БЫТЬ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• be registered
• to be detectable

Примеры использования Быть зарегистрированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы быть зарегистрированными, Scottish LP должны указать основное место деятельности в Шотландии.
To be registered, Scottish LP must specify the principal place of business in Scotland.

Кого заинтересует это предложение, не обязательно должны быть зарегистрированными разработчиками Debian.
Interested people don't need to be registered as Debian developer yet, but should contact him.

Для того чтобы быть зарегистрированными, такие партнерства должны соответствовать ряду критериев.
Such partnerships had to fulfil a number of criteria in order to be registered.

Имена и знаки обслуживания, и компании могут быть зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.
The names and service marks, and companies can be registered trademarks of their respective owners.

Logitech, эмблема Logitech и другие товарные знаки Logitech принадлежат компании Logitech и могут быть зарегистрированными товарными знаками.
Logitech, the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.

В разделе 3 перечислены категории лиц, имеющих право быть зарегистрированными в качестве граждан после подачи заявления Этот раздел гласит.
Section 3 enumerates the categories of persons entitled to be registered as citizens upon making application. It reads.

Чтобы воспользоваться услугой, как заявителю, так и хозяину жилья нужно иметь действующую ЭЦП и быть зарегистрированными на eGov. kz.
To obtain the service, both applicant and accommodation owner, should have DSs and be registered at eGov. kz portal.

В разделе 3 перечислялись категории лиц, имеющих право быть зарегистрированными в качестве граждан путем подачи заявления, и говорилось, в частности.
Section 3 enumerated the categories of persons entitled to be registered as citizens upon making application, and provided, inter alia.

Чтобы получить бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет, Участники должны быть зарегистрированными гостями отеля или курорта.
Members must be among the registered guests of the hotel or resort to receive complimentary high-speed Internet access.

Ассоциации должны сами решать, хотят ли они быть зарегистрированными для получения преимуществ такого статуса.
It should be up to the associations themselves to decide whether they wished to register in order to benefit from the advantages of that status.

Названия других продуктов, услуг или компаний, упомянутые в настоящем документе или на Сайте, могут быть зарегистрированными товарными знаками своих владельцев.
The names of other products, services and companies appearing herein or on the Website may be registered trademarks of their respective owners.

Бенефициарам необходимо быть зарегистрированными в ДТЗ и выплачивать взносы в течение не менее девяти месяцев за 12 месяцев, предшествовавших кварталу, в котором они стали безработными.
The beneficiary must be registered at LED and have a minimum of 9 months of contributions in the 12 months prior to the quarter of unemployment.

Она спрашивает, какие правительством принимаются меры для гарантии права детей быть зарегистрированными после рождения и права на получение гражданства.
She asked what measures the Government was taking to guarantee the right of children to be registered after birth and to acquire a nationality.

Должно быть достаточным, чтобы ассоциации, желающие быть зарегистрированными властями, представляли заявление или уведомление соответствующему государственному органу.
It should suffice that associations wishing to register with the authorities present a declaration or notification to the applicable Government entity.

Для того, чтобы быть зарегистрированными на земле, космические лучи в верхних слоях атмосферы Земли должны иметь минимальную энергию около 450 млн.
In order to be detectable on the ground, cosmic rays impinging on the top of the Earth's atmosphere must have a minimum energy of about 450 million eV(abbreviation: 450 MeV for Mega electron Volt).

Тот факт, что религиозные организации должны иметь как минимум 100 членов, чтобы быть зарегистрированными, не является проблемой для мусульманских религиозных организаций.
The fact that religious organizations were required to have at least 100 members in order to be registered was not an issue for Muslim religious organizations.

Привлекаемые организации должны быть зарегистрированными юридическими лицами и должны иметь необходимую техническую, финансовую и институциональную возможность для реализации проектов.
The involved organizations should be registered legal entities and should have the necessary technical, financial and institutional capacity to carry out projects.

Государствам следует обеспечить, чтобы заявления ассоциаций, желающих быть зарегистрированными, рассматривались на основе четких и общедоступных критериев и обрабатывались своевременно.
States should ensure that submissions from associations intending to register are assessed according to clear and publicly available criteria and processed in a timely manner.

Европа обладает большим опытом и имеет неоспоримые заслуги в области демографической статистики, однако в ряде стран и в некоторых группах населения дети лишены основного права на то, чтобы быть зарегистрированными.
Europe has a strong record in vital statistics, but in a number of countries and for certain population groups the basic right of registration is denied to children.

Всем детям была предоставлена возможность быть зарегистрированными под их полными подлинными именами, избранными ими самими, их родителями или другим законным опекуном, и использовать это имя.
That all children are able to be registered under, and make use of, their full original name as chosen by themselves, their parents or other legal guardian.

Намибия одной из первых африканских стран ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, согласно которой все дети имеют право быть зарегистрированными сразу же после рождения.
Namibia is among the first African countries to ratify the Convention on the Rights of a Child, which states that all children have the right to be registered immediately after birth and.

Хотя это и противоречит административным правилам, некоторые лица могут быть зарегистрированными на бирже труда в качестве безработных даже в том случае, если в это время они выполняют какую-нибудь работу.
Even though it is against administrative rules, a few persons may be registered as unemployed at the Employment Office even if they have a job at the same time.

Для того, чтобы быть зарегистрированными на земле, космические лучи в верхних слоях атмосферы Земли должны иметь минимальную энергию около 450 млн. эВ( аббревиатура: 450 МэВ это Мега- электрон Вольт).
In order to be detectable on the ground, cosmic rays impinging on the top of the Earth's atmosphere must have a minimum energy of about 450 million eV(abbreviation: 450 MeV for Mega electron Volt).

Все частные и государственные юридические лица, желающие быть зарегистрированными в качестве участников проекта в рамках деятельности по конкретному проекту, должны будут дать официальное согласие на принятие этих условий.
All private and public legal entities requesting to be listed as project participants in a particular project activity would have to formally consent to these conditions.

Комитет отмечает, что больные дети или дети- инвалиды в некоторых районах имеют наименьшую вероятность быть зарегистрированными, и подчеркивает, что рождение всех детей должно регистрироваться без какой-либо дискриминации статья 2.
The Committee notes that children who are sick or disabled are less likely to be registered in some regions and emphasizes that all children should be registered at birth, without discrimination of any kind art. 2.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по обеспечению права детей трудящихся- мигрантов за рубежом, включая детей трудящихся- мигрантов, не имеющих документов или с неурегулированным статусом, быть зарегистрированными при рождении и права на признание их гражданства по закону и на практике.
Please provide information on the measures taken by the State party to ensure the right of children of migrant workers abroad, including children of migrant workers who are undocumented or in an irregular situation, to be registered at birth and to have their nationality of origin ensured in law and in practice.

Он с удовлетворением отметил поправку к Закону о гражданстве, допускающую двойное гражданство и предоставляющую иностранцам, заключившим брак с гражданами Мальты, право быть зарегистрированными в качестве граждан Мальты, а также новый закон, устанавливающий соответствующие процедуры в отношении беженцев и просителей убежища16.
It noted with satisfaction the amendment to the Citizenship Act which allows dual citizenship and entitles foreign spouses of Maltese nationals to be registered as nationals, and the law establishing procedures regarding refugees and asylum-seekers.

Настоящий документ устанавливает стандарты, которым должны удовлетворять органы государств членов ЕЭК ООН, для того чтобы быть зарегистрированными ЕЭК ООН в качестве имеющих право управлять системой сертификации в целях обработки заявок на реализацию, используемых в отношении продуктов животноводства и мясных продуктов, предлагаемых для продажи на международном рынке.
This document specifies the Standards required to be met by UN/ECE member bodies if they are to be Registered by the UN/ECE for the operation of a certification system for marketing claims used in conjunction with livestock and meat products presented for sale on the international market.

Ii до первого чтения законопроекта в Национальной ассамблее он должен быть вынесен на национальный референдум не менее 50 процентами лиц, имеющих право быть зарегистрированными в качестве избирателей для целей выборов президента и парламентских выборов;
Ii before the first reading of the bill in the National Assembly, it is put to a National Referendum by not less than fifty per cent of persons entitled to be registered as voters for the purposes of Presidential and Parliamentary elections.

Названия Hamilton и Hamilton Medical, логотип Hamilton Medical, а также вышеупомянутые наименования продуктов и решений могут быть зарегистрированными товарными знаками или являться предметами находящихся на рассмотрении заявок, которые были поданы в соответствующие ведомства по патентам и товарным знакам в странах или регионах, отличных от США и ЕС. Актуальный список товарных знаков, принадлежащих этим компаниям, доступен на веб- странице.
Hamilton, Hamilton Medical, Hamilton Medical logo as well as the afore-mentioned product and solution names may also be registered or be subject of pending applications filed with the respective patent and trademark offices in countries or regions other than the U.S. and EU. A current list of trademarks belonging to these companies is available on the web under: Trademarks.