БЫТЬ МОБИЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be mobile

Примеры использования Быть мобильными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно быть мобильными.
We will need to be mobile.

Люди просто следят за работой( т. е. где размещены контракты) и вынуждены быть мобильными.
People simply follow the work(i.e. where contracts are placed) and need to be mobile.

Все компоненты помольной установки должны быть мобильными, так как в будущем запланирована смена места размещения установки.
All components of the grinding system must be mobile since a future relocation is planned for the facility.

У грибов спейсеры митохондриальных ДНК имеют переменную длину и могут быть мобильными.
In fungi, mitochondrial DNA spacers are common and variable in length, and they may also be mobile.

Это означает, что выпускники, обладая набором профессионально ориентированных компетенций, должны быть мобильными и конкурентоспособными на рынке труда.
That means the graduates, having acquired appropriate professional competences, should be mobile and competitive at labour market.

Схожесть условий службы имеет особую важность с учетом того, что к сотрудникам предъявляется требование быть мобильными.
Coherent conditions of service were particularly important, given that staff were required to be mobile.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест.
Increased travel requirements due to decentralized structure of Mission and need for teams to be mobile in supporting more locations.

Наш опыт позволяет гарантировать качество услуг, говорить о совершенстве технологий и высоком уровне профессионализма наших сотрудников, быть мобильными и гибкими в обслуживании!
Our experience enables us to guarantee the quality of services, to talk about the perfect technologies and the high level of professionalism, to be mobile and flexible in servicing!

Мы работаем для того, чтобы наши клиенты могли быстро и с комфортом преодолевать огромные расстояния, а значит- быть мобильными, чаще встречаться, успешно работать и видеть мир во всем его разнообразии.
We work to ensure that our customers can quickly and comfortably travel great distances, and thus be mobile, meet more often, work successfully, and see the world in all its diversity.

Решения, обеспечивающие связь с гражданами по всем каналам, а также позволяющие вашим работникам быть мобильными, создавать мультиорганизационные команды, с легкостью принимать важные решения и гарантировать быстрое реагирование в случае острой необходимости.
Solutions that enable you to connect with your citizens across every channel and empower your employees to be mobile, build multi-organizational teams to facilitate the decision-making and enable swift responses to urgent events.

Школа« Интеллект», как инновационное учебное заведение, способствует достижению нового качества на основе освоения ее воспитанниками стержневыми жизненными компетенциями, которые дают возможность им успешно интегрироваться в общество, определять свою жизненную стратегию, быть мобильными, способными к самореализации сущностных сил, сознательного жизненного выбора и принятия ответственных решений.
Intellect" as an innovative institution contributes to a new quality based on student mastery of core life competencies enabling them to successfully integrate into society and define their life path, to be mobile, to self-realize their intrinsic strengths, and make conscious life choices and responsible decisions.

Подразделения по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и саперные подразделения на уровне Сил должны быть мобильными и автономными, так чтобы они были готовы к развертыванию по всему оперативному району миссии.
Explosive ordnance disposal units and demining units at a force level should be mobile and self-sustainable for deployment throughout the mission operational area.

Официальные поездки( 2 162 800 долл. США)-- разница связана с тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест, а в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, на соответствующие поездки предусмотрена сумма в размере 1 466 100 долл.
Official travel($2,162,800), owing to the decentralized structure of the Mission and the need for teams to be mobile in supporting more locations, as compared with the amount of $1,466,100 provided for in the model-based budget;

Близость всех путей сообщений, как железнодорожного, так и автобусного, позволяет туристам, живущим в гостинице возле вокзала быть мобильными, быстро добираться в любое место города или за город, без опозданий попадать на экскурсии и самостоятельно ориентироваться во Львове.
Neighborhood of all communication routes both by train and by bus permit tourists, staying in the hotel close to the railway station, to be mobile, to reach any place of the city or beyond it quickly, to arrive to the excursions in time and to find way undirected.

В течение двухлетнего подготовительного периода действующая система отбора персонала будет оставаться в силе для всех сотрудников; однако в целях оказания содействия сотрудникам, которые хотят быть мобильными, и облегчения бремени трудностей для сотрудников, работающих в местах с тяжелыми условиями службы, до внедрения системы мобильности сотрудники из других мест службы, нанятые на международных условиях, будут пользоваться приоритетом при отборе, в частности сотрудники мест службы категории D или E.
During the two-year preparation period, the current staff selection system would remain in force for all staff members; however, to assist staff who wish to be mobile and to provide relief to staff in hardship duty stations pending the implementation of the mobility framework, internationally recruited staff members applying from other duty stations would be given priority for selection, in particular staff applying from D or E duty stations.

Быть мобильным и адаптивным социально, морально, психологически;
Be mobile and adaptive socially, morally, psychologically;

Он перестал бы быть мобильным.
Then it wouldn't be mobile.

Клиентами Configuration Manager 2007 могут быть мобильные компьютеры и устройства.
Configuration Manager 2007 clients can be mobile computers and devices.

Будьте мобильнее и оставайтесь в курсе всех событий, происходящих в admitad!
Be mobile and stay tuned with Admitad!

В гардеробной есть мобильные сауны.
There are portable saunas in the closet.

У Вас есть мобильный?
You got a cellphone?

Будь мобильным вместе с Innovative Securities Февраль 12, 2017.
Go mobile with Innovative Securities February 12, 2017.

Он будет мобильным.
It is portable.

У Кейдана есть мобильный?
Does Kaden have a mobile?

Если у одной из твоих заключенных есть мобильный.
Either one of your inmates has a cell phone.

К счастью, мой банк был мобильным.
Fortunately, my bank was mobile.

Весь указанный персонал должен быть мобильным, и поскольку сотрудники по связи, военные наблюдатели и персонал гражданской полиции обычно передвигаются мелкими группами, их потребности в транспортных средствах и топливе довольно велики.
All of these personnel must be mobile and since they generally travel in small teams their need for vehicles and fuel is rather high.

Такая группа не обязательно должна быть многочисленной, но она должна быть мобильной и быть учреждена таким образом, чтобы в самые короткие сроки она могла приступить к выполнению своих обязанностей.
Such a unit need not be large but should be mobile, and should be established and prepared to assume its duties at very short notice.

Однако некоторые страны считают, что жилищная единица не может быть мобильной, а надлежащее жилье должно обладать своей собственной кухней.
However, some countries hint that dwelling can not be mobile and a proper dwelling must have its own kitchen.

Используя образ эстафетной палочки Кемпбэл сказал, что Евангелие и библейское видение церкви должно быть мобильным, передаваемым, и контекстным.
Using the image of a baton, Campbell claims the gospel and the biblical visions of church should be mobile, transferable, and contextual.