БЬЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• beating
• breakable
• fighting

Примеры использования Бьющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бьющиеся волны. Журчащие ручьи.
Crashing waves, babbling brooks.

Люди, как капли дождя, бьющиеся о ветровое стекло.
People are like rain drops striking a windscreen.

Бьющиеся сердца нашей работы.
The beating heart of our operation.

Женские сердца, бьющиеся под обтягивающими свитерами.
Female hearts beating beneath… those tight sweaters.

Не ставьте на холодильник тяжелые или легко бьющиеся предметы.
Do not place heavy or easily broken objects on top of the refrigerator.

Ценности, бьющиеся вещи, и ручной клади должно осуществляться лично.
Valuables, breakable items, and hand luggage should be carried personally.

Это приходит снова и снова, очень регулярно, как волны, бьющиеся о плотину.
It comes again and again, very regularly, like waves beating against a dike.

Бьющиеся о мостовую капли влаги довершают плачевную картину плача.
Drops of moisture, beating about a pavement, complete this pitiable picture of crying.

В былые времена… Я бы вырвал еще бьющиеся сердца у них из груди!
There was a time when I… would have ripped their still beating heart out of their chest!

Таким образом, легко бьющиеся емкости будут надежно защищены при перевозке.
Thus, easily breakable container will be protected during transportation process.

Два рыцаря, бьющиеся за звание чемпиона турнира- бьющиеся за вздохи прекрасных дам и восхищение простолюдинов.
Two knights, fighting for a title of the champion of tournament- fighting for sighs of beautiful ladies and admiration of commoners.

Огнестрельное оружие, легко бьющиеся предметы без упаковки, колющие и режущие предметы без чехлов.
The firearms, easily fragile objects unpacked pricking and cutting objects without covers.

Я предчувствую хорошие результаты и уже сейчас вижу ваши счастливые лица и радостно бьющиеся сердца, когда вы станете свидетелями полученных результатов.
I foresee the good results; even now I see your happy faces and joyfully beating hearts, when you witness the results that will be obtained.

Волны прибоя, бьющиеся об скалы и разлетающиеся миллионом солнечных капель.
Waves of surf, fighting against rocks and scattering with a million of solar drops.

Безопасность во всех комнатах дома Установите защелки или блокираторы безопасности на все шкафы и ящики, в которых находятся острые или бьющиеся предметы, химические вещества или лекарства.
Safety in All Rooms of the House Put safety latches on all cabinets and drawers that contain sharp or breakable objects, chemicals or medicines.

Мне придется убрать бьющиеся предметы из комнате, перед тем как я подниму этот вопрос.
I will have breakable objects removed from the room before I broach the topic.

Вместе с тем, МВД Грузии распространило 5 октября заявление, в котором говорится, что гражданам запрещается иметь при себе на запланированном на Площади Свободы мероприятии фото- и видеокамеры, легко воспламеняемые вещества, бутылки, острые и бьющиеся предметы.
According to the October 5 release by the Ministry of Internal Affairs of Georgia the citizens will be restricted to arrive at Freedom square with photo and video cameras, bottles, flammable sharp and fragile items.

Фильтрующие создают ток через сифоны или бьющиеся ресницы, чтобы протянуть воду и ее пищевое содержание к себе для процеживания.
Filter feeders create currents via siphons or beating cilia, to pull water and its nutritional contents, towards themselves for straining.

Ломкие, хрупкие предметы, бьющиеся и скоропортящиеся, кино- фотокамеры, теле-, радио-, видеотехника, образцы аппаратуры, музыкальные инструменты, мобильные телефоны, ноутбуки, другие электронные и оптические приборы и т. п.
Fragile, brittle things, breakable and perishable items, video, photo cameras, TV, radio, video equipment, samples of equipment, musical instruments, mobile phones, portable computers, other electronic and optical devices, etc.

Разноцветные домики, карабкающиеся по склонам гор, живописные панорамные террасы, ухоженные сады с лимонными деревьями и яркими цветами, обрывистые скалы и бьющиеся о них морские волны, маленькие бухточки с прозрачной водой и нежное солнце- все это создает уникальную атмосферу.
Colorful houses climbing the slopes of the mountains, scenic panoramic terraces, landscaped gardens with lemon trees and colorful flowers, steep cliffs and beating on them waves, small bays with crystal water and hot sun- all this creates a unique atmosphere for your wedding in Amalfi coast.

Если вам необходимо доставить бьющиеся, сложные по форме или подверженные деформации изделия, для вас предназначен специальный вид упаковки- вкладыш« пена- трансформер».
If you need to deliver fragile, complex shape, or easy deformed items, there is a special type of packing- insert"foam-transformer".

Двоих из нескольких десятков- очень достойно проживших свои земные жизни- она обняла так крепко и так долго держала в своих объятиях, что эти их бьющиеся сердца остановились еще во сне, увлекая за собой души своих носителей в странствия по лабиринтам иных миров.
Two out of several dozens- who have lived their mortal lives very dignifiedly- she embraced so strong and has been holding in her hands for so long that beating hearts of the two stopped their rhythms while their masters were dreaming, thus entraining their souls in wanderings through labyrinths of other worlds.

Его сердце бьется в груди какого-то католика?
His heart beating in some Taig's chest?

Сердце перестало биться на 65 секунд.
My heart stopped beating for 65 seconds.

Когда сердце перестает биться, ничего не может случиться.
When her heart stops beating nothing will happen.

Сердце бьется как маленькое колибри.
Heart's beating like a little hummingbird.

То есть, чем чаще бьется сердце, тем короче жизнь.
That is, the more beating heart, the shorter the life.

Чувства переполняют, сердца бьются в унисон и Вы решаетесь на заветное« Да!»!
Feeling overwhelmed, hearts beating in unison and you hesitate to make a fateful"Yes!

Бьющееся сердце хронометра- антимагнитный часовой механизм OMEGA Co- Axial Master Chronometer 8900.
The beating heart of the timepiece is the Omega Co-Axial Master Chronometer Calibre 8900.

Сердце бьется?
Is the heart beating?