ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ БЕСПЛАТНО на Английском - Английский перевод

• be provided free of charge
• be free
• be available free of charge

Примеры использования Предоставляться бесплатно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как правило, консультации должны предоставляться бесплатно.
As a rule, advice should be provided free of charge.

Данные помещения должны предоставляться бесплатно по письменному заявлению.
Such premises must be provided free of charge on written application.

Такая помощь и лечение должны предоставляться бесплатно;
This care and treatment shall be provided free of charge;

Практика неофициальных выплат за медицинские услуги, которые должны предоставляться бесплатно.
Informal payments for health services that should be free.

Эти услуги должны предоставляться бесплатно или со скидкой субсидироваться за счет грантов, см. раздел 5. 3.
The services should be provided free of charge or at reduced fee rates subsidised by grants, see Section 5.3.

Достаточное число учебных пособий должно предоставляться бесплатно.
Sufficient textbooks should be provided free of charge.

В исключительных случаях некоторые виды медицинского обслуживания и медицинских услуг могут предоставляться бесплатно.
Exceptionally, certain types of health care and services are provided free of charge.

Эта помощь должна предоставляться бесплатно как несовершеннолетним, включая школьников, так и взрослым.
This assistance should be available free of charge, both to young persons, including school children, and to adults.

Услуги гражданским пользователям будут по-прежнему предоставляться бесплатно.
The service would continue to be provided free of charge to civilian users.

Пока не ясно, какие лекарства должны предоставляться бесплатно, и какие должны быть куплены пациентом.
It is not clear which medications should be provided free of charge and which are to be bought by patients.

Любая необходимая медицинская помощь и лечение должны предоставляться бесплатно.
All necessary medical care and treatment must be provided free of charge.

В случае наличия транспорта Организации Объединенных Наций, он будет предоставляться бесплатно и путевые расходы покрываться не будут.
Whenever United Nations transportation is available, it will be provided free of charge, and no payment for travel costs will apply.

Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования должен предоставляться бесплатно.
Access to basic health and education should be provided free of charge.

Там, где имеется транспорт Организации Объединенных Наций, он будет предоставляться бесплатно и путевые расходы оплачиваться не будут.
Whenever United Nations transportation was available, it would be provided free of charge, and no payment for travel costs would apply.

Эта услуга доступна для пассажиров всех классов и будет предоставляться бесплатно.
This service is available to passengers of all classes and will be provided free of charge.

Например, питьевая вода может либо предоставляться бесплатно( и тогда СУМ уменьшается), либо оплачиваться из СУМ тогда ставка повышается.
For example, potable water may either be provided free of charge(with a lower MSA) or paid for out of MSA with a higher rate.

На чрезвычайную продовольственную помощь не должны распространяться принципы рыночной экономики, и такая помощь должна предоставляться бесплатно;
Emergency food aid should be excluded from market principles and provided free of charge.

Основные учебные пособия должны предоставляться бесплатно или иным образом распространяться среди учащихся, например с помощью какой-либо библиотечной системы.
Basic textbooks should be provided free of charge or otherwise made available to students, for example through some kind of library system.

Во-вторых определенные услуги, необходимые для осуществления некоторых экономических, социальных и культурных прав должны предоставляться бесплатно.
Second, some services necessary for realizing certain economic, social and cultural rights must be provided free of charge.

Как правило, информация должна предоставляться бесплатно, однако за предоставление информации может взиматься разумная плата по установленным тарифам.
In general, information should be free of charge, but reasonable charges may be made for supplying information, subject to an established schedule.

Это может означать, что вспомогательные устройства должны предоставляться бесплатно или по такой низкой цене, кoтopaя будет доступна инвалидам или их семьям.
This may mean that assistive devices and equipment should be provided free of charge or at such a low price that persons with disabilities or their families can afford to buy them.

Мужские латексные презервативы должны предоставляться бесплатно или по минимальным ценам, и их использование необходимо активно пропагандировать в качестве элемента всеобъемлющей программы профилактики.
Male latex condoms should be provided free or at low cost and their use actively promoted as part of a comprehensive prevention programme.

Бесплатное предоставление информации толкуется различным образом: какая информация должна предоставляться бесплатно и по каким тарифам ставок могут взиматься сборы.
Provision of information free of charge is interpreted in various ways, i.e. which information has to be free and on which charge can be applied.

Они должны предоставляться бесплатно или за минимальную плату, на языках, понятных для женщин коренного населения, и на основе свободного, предварительного и осознанного согласия.
They must also be provided free of charge or at a low cost, in languages that indigenous women understand, and on the basis of free, prior and informed consent.

И напротив, рассмотрение исков лиц, живущих в нищете и не способных платить взятки за услуги, которые должны предоставляться бесплатно, затягивается, в возбуждении дел по ним отказывается или дело прекращается.
In contrast, persons living in poverty, who cannot afford to pay bribes for services that should be free, have their claims and cases delayed, denied or discontinued.

С учетом этих обстоятельств Миссия информировала правительство и частных арендодателей о том, что арендная плата вносится под давлением и что помещения должны предоставляться бесплатно.
Under the circumstances, the Mission has indicated both to the Government and commercial providers that rent is paid under protest and that premises should be provided free of charge.

Чтобы у девочек был полноценный доступ к качественному образованию, занятия, а также форма, книги и канцтовары должны предоставляться бесплатно вплоть до последнего года обучения в средней школе.
If girls are to have full access to quality education, schooling, including the provision of uniforms, books and supplies, should be free until the final year of secondary level.

Организация Объединенных Наций может продолжать обеспечивать качественное и эффективное с точки зрения затрат обслуживание конференций сторон Рамочной конвенции, но такие услуги не должны более предоставляться бесплатно.
The United Nations could continue to provide quality and cost-efficient conference-servicing to the Framework Convention but such services should no longer be provided free of charge.

Она отметила, что уровень расходов Малави на здравоохранение недостаточен для охвата базовым набором медицинских услуг, который должен предоставляться бесплатно во всех государственных медицинских учреждениях.
It noted that Malawi's expenditure on health care fell short of the amount estimated to deliver the essential health package, which should be provided free of charge at all public health facilities.

У подавляющего большинства респондентов нет ясного и определенного представления о том, в каких медицинских учреждениях, каким социальным группам населения и какие медицинские услуги должны предоставляться бесплатно.
The majority of respondents do not have a clear and definite understanding of what health services at which health care institutions should be provided free of charge to which social groups.