ВАЖНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• important conferences
• major conferences

Примеры использования Важных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот год был отмечен проведением ряда важных конференций.
This year has been marked by important conferences.

Организация Объединенных Наций содействовала организации в течение последнего двухгодичного периода двух важных конференций.
The United Nations collaborated in organizing two important conferences during the recent biennium.

В 2000- 2001 годах состоялся ряд важных конференций.
During the period 2000-2001, a number of important conferences were held.

Многое предстоит сделать по результатам важных конференций, которые определили международную повестку дня в этом десятилетии.
Much remains to be done in the wake of the great conferences that have shaped the international agenda in the present decade.

За последние 15 лет здесь было проведено множество важных конференций, презентаций, банкетов.
Over the past 15 years there has been a plethora of important conferences, presentations, banquets.

Соответственно, тремя пострадавшими странами, а также МАГАТЭ, ВОЗ и Европейским союзом был проведен ряд важных конференций и совещаний.
Accordingly, a number of important conferences and meetings were organized by the three affected countries, as well as by IAEA, WHO and the European Union.

За ее плечами стоит организация огромных и важных конференций, выпуск книг, серии СD и DVD.
Over her shoulders is enormous, and the organization of important conferences, publication of books, a series of CD and DVD.

В 1990- е годы в Польше, в том числе в парламенте страны, был организован целый ряд важных конференций по этим вопросам.
In the 90's several important conferences devoted to these matters were organized in Poland, including in parliament.

Мы искренне желаем принимать непосредственное участие в работе этих важных конференций, хотя порой финансовые проблемы перевешивают преимущества участия в таких конференциях..
We aspire to be integrally involved in these important conferences, yet financial constraints sometimes outweigh the benefits of being in attendance.

В последнее десятилетие прошлого века Организация Объединенных Наций организовала большое число важных конференций, проходивших от Рио до Стамбула.
During the closing decade of the last century, the United Nations sponsored many important conferences that were held from Rio to Istanbul.

В стратегии в области общественной информации для Года эти мероприятия будут учтены путем включения вопроса, посвященного Году, в повестку дня важных конференций, таких, как.
The public information strategy for the Year will take advantage of those events by putting the Year on the agenda of important conferences, such as the following.

Старший научный сотрудник ЛИНИС Светлана Бодрунова приняла участие в одной из самых больших и важных конференций в области изучения медиа IAMCR 2014.
LINIS Senior Researcher Svetlana Bodrunova has took a part in one of the largest and most important conferences in the field of media- IAMCR 2014.

Что на 2000 год уже намечено проведение многих других важных конференций, Канада считает, что проведение конференции по проблеме стрелкового оружия следует запланировать на 2001 год.
Canada notes the many other important conferences are already scheduled to be held during 2000 and believes that the dates of the small arms conference should be set in 2001.

ЕС с удовлетворением отмечает также, что в рамках межучрежденческого механизма запланирован ряд важных конференций и параллельных мероприятий.
It also noted with satisfaction that a number of important conferences and side events had been planned in the framework of the inter-agency mechanism.

В течение рассматриваемого периода Всемирный банк и ЛАЭС внесли параллельные взносы на цели важных конференций и исследований, имеющих существенные преимущества для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
During the period under review, the World Bank and SELA provided joint contributions for important conferences and studies providing substantive benefits for the Latin American and Caribbean region.

Лига арабских государств создала в Алжире Центр африканских исследований по вопросу о терроризме, был также проведен ряд важных конференций, включая конференцию, состоявшуюся в марте 2005 года в Мадриде.
The Arab League had created the African Centre for the Study and Research on Terrorism in Algiers and important conferences had been held, including in Madrid in March 2005.

У Доминиканской Республики вызывает озабоченность возможность того, что будут создаваться новые непродуктивные механизмы для контроля за осуществлением итогов важных конференций, состоявшихся в последнее время.
His delegation was concerned about the prospect that new and unproductive structures would be created for the follow-up of each of the major conferences held recently.

Консолидация этих изменений и необходимость реализации новых мандатов, в том числе подготовка важных конференций в 1994- 1995 годах, неизбежно сказались на своевременности выполнения программы работы на 1992- 1993 годы.
The integration of all these changes and the need to address new mandates, including the preparation of important conferences in 1994-1995, have inevitably disrupted the timely implementation of the 1992-1993 work programme.

Что касается отложенных мероприятий ЮНКТАД и региональных комиссий, то это более чем компенсировалось дополнительными публикациями в связи с необходимостью выполнения новых мандатов, включая подготовку важных конференций в 1996 году.
As for the postponements under UNCTAD and the regional commissions, they were more than offset by the additional publications prompted by the need to address new mandates including the preparation of important conferences in 1996.

Недавно прошел ряд важных конференций в рамках Организации Объединенных Наций: Конференция в Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Международная конференция по народонаселению и развитию, прошедшая в Каире.
Several important conferences have recently been held within the framework of the United Nations: the Rio Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development held in Cairo in Cairo.

В целом, отложенные мероприятия были более чем компенсированы дополнительными мероприятиями, осуществление которых было обусловлено необходимостью выполнения новых мандатов, включая подготовку важных конференций, как это объясняется в настоящем докладе ниже.
Generally speaking, postponements were more than offset by introducing additional activities prompted by the need to address new mandates, including the preparation of important conferences, as explained later in the report.

Общеизвестно, что начиная с 1990 года Организация Объединенных Наций провела ряд важных конференций, некоторые из которых проходили на уровне глав государств и правительств, для рассмотрения различных вопросов, имеющих приоритетное значение для развития наших стран.
As we all know, beginning in 1990 the United Nations promoted several high-profile conferences, some of them at the level of head of State or Government, to explore various issues that were deemed to be of priority for our countries' development.

В Декларации тысячелетия и решениях Международной конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и других важных конференций последнего десятилетия нашло отражение комплексное видение тех целей, к достижению которых стремятся государства- члены.
The Millennium Declaration, along with the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other major conferences of the past decade, have outlined a comprehensive vision of what Member States seek to accomplish.

Втретьих, в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций организовала серию важных конференций, в том числе Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, в ходе которых был сформирован монтеррейский консенсус и была принята Йоханнесбургская декларация и План осуществления.
Thirdly, over the past year, the United Nations has sponsored a series of important conferences, including the International Conference on Financing for Development and World Summit for Sustainable Development, during which the Monterrey Consensus was forged and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation were adopted.

Стремление к осуществлению реформы Совета Безопасности значительно усилилось после того, как Рабочая группа завершила свою работу, и мы надеемся, что в 2005 году, который будет очень насыщенным с точки зрения проведения многих важных конференций и мероприятий, будет проводиться реформа Совета Безопасности во всех ее аспектах.
The momentum with regard to Security Council reform has increased considerably since the Working Group wrapped up its work, and there is quite a bit of expectation that the year 2005-- which will be rich in important conferences and events-- will also witness reform of the Security Council in all its aspects.

Он отметил также негативные последствия структурной перестройки Секретариата и необходимости осуществления новых мандатов, включая подготовку важных конференций в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, а также других факторов на выполнение программы работы на 1992- 1993 годы, в частности в секторе экономики.
It also noted the negative impact that the restructuring of the Secretariat and the need to address new mandates, including the preparation of important conferences in the biennium 1994-1995, as well as other factors had had on the implementation of the 1992-1993 programme of work, particularly in the economic sector.

Существует опасность самообмана, причиной чего являются результаты работы ряда важных конференций, на которых сформировалось осознание необходимости устойчивого развития и были разработаны крупномасштабные программы действий, но которые еще не решили реальной проблемы создания обществ для решения проблем, которые будут стоять перед миром через 40 лет.
There is a danger of self-deception, stemming from the cycle of important conferences that have awakened awareness of the need for sustainable development and produced massive programmes of action but have not yet solved the real problem of shaping societies to meet the challenges of the world 40 years from now.

В связи с отставанием в сроках реализации проектов изза структурной перестройки в ПРООН, включения в рамки сотрудничества целей Декларации тысячелетия и последующего пересмотра программ, а также в связи с проведением многочисленных важных конференций, состоявшихся в последние два года, комитет поддерживает намерение Администратора просить о продлении срока вторых рамок глобального сотрудничества еще на один дополнительный год.
Because of delays in implementation owing to the reorganization of UNDP; the organization's embrace of the MDG framework and subsequent programmatic realignment; and the many important conferences of the last two years, the committee supports the Administrator's intention to request an extension of the second GCF for one additional year.

Эта встреча, как говорится в проекте заключительного документа, тесно связана с работой других важных конференций, и в частности с Международной конференцией по народонаселению и развитию, которая успешно завершила свою работу в Каире 13 сентября, а также с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.
This gathering, as the draft final document acknowledges, is closely interlinked with other important conferences, notably the International Conference on Population and Development, which was successfully concluded on 13 September in Cairo, and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995.

Организация Объединенных Наций должна делать акцент на осуществлении рекомендаций Конференции по положению женщин, проведенной в Пекине, Всемирной конференции в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, Венской декларации и Программы действий и Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, состоявшейся в Каире, прежде чем приступать к планированию других важных конференций.
It should focus attention on implementing the recommendations of the Beijing Fourth Conference on Women, the Copenhagen World Summit for Social Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and the Cairo International Conference on Population and Development, before planning any other major conferences.