ПРЕДШЕСТВЕННИЦЕ на Английском - Английский перевод

• predecessor
• precursor

Примеры использования Предшественнице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он в трауре по твоей предшественнице.
He's in mourning over your predecessor.

Как-то раз я сказал вашей предшественнице, что она- простая комбинация единиц и нулей.
I once told your predecessor that she was nothing but a combination of ones and zeroes.

Стиль его работ близок к предшественнице.
His style of work is close to his predecessor.

Я также хотел бы отдать дань уважения его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, Королевство Бахрейн.
I also wish to pay a warm tribute to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.

Совету требуется существенно большая помощь, нежели его предшественнице- Комиссии по правам человека.
The Council requires significantly more support than its predecessor, the Commission on Human Rights.

С ее предшественницей- игровой клавиатурой Challenge 9700- вы уже имели удовольствие познакомиться раньше.
With its predecessor- Challenge 9700 gaming keyboard- you had already the pleasure of becoming acquainted recently.

Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
I also wish to express my gratitude to the Secretary-General and to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.

Сравненный к своей предшественнице, большинств варианты сервера 2008 Виндовс доступны в версиях кс86- 64 и ИА- 32.
Compared to its predecessor, most editions of Windows Server 2008 are available in x86-64 and IA-32 versions.

Новая маятниковая дорога„ Dragon Ride" на вершину Pilatus Kulm в Швейцарии пришла на смену своей 60- летней предшественнице.
The new reversible aerial tramway known as the Dragon Ride replaces its 60-year-old predecessor on Pilatus Kulm in Switzerland.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство шестьдесят первой сессией.
I also commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for having skilfully presided over the sixty-first session.

Именно с этой командой он добился своих первых успехов в качестве тренера, включая рекордную серию из 17 побед в BAA, лиге- предшественнице NBA.
It was with this team that he won his first matches, including a record-setting 17-win streak in BAA, the precursor of NBA.

Я также хотел бы выразить признательность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за успешное руководство предыдущей сессией.
I would like also to thank your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for successfully presiding over the previous session.

Я отдаю должное Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for ably steering the sixty-first session of the General Assembly.

Впервые эта формулировка появилась в проекте статьи 51( предшественнице статьи 65), принятом в первом чтении в 1964 году см. пункт 10 выше.
The formulation first appears in draft article 51(the predecessor of article 65) on the first reading in 1964 see para. 10 above.

Я хотел бы воздать должное его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессии.
I commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership during the sixty-first session of the General Assembly.

Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- о роли юрисконсульта Комиссии.
Advice provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, on the position of legal adviser in the Commission.

Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице, представителю Словакии послу Красногорской за выдающееся исполнение ею обязанностей Председателя.
I wish also to commend your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for her outstanding performance as President.

Вступая в должность, Председатель приветствовал всех участников двенадцатой сессии КС и выразил признательность своей предшественнице за работу, проделанную под ее руководством.
On assuming office, the President welcomed all participants to the twelfth session of the COP and thanked his predecessor for the work undertaken under her leadership.

Я также выражаю признательность Вашей предшественнице послу Словакии Красногорской за эффективное и продуктивное руководство нашими дискуссиями.
I also congratulate your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for the effective and productive way in which she guided our deliberations.

Нью-Йорк Никс» присоединились к Баскетбольной ассоциации Америки( БАА), предшественнице НБА, в 1946 году и является одной из старейших команд в ассоциации.
Having joined the Basketball Association of America(BAA), the predecessor of the NBA, in 1946, the Knicks remain as one of the oldest teams in the NBA.

ЮНАМИД, подобно своей предшественнице МАСС, страдает от хронической нехватки потенциала в плане как кадрового, так и технического обеспечения с момента ее развертывания в январе 2008 года.
UNAMID, like its predecessor AMIS, suffers from a chronic lack of capacity in terms of both personnel and equipment and has done so since its deployment in January 2008.

Версия предприятия Р2 сервера 2008 Виндовс основана на своей предшественнице предприятия и предлагает вам к тому же несколько более добавочных повышения и новых функций.
Windows Server 2008 R2 Enterprise version is based on its Enterprise predecessor and offers you in addition a number of further enhancements and new functions.

С 1985 по 1990 годы был членом Марксистской рабочей тенденции в Африканском национальном конгрессе- секции троцкистского Комитета за рабочий интернационал и предшественнице Демократического социалистического движения.
Between 1985 and 1990 he was a member of the Marxist Workers Tendency of the ANC, a Trotskyist breakaway group of the ANC and precursor to the Democratic Socialist Movement.

Мне хотелось бы также воздать честь Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашель Аль Халифе, за ее успешные усилия по продвижению вперед прений и диалога по основным проблемам современности.
I would also like to congratulate your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, on her successful efforts to advance debate and dialogue on the main concerns and problems of our day.

Апреля 2001 года правительство Армении выдало компании" Манэкс энд Валлекс CJSC"- предшественнице программы" Армянская медь"( ПАМ)- лицензию на эксплуатацию месторождений в течение 25 лет.
On 8 April 2001, the Armenian Government issued a licence to the Manex& Vallex CJSC, the predecessor of the developer Armenian Copper Programme(ACP), to exploit the deposits for 25 years.

Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- по стратегии просветительской работы среди гражданского населения по обновлению списков регистрации избирателей и проведению выборов, содержанию предвыборных просветительских материалов для гражданского населения( плакаты, радиосообщения и проспекты) и планам гражданских просветительских кампаний, касающихся регистрации избирателей.
Advice provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, on the strategy of civic education for the voter registration update and elections, the content of civic and electoral education messages(posters, radio messages and pamphlets) and plans for civic education campaigns pertaining to voter registration.

Г-жа Якобсен- Такахаси( Норвегия), поздравляя нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора с назначением на должность и выражая признательность ее предшественнице за отличную работу, подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна управлять своими средствами эффективно, результативно и проявляя абсолютную нетерпимость к коррупции, мошенничеству или любому другому нецелевому использованию средств.
Ms. Jacobsen Takahashi(Norway), congratulating the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on her appointment and expressing appreciation for her predecessor's excellent work, stressed that the United Nations must manage its funds effectively, efficiently and with zero tolerance for corruption, fraud or any other misuse of funds.

Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- посредством проведения совещаний и технико-экономического обоснования оформления и публикации бюллетеней.
Advice provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, through meetings and a feasibility study on the design and printing of ballot papers.

Предоставление консультаций Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- по отбору, приему на работу, подготовке, направлению на места и оплате работы 300 000 сотрудников 53 000 избирательных участков.
Advice provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, on the selection, recruitment, training, fielding and payment of 300,000 polling staff for 53,000 polling stations.

Оказание консультативной и технической помощи Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- посредством проведения совещаний по концепции операций и процедур регистрации кандидатов и определению местоположения 91 центра регистрации кандидатов.
Advice and technical support provided to the Independent Electoral Commission, the predecessor body of the National Independent Electoral Commission, through meetings on the concept of operations and procedures on candidate registration and the identification of 91 candidate registration centres.