БЮДЖЕТЕ БСООН на Английском - Английский перевод

• budget for UNLB

Примеры использования Бюджете БСООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие ресурсы, связанные и не связанные с должностями, отражены в бюджете БСООН.
The posts and associated non-post resources have been reflected in the UNLB budget.

Предложения в этой области отражены в представленном бюджете БСООН на 2005/ 06 год см. A/ 59/ 691.
Proposals to that end are reflected in the UNLB budget submission for the year 2005/06 see A/59/691.

Соответствующая информация о ресурсах, связанных и не связанных с должностями, отражена в бюджете БСООН.
The post and associated non-post resources have been reflected in the UNLB budget.

В соответствии с этим Департамент попросил предусмотреть необходимые ресурсы в бюджете БСООН на 2007/ 08 финансовый год.
Accordingly, the Department requested the required resources in the UNLB budget for the 2007/08 financial period.

Соответственно, эта должность и соответствующие не связанные с должностью ресурсы были отражены в бюджете БСООН.
Consequently, the post and associated non-post resources have been reflected in the UNLB budget.

Подробная информация о кадровых потребностях содержится в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2002- 2003 годы A/ 56/ 871.
Detailed information on staffing requirements is contained in the report of the Secretary-General on the UNLB budget for 2002-2003 A/56/871.

Соответственно, эти должности и соответствующие не связанные с должностями ресурсы были отражены в бюджете БСООН.
Consequently, the posts and associated non-post resources have been reflected in the UNLB budget.

Как указано в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2013/ 14 год( А/ 67/ 722), цель БСООН заключается в обеспечении результативности и эффективности операций в пользу мира.
As indicated in the Secretary-General's report on the budget for UNLB for 2013/14(A/67/722), the objective of UNLB is to ensure efficient and effective peace operations.

Однако по соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что учреждение 28 должностей приведет к росту на 1 102 200 долл. США расходов на гражданский персонал в бюджете БСООН.
However, the Committee was informed, upon enquiry, that the establishment of the 28 posts would result in an increase of $1,102,200 in civilian personnel costs in the UNLB budget.

В предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь предложил передать пять функций вместе с соответствующими должностями из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.
In the 2011/12 proposed budget for UNLB(A/65/760) the Secretary-General had proposed the transfer of five functions and the related posts from Headquarters to the Global Service Centre.

Функции, которые будут выполняться БСООН, а также вновь предложенная структура разъясняются в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
The functions to be performed at UNLB as well as the newly proposed structure are explained in the report of the Secretary-General on the budget of UNLB for 2012/13.

Изменения в утвержденном штатном расписании Базы указываются в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2009/ 10 год( A/ 63/ 824) в рамках различных компонентов предлагаемого бюджета..
The changes in the established staffing structure of the Base are indicated in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2009/10(A/63/824) under the various components of the budget proposal.

Функции, которые будут выполняться на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии, а также предлагаемая новая структура разъясняются в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
The functions to be performed at the United Nations Support Base at Valencia as well as the newly proposed structure are explained in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2012/13.

В докладе о бюджете БСООН на 2012/ 13 год( А/ 66/ 724) содержатся конкретные предложения по ресурсам в контексте преобразования, а в нижеследующих пунктах излагаются рекомендации Комитета в связи с этими предложениями.
The report on the budget for UNLB for 2012/13(A/66/724) contains specific proposals for resources in relation to the reprofiling exercise; the Committee's recommendations on those proposals are provided in the paragraphs below.

Этот процесс включает в себя создание трех новых должностей в связи с переводом бюджетных потребностей и функций из БСООН в ДОПМ в Центральных учреждениях, в связи с чем в бюджете БСООН было отражено соответствующее сокращение.
It includes the establishment of three new posts representing the transfer of budgetary requirements and functions from UNLB to DPKO at Headquarters, for which a decrease has been reflected in the UNLB budget.

В докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2011/ 12 год( А/ 65/ 760) излагается трехступенчатый план преобразования Базы снабжения в Глобальный центр обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки.
The report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2011/12(A/65/760) outlined a three-phase plan for the reprofiling of the Logistics Base as the Global Service Centre as part of the global field support strategy.

Департамент информировал Комиссию о том, что он обратился с просьбой о выделении ресурсов в бюджете БСООН на 2006/ 07 год для содействия созданию механизма слежения за воздушными судами, с тем чтобы контролировать весь имеющийся в его распоряжении глобальный летный парк.
The Department informed the Board that it had requested resources in the UNLB budget for 2006/07 to facilitate the establishment of an air tracking facility to monitor its global fleet of aircraft.

Вместе с тем Отдел предлагает структурные изменения в контексте глобальной стратегии оказания полевой поддержки, которая включает в себя перевод функций в Глобальный центр обслуживания на БСООН и соответствующих ресурсов, предложенных в бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
Furthermore, the Division proposes structural changes in the context of the global field support strategy, which include the redeployment of functions to the Global Service Centre at UNLB and corresponding resources proposed in the budget of UNLB for 2012/13.

Сотрудники на соответствующих должностях будут нести ответственность в рамках организационной структуры Глобального центра обслуживания/ БСООН, что будет подробно изложено в бюджете БСООН на 2011/ 12 год, и они будут попрежнему получать рекомендации и директивные указания от Секретариата через Департамент полевой поддержки.
The incumbents will report within the UNLB/Global Service Centre organizational structure, to be set out in detail in the budget for UNLB for 2011/12, and will continue to receive policy and strategic guidance from the Secretariat through the Department of Field Support.

Консультативный комитет отмечает содержащиеся в обзорном докладе( там же, пункт 47) и в предлагаемом бюджете БСООН( A/ 62/ 769) заявления, касающиеся функций Стратегического центра управления воздушными операциями в Бриндизи, и просит представлять в будущем конкретную информацию о повышении эффективности, достигнутом благодаря его работе.
The Advisory Committee notes the statements in the overview report(ibid., para. 47) and the UNLB budget proposal(A/62/769) concerning the functions of the Strategic Air Operations Centre at Brindisi and requests that concrete information be provided in future on efficiencies that it has made possible.

В докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2011/ 12 год( А/ 65/ 760) подробно описаны три этапа перепрофилирования БСООН в Глобальный центр обслуживания в сроки, указанные в приложении II к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 65/ 743/ Add. 12.
The report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2011/12(A/65/760) gives details of the three phases for the reprofiling of UNLB as a Global Service Centre, under a timeline indicated in annex II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/65/743/Add.12.

В рамках процесса Глобального центра обслуживания, осуществляемого с учетом проводимых консультаций и брифингов Специального комитета по операциям по поддержанию мира, был разработан трехэтапный подход, в рамках которого для оценки хода работы определены контрольные показатели и показатели осуществления деятельности, отраженные в бюджете БСООН на 2011/ 12 год.
Informed by consultations and bimonthly briefings of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Global Service Centre reprofiling exercise has defined the following three-phase approach that identifies implementation milestones and performance indicators to measure success, which will be reflected in the UNLB budget for 2011/12.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, как указывается в докладе о бюджете БСООН на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 55/ 830, приложении III, пункт 4), ожидается, что обзор и его результаты станут известны вместе с результатами исследования потенциала Центральных учреждений и всеобъемлющего обзора, т. е. осенью 2001 года.
The Committee notes, however, as indicated in the report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/55/830, annex III, para. 4), that the review and its results are expected to be available at the time the results of the Headquarters capacity study and comprehensive review are available, that is, in the fall of 2001.

Разница объясняется передачей функций в области людских ресурсов в связи с профессиональными группами и ведением реестров сотрудников для отделений на местах, которые в настоящее время осуществляются в Центральных учреждениях, и поэтому имеющие к этому отношение должности временного персонала общего назначения предлагается предусмотреть в бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
The variance is attributable to the transfer of human resources functions in connection with occupational groups and rostering exercises for the field currently undertaken at Headquarters whereby the related general temporary assistance positions are proposed to be established in the budget of UNLB for 2012/13.

В своем докладе о бюджете БСООН на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( A/ 68/ 727) Генеральный секретарь заявил, что в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки все чаще приходится выполнять функции вспомогательной поддержки в связи с тем, что все большему числу миссий требуются специалисты и поддержка Глобального центра обслуживания.
In his report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015(A/68/727), the Secretary-General stated that back-office support was a growing activity in the context of the implementation of the global field support strategy as more field missions sought expertise and support from the Global Service Centre.

В ожидании проведения дальнейшего анализа Консультативный комитет, в контексте своего доклада о предлагаемом бюджете БСООН на 2012/ 13 год( A/ 66/ 718/ Add. 15), рекомендует не одобрять предложения Генерального секретаря о создании Секции управления людскими ресурсами полевых операций в Валенсии, включая передачу 11 должностей из Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях, а также передачу из Бриндизи в Валенсию 13 должностей для Группы Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группы контрольной проверки и Группы по выплате субсидий на образование.
Pending further analysis, in the context of its report on the 2012/13 proposed budget for UNLB(A/66/718/Add.15), the Advisory Committee has recommended against the proposals of the Secretary-General for the establishment of a Field Human Resources Management Section at the facility at Valencia, including the transfer of 11 posts from the Field Personnel Division at Headquarters, as well as the relocation from Brindisi to Valencia of 13 posts for the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit.

В своем последующем докладе о бюджете БСООН на 2012/ 13 год( A/ 66/ 724) Генеральный секретарь представил пятилетний план реализации программы перехода на модульную основу, в том числе разработки комплектов услуг для лагеря среднего размера на 200 человек, крупной базы на 1000 человек, опорного пункта на 50 человек, экспедиционных комплектов для учебного лагеря, рассчитанных на разную численность, базы материально-технического снабжения и авиабазы, отвечающей функциональным требованиям, предъявляемым к небольшому аэропорту.
In his subsequent report on the budget for UNLB for 2012/13(A/66/724), the Secretary-General outlined a five-year plan for the implementation of the modularization programme, including the development of service packages for: a medium-sized, 200-person camp; a large-sized, 1,000-person base; a 50-person outpost; scalable expeditionary kits for a preparatory camp; a logistics base; and an airbase meeting the functional requirements of a small airport.

Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о бюджете БСООН на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 62/ 769), в котором предусматривается общий объем ассигнований в размере 45 827 400 долл. США, оратор говорит, что соответствующая сумма свидетельствует об увеличении на 5 447 800 долл. США, или на 13, 5 процента, по сравнению с утвержденным бюджетом за предыдущий период.
Introducing the Secretary-General's report on the budget for UNLB for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/62/769), which represented a proposed total of $45,827,400, she said that the sum concerned amounted to an increase of $5,447,800, or 13.5 per cent, over the approved budget for the preceding period.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2014/ 15 год( A/ 68/ 727), Глобальный центр обслуживания как оперативное подразделение Департамента полевой поддержки будет оказывать поддержку полевым миссиям с помощью оперативной модели, ориентированной на деятельность на местах, а его основные приоритеты в плане деятельности и обеспечения ресурсами на 2014/ 15 год основаны на конечной концепции глобальной стратегии полевой поддержки в части, касающейся Центра.
As indicated in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2014/15(A/68/727), the Global Service Centre, as the enabling arm of the Department of Field Support, will support field missions through a field-focused operational model, and its major operational and resourcing priorities for 2014/15 are based on the end-state vision of the global field support strategy for the Centre.