specific to each indigenous people and community, without the requirement of continuity in time and space.