TO BE MOBILE на Русском - Русский перевод

• быть мобильными
• быть мобильным

Примеры использования To be mobile на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will need to be mobile.
Нам нужно быть мобильными.

People simply follow the work(i.e. where contracts are placed) and need to be mobile.
Люди просто следят за работой( т. е. где размещены контракты) и вынуждены быть мобильными.

You two need to be mobile.
Вы двое должны быть мобильны.

Coherent conditions of service were particularly important, given that staff were required to be mobile.
Схожесть условий службы имеет особую важность с учетом того, что к сотрудникам предъявляется требование быть мобильными.

Therefore, if you want your site to be mobile friendly, don't use Flash.
Поэтому, если вы хотите, чтобы ваш сайт был мобильным, не используйте Flash.

Agree that in this profession you need to be mobile.
Согласитесь, что в данной профессии необходимо быть мобильным.

All staff would, instead, be encouraged to be mobile through the means set out below.
Вместо этого будет поощряться мобильность всех сотрудников при помощи рассмотренных ниже средств.

More consumers use their mobile devices for convenient online shopping and website need to be mobile friendly.
Все больше потребителей используют свои мобильные устройства для удобного онлайн- шопинга, так что веб- сайт обязательно должен быть мобильным.

Because it is necessary not only to drive a car, but a car needs to be mobile, flexible and not to pollute the environment",- said German analyst.
Потому что нужно не только ездить на машине, но чтобы она была мобильной, гибкой и не загрязняла окружающую среду в городах»,- подчеркнул немецкий аналитик.

Training programme gives the opportunity to the graduate to adapt to the real conditions of agricultural production and to be mobile in the labour market.
Подготовка по программам дает воз можность выпускнику адаптироваться к реальным условиям сельскохозяйственного производства и быть мобильным на рынке труда.

What more you want: to ride on the streets, parks, paths and to be mobile or"hanging out" on the 1st place, from time to time getting up from the bench and honing jumps and other spectacular chips?
Что вы больше хотите: кататься по улицам, паркам, дорожкам и быть мобильным либо же" тусоваться" на 1- ом месте, время от времени вставая с лавочки и оттачивая прыжки и иные эффектные фишки?

I just needed wheels, needed to be mobile.
Мне нужны были колеса, нужно было передвигаться.

It would be a disincentive for staff members to be mobile and assume functions not financed by the regular budget if this meant that they would lose eligibility to be considered for a career appointment.
Это может негативно сказаться на мобильности сотрудников и их готовности выполнять функции, финансируемые не из регулярного бюджета, поскольку будет означать, что в этом случае они утратят право на получение карьерного назначения.

Modern megacities live in a special rhythm, it is always necessary to be mobile and ready for spontaneous trips.
Современные мегаполисы живут в особом ритме, здесь всегда требуется быть мобильным и готовым к спонтанным поездкам.

This concerns all sectors, but none to a greater degree than our own- the air transport sector because our mission is to enable business and people to be global and to be mobile.
Это касается всех отраслей и в первую очередь нашей- авиатранспортной, потому что мы помогаем бизнесу и людям быть глобальными и мобильными.

A graduate of the modern university should not only have a good knowledge of their field, to be mobile, active, and necessarily speak a foreign language, and besides not on the«everyday», namely at the professional level.
Выпускник современного вуза должен обладать не только хорошими знаниями в своей области, быть мобильным, активным, но и обязательно владеть иностранным языком, причем не на« бытовом», а именно на профессиональном уровне.

Our experience enables us to guarantee the quality of services, to talk about the perfect technologies and the high level of professionalism, to be mobile and flexible in servicing!
Наш опыт позволяет гарантировать качество услуг, говорить о совершенстве технологий и высоком уровне профессионализма наших сотрудников, быть мобильными и гибкими в обслуживании!

Staff would be required to assume their responsibility to be mobile and for availing themselves of the career advancement and development opportunities the assumption of such a responsibility presents.
Сотрудники должны будут взять на себя ответственность за свою мобильность и за использование возможностей в плане развития карьеры и повышения квалификации, исходя из той посылки, что они несут такую ответственность.

Increased travel requirements due to decentralized structure of Mission and need for teams to be mobile in supporting more locations.
Увеличение потребностей в ресурсах объясняется тем, что Миссия имеет децентрализованную структуру, и группы должны быть мобильными, чтобы они могли оказывать поддержку в большем числе мест.

Although the Committee is of the opinion that it is good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities.
Хотя Комитет считает, что для опытных сотрудников мобильность и готовность выполнять требования новых миссий являются хорошими качествами, ситуацию следует держать под контролем для недопущения подрыва деятельности Миссии.

Based on the results of a Secretariat-wide survey, action will be taken to address work and life issues that may impact on the willingness or ability of staff to be mobile.
На основе результатов общесекретариатского обследования будут приняты меры по решению вопросов работы и семьи, которые могут повлиять на готовность и способность персонала перемещаться в рамках системы.

That group had a distinct demographic profile, including work-life priorities, career expectations, propensity to be mobile and other aspects, all of which needed to be carefully weighed in a modernized compensation package.
Эта группа отличается иным демографическим профилем, включая приоритеты в отношении работы и личной жизни, карьерные ожидания, склонность к мобильности и другие аспекты; все из них необходимо тщательно учесть при формировании модернизированного пакета вознаграждения.

This additional unit will be expected to be mobile and flexible, allowing for a swift response to problems in outlying areas, without diminishing the civil disturbance control capabilities of the other four formed police units located in the densely-populated areas of Monrovia, Buchanan and Gbarnga.
Предполагается, что это дополнительное подразделение будет способно мобильно, гибко и быстро реагировать на проблемы, возникающие в отдаленных районах, что позволит не отвлекать от решения задач борьбы с гражданскими беспорядками персонал других четырех сформированных полицейских подразделений, развернутых в густонаселенных районах Монровии, Бьюкенена и Гбарнги.

Solutions that enable you to connect with your citizens across every channel and empower your employees to be mobile, build multi-organizational teams to facilitate the decision-making and enable swift responses to urgent events.
Решения, обеспечивающие связь с гражданами по всем каналам, а также позволяющие вашим работникам быть мобильными, создавать мультиорганизационные команды, с легкостью принимать важные решения и гарантировать быстрое реагирование в случае острой необходимости.

The lower number of desktop computers stemmed from the implementation of the UNMIL new policy in the distribution of desktop and laptop computers established at the level of 50:50 in the context of the development of a robust wireless network, whereby UNMIL offices allow staff members, accessing the UNMIL network from different locations, to be mobile.
Уменьшение количества настольных компьютеров обусловлено внедрением МООНЛ нового порядка распределения настольных и портативных компьютеров, соотношение между которыми установлено на уровне 50: 50, в контексте развития надежной в эксплуатации сети беспроводной связи, за счет которой сотрудники подразделений МООНЛ, получив доступ к сети МООНЛ из различных пунктов дислокации, становятся мобильными.

ROAD CONDITION DATA COLLECTION/USE OF EQUIPMENT The program for collecting road condition data should be included in some type of hand unit, easy to carry in the field, to be mobile and movable during the survey, but also to be handed over to another user.
СБОР ДАННЫХ О СОСТОЯНИИ ДОРОГИ/ ПРИМЕНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Программа по сбору данных о дорожных условиях должна быть установлена на карманное устройство, удобное в использовании в полевых условиях, мобильное во время проведения обследования и удобное для передачи другому пользователю.

Although the Advisory Committee felt that it was good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities and ways found to retain required experienced staff.
Хотя Консультативный комитет считает положительной ситуацию, когда опытные сотрудники мобильны и могут удовлетворять потребности новых миссий, эту ситуацию следует контролировать, с тем чтобы избежать нарушения деятельности Миссии, и необходимо найти пути удержания опытных сотрудников.

Intellect" as an innovative institution contributes to a new quality based on student mastery of core life competencies enabling them to successfully integrate into society and define their life path, to be mobile, to self-realize their intrinsic strengths, and make conscious life choices and responsible decisions.
Школа« Интеллект», как инновационное учебное заведение, способствует достижению нового качества на основе освоения ее воспитанниками стержневыми жизненными компетенциями, которые дают возможность им успешно интегрироваться в общество, определять свою жизненную стратегию, быть мобильными, способными к самореализации сущностных сил, сознательного жизненного выбора и принятия ответственных решений.

During that period, the current staff selection system would remain in force for all staff members but, to assist staff who wish to be mobile and to provide relief to staff in hardship duty stations, it would be amended to give priority for selection to internationally recruited staff members applying from other duty stations, in particular those applying from D and E duty stations.
В рамках этого периода для всех сотрудников будет оставаться в силе существующая система отбора персонала, но в целях оказания содействия сотрудникам, стремящимся к мобильности, и облегчения бремени сотрудников в местах службы с трудными условиями в эту систему будут внесены изменения для обеспечения приоритетного отбора сотрудников, набираемых на международной основе и подающих заявления о заполнении вакансий из других мест службы, и в частности тех сотрудников, которые подают заявления из мест службы категорий D и E.

In addition, the Secretary-General considers that, in developing criteria for accelerated promotion called for in recommendation 1(h) and paragraph 78 of the JIU report, demonstrated mobility should be among the main criteria, bearing in mind, of course, those categories or occupational groups of staff which are not expected to be mobile(e.g. staff in the General Service and related categories), or for whom mobility opportunities are limited.
Кроме того, по мнению Генерального секретаря, при разработке критериев ускоренного повышения в должности, предусмотренных в пункте 1h рекомендации и в пункте 78 доклада ОИГ, в число главных критериев необходимо включить принцип обеспечения мобильности с учетом, разумеется, тех категорий или профессиональных групп сотрудников, от которых не требуется, чтобы они были мобильными( т. е. сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий), или тех сотрудников, возможности которых с точки зрения мобильности являются ограниченными.