ВАЙСБРОДТОМ на Английском - Английский перевод

• weissbrodt

Примеры использования Вайсбродтом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы о результатах исследовательской деятельности, подготовленные гном Эйде и гном Вайсбродтом( резолюция 2001/ 3, пункт 2);
Research documents by Mr. Eide and Mr. Weissbrodt(resolution 2001/3, para. 2);

Рабочий документ, подготовленный г-ном Дэвидом Вайсбродтом, о правах лиц, не являющихся гражданами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 7 и Add. 1);
The working paper prepared by Mr. David Weissbrodt on the rights of non-citizens(E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1);

На текущей сессии Подкомиссии будет представлен рабочий документ, подготовленный г-ном Вайсбродтом E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 7 и Add. 1.
At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Weissbrodt E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1.

Состоялась также встреча с Председателем пятьдесят третьей сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Дэвидом Вайсбродтом.
A meeting was also held with Mr. David Weissbrodt, the Chairperson of the the 53rd session of the Sub--CCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.

На пятьдесят первой сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ, подготовленный г-ном Вайсбродтом E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 7 и Add. 1.
At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Weissbrodt E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1.

Председатель- докладчик открыла дискуссию по пункту 4 а повестки дня-" Медицинская тайна",- который был предложен бывшим членом Подкомиссии гном Дэвидом Вайсбродтом.
The Chairperson-Rapporteur opened the discussion on item 4(a) of the agenda,"Medical secrecy", which had been proposed by the former member of the Sub-Commission, Mr. David Weissbrodt.

Право оспаривать высылку было также подчеркнуто Специальным докладчиком Дэвисом Вайсбродтом применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме.
The right to challenge an expulsion has also been stressed by Special Rapporteur Davis Weissbrodt with respect to aliens suspected of terrorism.

Председатели встретились с Председателем пятьдесят третьей сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека гном Д. Вайсбродтом Соединенные Штаты Америки.
The chairpersons met with the Mr. D. Weissbrodt(USAUnited States of America) Chair of the 53rd session of the Sub--Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.

Председатели провели также обмен мнениями с Антоанеллой Юлией Моток-- Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят второй сессии, а также с членом Подкомиссии Дэвидом Вайсбродтом.
The chairpersons also held an exchange with Antoanella Iulia Motoc, Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, as well as with David Weissbrodt, a member of the Subcommission.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 3 6 Обновленный обзор выполнения конвенций о рабстве и последующих мер: рабочий документ, подготовленный г-ном Дэвидом Вайсбродтом и Международной организацией по борьбе с рабством.
E/CN.4/Sub.2/2000/3 6 Updated review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery: working paper prepared by Mr. David Weissbrodt and Anti-Slavery International.

В этой связи секретариатом были получены следующие четыре рабочих документа, подготовленные г-ном Вайсбродтом они будут выпущены в виде документов рабочей группы на ее третьей сессии, которая состоится в ходе пятьдесят третьей сессии Подкомиссии.
In this regard, the secretariat received the following four working papers prepared by Mr. Weissbrodt which will be issued as documents of the working group at its third session, to be held during the fifty-third session of the Sub-Commission.

Комментарий к проекту норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, подготовленный г-ном Вайсбродтом и г-ном Эйде( пункт 5 резолюции 2002/ 8);
Commentary by Mr. Eide and Mr. Weissbrodt on the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(resolution 2002/8, para. 5);

Г-н Фикс Самудио подтвердил, что он согласен с существом представленного г-ном Вайсбродтом доклада, упомянул об опыте Межамериканского суда по правам человека и согласился подготовить дополнительный доклад в соответствии с предложением г-на Гиссе и в консультации с г-ном Вайсбродтом.
Mr. Fix Zamudio confirmed that he agreed with the substance of Mr. Weissbrodt's present paper, referred to the experience of the Inter-American Court of Human Rights, and agreed to prepare a further report as suggested by Mr. Guissé and in consultation with Mr. Weissbrodt.

Специальный докладчик отметил ценное выступление, сделанное экспертом Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Дэвидом Вайсбродтом на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии 4 августа 2003 года.
The Special Rapporteur took note of the valuable speech made by the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights Expert, David Weissbrodt, at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, on 4 August 2003.

Марта 2004 года Комитет встретился со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов Габриэлой Родригес Писарро и Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о правах неграждан Дэвидом Вайсбродтом.
On 2 March 2004, the Committee met with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Gabriela Rodriguez Pizarro, and the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, David Weissbrodt.

Право оспаривать высылку было также особо отмечено Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о предотвращении дискриминации в отношении неграждан Дэвидом Вайсбродтом даже применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме.
The right to challenge an expulsion has also been stressed by the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, Davis Weissbrodt, even with respect to aliens suspected of terrorism.

Председатель- Докладчик предложил подготовить документ по установлению и изучению последствий деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, а также по проекту механизма по наблюдению за соблюдением положений кодекса поведения, который будет подготовлен г-ном Вайсбродтом.
The Chairman-Rapporteur proposed to prepare a paper on the identification and examination of the effects of the activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights as well as on a draft mechanism for the implementation of the code of conduct to be prepared by Mr. Weissbrodt.

Другим важным документом о правах неграждан является доклад, представленный Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Дэвидом Вайсбродтом в 2001 году E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 20 и Add. 1.
Another important document relating to the rights of non-nationals is the 2001 report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, David Weissbrodt E/CN.4/Sub.2/ 2001/20 and Add.1.

Ссылаясь также на доклады и исследования об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные рядом специальных докладчиков Подкомиссии и Комиссии по правам человека, в частности доклады и исследования, представленные Данило Тюрком, Асбьерном Эйде, Мустафой Мехеди, Леандро Деспуи, Эль- Хаджи Гиссе, Джозефом ОлокаОньянго, Дипикой Удагамой, Дэвидом Вайсбродтом и Хосе Бенгоа.
Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Danilo Türk, Asbjørn Eide, Mustapha Mehedi, Leandro Despouy, El-Hadji Guissé, Joseph Oloka-Onyango, Deepika Udagama, David Weissbrodt and José Bengoa.

Ссылаясь также на доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные многочисленными специальными докладчиками Подкомиссии и Комиссии по правам человека, в частности доклады, представленные гном Данило Тюрком, гном Асбьерном Эйде, гном Мустафой Мехеди, гном Леандро Деспуи, гном Эль- Хаджи Гиссе, гном Джозефом ОлокаОньянго и гжой Дипикой Удагамой, а также гном Дэвидом Вайсбродтом, равно как и многие другие важные исследования в этой области и исследование по вопросу о распределении доходов, представленное гном Хосе Бенгоа.
Recalling also the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by many special rapporteurs to the SubCommission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Joseph OlokaOnyango and Ms. Deepika Udagama, and Mr. David Weissbrodt, as well as many other important studies in this field, and the study on income distribution submitted by Mr. José Bengoa.

Гн Вайсбродт был переизбран на пост Председателя Совета.
Mr. Weissbrodt was reelected as Chair of the Board.

Г-н Вайсбродт внес на рассмотрение проект норм и комментарий.
Mr. Weissbrodt presented the draft Norms and the Commentary.

Г-н Вайсбродт заместитель.
Mr. Weissbrodt Alternate.

Дэвид Вайсбродт Соединенные Штаты Америки.
David Weissbrodt United States of America.

Г-н Дэвид Вайсбродт Соединенные Штаты.
Mr. David Weissbrodt United States of America.

Г-н Дэвид Вайсбродт Соединенные Штаты 2000.
Mr. David Weissbrodt United States 2000.

Впоследствии г-н Вайсбродт вышел из числа авторов проекта.
Mr. Weissbrodt subsequently withdrew as a sponsor.

Члены: г-н Вайсбродт, г-н Йокота, г-жа Моток.
Members: Ms. Motoc, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota.

Промежуточный доклад Специального докладчика г-на Дэвида Вайсбродта.
Progress report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt.

Председатель: г-н Дэвид Вайсбродт.
Chairperson: Mr. David Weissbrodt.