БЫТЬ БЕСПЛАТНОЙ на Английском - Английский перевод

• be free of charge

Примеры использования Быть бесплатной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободная игра не обязательно должна быть бесплатной.
A free game need not be gratis.

Естественно, она должна быть бесплатной и комфортной.
Naturally, it should be free and comfortable.

Некоторые люди говорят, что книжка- раскраска для детей, как эта не должна быть бесплатной.
Some say a coloring book for kids like this shouldn't be free.

Регистрация рождения должна быть бесплатной и всеобщей.
Birth registration should be free and universal.

Как член сообщества, выступающего за программы с открытым кодом, мы верим, что информация должна быть бесплатной.
As a member of the open-source coding community, we believe that information should be free.

Регистрация рождения должна быть бесплатной и доступной для всех.
Birth registration should be free and universal.

Она была открыта в марте 1894 под девизом:« Общая библиотека должна быть бесплатной для всех».
It was opened in March 1894 under the motto"the public library should be free for everyone.

Регистрация рождения должна быть бесплатной и доступной для всех.
Birth registration should be free and universally accessible.

Необходимо четко понять, что право на воду и санитарию вовсе не означает, что вода должна быть бесплатной.
Let us be clear-- a right to water and sanitation does not mean that water should be free.

Такая подготовка должна быть бесплатной и, в частности, включать изучение последнего законодательства и прецедентного права.
Such training should be free of charge to the judge and should in particular concern recent legislation and case-law.

Тем не менее в своем замечании общего порядка№ 10 Комитет по правам ребенка подчеркнул, что эта помощь должна быть бесплатной.
In its general comment No. 10, however, the Committee on the Rights of the Child stressed that this assistance should be free of charge.

Регистрация физических лиц должна быть бесплатной, чтобы не допустить, чтобы кто-то не смог зарегистрироваться по финансовым причинам.
The registration of individuals should itself be free of charge, to avoid situations where some persons do not register for financial reasons.

Вопрос о порядке предоставления этой помощи оставлен на усмотрение государств- участников, но она должна быть бесплатной.
It is left to the discretion of States parties to determine how this assistance is provided but it should be free of charge.

В идеальном случае она должна быть бесплатной и свободно доступной, например непосредственно в учреждении, после рабочей смены, в течение 7 дней в неделю.
Ideally it should be free-of-charge and very accessible, for example onsite at the end of work shifts, and available seven days a week.

Многие из них также должны обратить внимание на проблему установления цен на воду, поскольку обилие воды не означает, что она должна быть бесплатной.
Many of them also need to look at the issue of water-pricing, because the fact that water might be plentiful does not mean that it should be free.

ПМР рекомендовало государству гарантировать всем детям право на регистрацию при рождении в рамках упрощенной процедуры, которая должна быть бесплатной и доступной без какой-либо дискриминации51.
WVI recommended that all children be guaranteed the right to be registered at birth, through a simplified procedure, which is both free and available without discrimination.

Публичная информация должна быть бесплатной, помимо этого, если вы не получите необходимую информацию, вы должны иметь возможность внести иск в суд также совершенно бесплатно",- пояснил Лаша Тугуши.
Public information should be free. In case you are denied public information, the procedure of lodging the complaint to the court shall be free of charge as well," Lasha Tugushi pointed out.

УВ рекомендовала Лесото гарантировать право новорожденных на скорейшую регистрацию на основе упрощенной процедуры, которая должна быть бесплатной и недискриминационной.
WV recommended that Lesotho guarantees the right to be registered as soon as possible after birth, through a simplified procedure, which is both free and available without discrimination.

Некоторые делегации предлагали проводить различие между правовой консультацией, которая должна быть бесплатной, и юридическим представительством, за которое сотрудники могут вносить соответствующую плату.
Some delegations had suggested that a distinction should be made between legal advice, which should be free of charge, and legal representation, for which staff members could contribute as appropriate.

Медицина давно уже перестала быть бесплатной для украинцев, медицинское обслуживание на селе доживает последние дни, а за так называемой медицинской реформой кроется очередная схема по разворовыванию бюджетных средств.
Medicine has long since ceased to be free for Ukrainians, the countryside health care is on its way out and there is another scheme to steal budgetary funds behind the so-called medical reform.

При этом первичная медицинская помощь должна обладать неограниченным доступом, а потому, даже в условиях рыночной экономики, быть бесплатной; на развитие человеческого потенциала не должно негативно сказываться проживание человека в сельской местности.
There must be unlimited access to primary health care which must be free-of-charge, even in a market economy; Residence in rural areas must not negatively impact human capacity development.

Согласно пункту 1, компетентным органам и лицам в соответствии со статьей 21 надлежит создать в Интернете сайт с целью ведения базы данных об окружающей среде, которая должна быть бесплатной и доступной для широкой общественности;
According to paragraph 1, the competent authorities and the persons pursuant to Article 21, shall create an Internet site and maintain through it an information database about the environment which is free and publicly accessible;

Специальный докладчик также считает, что процедура уведомления всегда должна быть бесплатной, с тем чтобы не удерживать организаторов от реализации их права на свободу мирных собраний по причине финансовых расходов.
The Special Rapporteur is also of the opinion that the notification procedure should at all times be free of charge so as not to financially deter organizers from exercising their right to freedom of peaceful assembly.

Хотя медицинская помощь необязательно должна быть бесплатной, принцип равного обращения требует, чтобы к трудящимся- мигрантам и членам их семей применялись те же правила в отношении оплаты или освобождения от оплаты, что и к гражданам.
Although medical care need not necessarily be free of charge, equality of treatment requires that the same rules for payment of fees or exemption from payment apply to migrant workers and members of their families as to nationals.

В этом контексте он хочет подчеркнуть, что в Рекомендации№ R( 94) 12 конкретно предусмотрена профессиональная подготовка судей в течение всей служебной карьеры, и такая подготовка должна быть бесплатной и прежде всего включать в себя изучение последнего законодательства и прецедентного права.
In this context, he would like to emphasize that Recommendation No. R(94) 12 specifically provides for training also during the judicial career, which should be free of charge and concern particularly recent legislation and case law.

Комитет по правам ребенка также прямо признал, что правовая или иная соответствующая помощь для детей должна быть бесплатной, и рекомендовал государствам принять все возможные меры для организации надлежащей квалифицированной правовой помощи, например силами экспертов- юристов или иных специалистов в вопросах права.
The Committee on the Rights of the Child has also explicitly recognized that legal or other appropriate assistance for children should be free of charge and recommended that States provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.

Специальный докладчик хотел бы указать на Рекомендацию№ R( 94) Комитета министров Совета Европы, особо предусматривающую подготовку в ходе судебной карьеры, которая должна быть бесплатной и, в частности, касаться последних законодательных актов и прецедентного права.
The Special Rapporteur would like to point to Recommendation No. R(94) 12 issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which specifically provides for training during the judicial career which should be free of charge and in particular concern recent legislation and case law.

Статья 21, пункт 3,( новая редакция, ОВ, выпуск 77 за 2005 год): Любое физическое или юридическое лицо, которое предоставляет публичные услуги, связанные с окружающей средой, и осуществляет эту деятельность под контролем органов власти и организаций согласно пунктам 1 и 2, обязано предоставлять информацию об окружающей среде в соответствии с установленной в данной главе процедурой, а также создать в Интернете сайт с целью ведения базы данных об окружающей среде, которая должна быть бесплатной и доступной для широкой общественности.
Article 21, paragraph 3(new- SG, issue 77 of 2005): Each natural or juristic person who renders public services related to the environment and who implements these activities under the control of the authorities and the organizations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be obligated to provide information about the environment in accordance with the procedure established by this chapter and also shall create an Internet site and maintain through it information database about the environment which shall be free and publicly accessible.

В случае предоставления доступа к судебной процедуре государственным органам следует в любом случае обеспечить, чтобы такое лицо имело доступ к установленной законом оперативной процедуре, которая должна быть бесплатной или недорогой, для пересмотра государственными органами или для рассмотрения независимым и беспристрастным органом, помимо суда.
If access is provided to a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.