ВАШЕЙ ПРЕДШЕСТВЕННИЦЕ на Английском - Английский перевод

• your predecessor

Примеры использования Вашей предшественнице на Русском языке и их переводы на Английский язык

С моей стороны было бы оплошностью не воздать должное Вашей предшественнице.
I would be remiss if I did not pay tribute to your predecessor.

Как-то раз я сказал вашей предшественнице, что она- простая комбинация единиц и нулей.
I once told your predecessor that she was nothing but a combination of ones and zeroes.

В то же время я хотел бы выразить благодарность Вашей предшественнице- послу Словакии Марии Красногорской.
At the same time, I would like to express our thanks to your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská of Slovakia.

Мы также признательны Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее ценный вклад.
Our gratitude goes also to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her valuable contributions.

Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
I also wish to express my gratitude to the Secretary-General and to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.

Я также воздаю должное Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее неустанные усилия в период своего мандата.
I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for her untiring efforts during her tenure.

В то же время, пользуясь возможностью, мне также хотелось бы выразить признательность Вашей предшественнице, послу Словакии, за ее энергичные усилия.
At the same time I would also like to avail myself of this opportunity to express to your predecessor, the Ambassador of Slovakia, our thanks for her industrious efforts.

Она хотела бы также воздать должное вашей предшественнице послу Шри-Ланки за те неустанные усилия, что она прилагала.
It would also like to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Sri Lanka, for her untiring efforts.

Я отдаю должное Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for ably steering the sixty-first session of the General Assembly.

Я также хотел бы выразить признательность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за успешное руководство предыдущей сессией.
I would like also to thank your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for successfully presiding over the previous session.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую благодарность Тринидада и Тобаго за руководство работой Генеральной Ассамблеи Вашей предшественнице на посту Председателя Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифа, первой женщине из арабских стран, которая занимала эту высокую должность.
I also wish to take this opportunity to express Trinidad and Tobago's deep appreciation for the leadership of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the first Arab woman to hold that lofty position.

Я хочу также воздать должное Вашей предшественнице- послу Сенегала Диалло- за ее напряженную работу на благо Конференции.
I also pay a warm tribute to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her hard work on behalf of the Conference.

Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице Ее Превосходительству уважаемому послу Словакии, которая убедительно и объективно исполняла свои обязанности, и я также хотел бы приветствовать наших новых коллег, новых послов, которые приступили к своим обязанностям на Конференции.
I would like to commend your predecessor, Her Excellency the distinguished Ambassador of Slovakia, who discharged her responsibilities in a convincing and objective manner, and I would also like to welcome our colleagues, the new Ambassadors, who have assumed their duties at the Conference.

Разрешите мне также выразить признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за ее неустанные усилия по руководству нашей работой.
Allow me also to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Krasnohorská, for her untiring effort to lead our work.

Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице, представителю Словакии послу Красногорской за выдающееся исполнение ею обязанностей Председателя.
I wish also to commend your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for her outstanding performance as President.

Гн Председатель, моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы воздать должное Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее преданность делу и новаторство, которые отличали ее руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. President, my delegation would like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her dedication and the innovative manner with which she presided over the deliberations of the sixty-first session of the General Assembly.

Позвольте также отдать должное вашей предшественнице, послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения ею обязанностей Председателя.
I also pay tribute to your predecessor Ambassador Kurokochi of Japan for the excellent work she had done during her tenure of the presidency.

Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить признательность Вашей предшественнице, г-же Хайе Рашед Аль Халифа за ее самоотверженную и активную работу на протяжении всей шестьдесят первой сессии.
I would also like to avail myself to this opportunity to express gratitude to your predecessor, Her Excellency Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for her selfless and efficient work during the sixty-first session.

Мне хотелось бы также воздать честь Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашель Аль Халифе, за ее успешные усилия по продвижению вперед прений и диалога по основным проблемам современности.
I would also like to congratulate your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, on her successful efforts to advance debate and dialogue on the main concerns and problems of our day.

Мне также хотелось бы выразить признательность Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство работой Генеральной Ассамблеи в прошлом году.
I would also like to offer my thanks to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly over the past year.

Хочу также выразить признательность Вашей предшественнице послу Словакии Марии Красногорской, под умелым руководством которой я был назначен Специальным координатором по проблеме расширения состава.
I should also like to express my appreciation to your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská of Slovakia, under whose skilful leadership I was appointed Special Coordinator on expansion.

Мы также хотели бы выразить нашу благодарность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифа за ее эффективное руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
We also wish to convey our gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the efficiency with which she guided the work of our sixtyfirst session.

Я также хотел бы выразить благодарность Вашей предшественнице-- шейхе Хайе Аль Халифе-- за выдающуюся работу, которую она проделала в качестве первой в истории арабской женщины, исполнявшей обязанности Председателя этого органа.
I would also like to offer my gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Al-Khalifa for the outstanding job she has performed as the first Arab woman to ever preside over this austere body.

Я хотел бы выразить благодарность и восхищение Вашей предшественнице Ее Превосходительству гже Моне Юуль, которая столь умело руководила работой этого Комитета в ходе шестьдесят первой сессии.
Her Excellency Mrs. Mona Juul, your predecessor, who skilfully navigated the Committee through its deliberations during the sixty-first session, has earned our gratitude and admiration.

Я хочу выразить поздравления вашей предшественнице послу Южной Африки Мцхали за превосходный стиль ее руководства нашими дебатами.
I wish to extend my congratulations to your predecessor, Ambassador Mtshali of South Africa, for the excellent way in which she conducted our debates.

Я также выражаю признательность Вашей предшественнице послу Словакии Красногорской за эффективное и продуктивное руководство нашими дискуссиями.
I also congratulate your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for the effective and productive way in which she guided our deliberations.

Позвольте также выразить признательность Вашей предшественнице послу Словакии Марии Красногорской за превосходное исполнение ею своих обязанностей на капитанском мостике нашего форума?
May I also express our gratitude to your predecessor, Ambassador Mária Krasnahorská of Slovakia, for the excellent manner in which she performed her duties at the helm of this body?

Я также хотел бы выразить особую благодарность вашей предшественнице послу Австралии Каролин Миллар за ее самоотверженные и неустанные усилия по поступательному продвижению этого процесса.
I would also like to extend special thanks to your predecessor, Ambassador Caroline Millar of Australia, for her dedicated and tireless efforts to move the process forward.

Я хотела бы также выразить глубокую признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за высокое мастерство, проявленное ею при выполнении функций Председателя во время ее пребывания на этом посту.
I would also like to express our great appreciation to your predecessor, Ambassador Krasnohorská, for her very skilful handling of the presidency during her time in office.

И в этой связи было бы также кстати воздать должное Вашей предшественнице послу Японии Иногути за ее неустанные усилия с целью придать импульс КР и за конструктивные результаты ее председательства.
This is also the moment to pay tribute to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for her tireless efforts to give an impulse to the CD and for the constructive results of her presidency.