ВАЖНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• important obligation
• important commitment

Примеры использования Важным обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект делает уведомление важным обязательством организатора.
The Draft Law makes notification an important obligation of the organizer.

В результате требований глобализации зашита права на развитие стала самым важным обязательством для наших стран.
As a result of the demands of globalization, protecting the right to development has become the most important obligation for our countries.

Но тот конверт, порученным вам с самым важным обязательством гражданина, а именно нахождение правды.
But that envelope entrusted you with the most important obligation of citizenship, and that is to find the truth.

Обязательство, что эти двое мужчин готовы дать, является наиболее важным обязательством, что кто-либо может дать.
The commitment that these two men are about to make… is the most important commitment… anyone can make.

В то же время они напомнили, что сотрудничество государств- участников с наблюдательными механизмами является важным обязательством.
They also recalled, however, that the cooperation of States parties with monitoring mechanisms was an important obligation.

ППП напоминает, что содержание обвиняемых отдельно от осужденных лиц является важным обязательством по международному праву.
The SPT recalls that the separation of accused persons from convicted persons is an important obligation under international law.

По-видимому, наиболее важным обязательством государств- участников в соответствии с Конвенцией является достижение фактического равенства женщин.
Perhaps the most important obligation of States Parties under the Convention is the achievement of de facto equality for women.

Оказание помощи неядерным государствам в деле мирного использования ядерной энергии является важным обязательством в соответствии с ДНЯО.
Assistance to non-nuclear-weapon States in peaceful uses of nuclear energy constitutes an important obligation under the NPT.

Включение прав человека в национальную политику в области здравоохранения является важным обязательством, которое требует принятия ряда мер самыми разными субъектами.
The integration or"mainstreaming" of human rights into national and international health policies is a major undertaking that demands a range of measures from a variety of actors.

Важным обязательством, принятым Республикой Молдова в рамках Соглашения об ассоциации, является гармонизация национального законодательства с законодательством Европейского союза.
An important commitment of the Republic of Moldova undertaken under the Association Agreement is the gradual and dynamic approximation of the national legislation to EU law.

Согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора 13 практических шагов в области ядерного разоружения остаются важным обязательством, хотя прогресс в деле их осуществления вызывает разочарование.
The 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference remained important commitments, even though progress towards their implementation had been disappointing.

Важным обязательством, связанным с обеспечением участия и распространением культурных ценностей коренных народов, является предоставление доступа к радиочастотам за счет внесения изменений в закон о средствах связи.
With regard to participation by indigenous peoples and dissemination of their cultural values, one important commitment concerns access to radio frequencies through the amendment of the Radio Communications Act.

Привлечение внимания к этой проблеме на различных форумах( например, Встрече Министров стран АСЕАН) является важным обязательством Секретариата в целях распространения всех знаний, накопленных в течение прошлых семи или около того лет.
Raising awareness on this issue in different fora(e.g. ASEAN Ministers meeting) is an important commitment for the Secretariat, in order to disseminate all the knowledge built during the past seven years or so.

Однако можно утверждать, что обязательство государств обеспечивать защиту, а это уже является важным обязательством государств в соответствии с международными нормами в области прав человека, вновь оказалось неэффективным в плане применения к транснациональным корпорациям.
It could be argued, however, that the State obligation to protect, which is already an important obligation of States under international human rights law, has been ineffective against transnational corporations.

Шестая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора ознаменовалась важным обязательством государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации их ядерных арсеналов.
The Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons secured an important undertaking from the nuclear-weapon States for the total elimination of their nuclear arsenals.

Он отметил, что в соответствии с новым законодательством Лихтенштейн будет заключать соглашения об интеграции с иноязычными иммигрантами и что важным обязательством, которое иммигранты берут на себя в рамках таких соглашений, является владение немецким языком.
It noted that, under the new legislation, Liechtenstein will conclude integration agreements with foreign-language immigrants and that knowledge of the German language is an important commitment to be taken by immigrants under these agreements.

Он призвал все Стороны выполнить это важное обязательство.
He urged all Parties to fulfil that important obligation.

Камбоджа-- одно из очень немногих государств, взявшее на себя такое важное обязательство.
Cambodia is one of very few Member States to have made this important commitment.

Ядерное разоружение является важнейшим обязательством.
Nuclear disarmament is an ineluctable commitment.

Перед народом Камбоджи были взяты важные обязательства, от которых нельзя отказываться.
Important commitments have been made to Cambodia's people that cannot be thrown aside.

Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.
Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.

Важные обязательства государства.
Notable obligations of State.

Это конкретные и важные обязательства, имеющие непосредственную сферу применения.
Those are concrete and substantive obligations, with direct applications.

Тем не менее все еще не выполнены другие важные обязательства в области занятости.
However, other important commitments in the labour area have not been fulfilled.

Всемирная встреча на высшем уровне по социальным вопросам возложила на всех нас важные обязательства.
The Social Summit drew important commitments from all of us.

На этой встрече были приняты важные обязательства.
Important commitments were entered into at that meeting.

Кодекс предусматривает в этой связи два важных обязательства любого нанимателя.
There are two important obligations for any employer in this regard established by the law.

Тринадцать практических мер, принятых в 2000 году, так же, как и ДВЗЯИ, остаются важными обязательствами.
The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT.

В Части III проектов статей излагаются важные обязательства государств водоносных горизонтов.
Part III of the draft articles sets forth important obligations to aquifer States.

Вчера в Ямусукро были приняты важные обязательства.
Important commitments were made yesterday in Yamoussoukro.