ЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИЦЕ на Английском - Английский перевод

• his predecessor

Примеры использования Его предшественнице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету требуется существенно большая помощь, нежели его предшественнице- Комиссии по правам человека.
The Council requires significantly more support than its predecessor, the Commission on Human Rights.

Я также хотел бы отдать дань уважения его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, Королевство Бахрейн.
I also wish to pay a warm tribute to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.

Я хотел бы воздать должное его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессии.
I commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership during the sixty-first session of the General Assembly.

Я также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить признательность его предшественнице за ее образцовое руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I take this opportunity to also extend my appreciation to his predecessor for the exemplary way in which she guided the proceedings of the sixty-first session of the General Assembly.

Позвольте мне также выразить уважение его предшественнице на посту Председателя гже Хайе Рашед Аль Халифе, проявившей в ходе руководства работой шестьдесят первой сессии высокий профессионализм и беспристрастность.
Allow me also to pay tribute to his predecessor, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, who steered the work of the sixty-first session in a very competent and impartial manner.

После того, как в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи был учрежден Совет по правам человека, ему сверх выделенного его предшественнице времени было предоставлено еще 4 недели заседаний в год.
Upon the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in resolution 60/251, an additional 4 weeks of meetings per year was approved over the number provided to its predecessor.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство шестьдесят первой сессией.
I also commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for having skilfully presided over the sixty-first session.

Мы признательны его предшественнице Его Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за руководство нашей работой во время ее пребывания на своем посту и желаем ей всяческих успехов на будущем поприще.
We compliment his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her stewardship of our work during her tenure, and we wish her well in her future endeavours.

От имени Мьянмы хотел бы также выразить благодарность его предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за умелое руководство работой предыдущей сессии.
I would also like to convey Myanmar's appreciation to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, for her able stewardship of the previous session.

Позвольте мне также воздать должное его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, представительнице братского нам Бахрейна, и выразить нашу признательность за те усилия, которые она приложила для успешного завершения работы предыдущей сессии.
Allow me also to salute his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of sisterly Bahrain and to express our appreciation of the efforts she deployed to bring the work of that session to a successful conclusion.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы воздать должное его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее похвальную работу в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
I would also like to seize this opportunity to pay tribute to his predecessor, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, for the commendable efforts she undertook during the previous session of the Assembly.

Хочу также выразить глубокую признательность его предшественнице, Ее Превосходительству гже Хайе Рашед Аль Халифе, за ту целеустремленность и приверженность делу, с какими она руководила работой шестьдесят первой сессии.
I also wish to extend my profound appreciation to his predecessor, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for the commitment and dedication with which she presided over the affairs of the sixty-first session.

Позвольте мне одновременно официально выразить глубокую благодарность и признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за то, как похвально она руководила работой шестьдесят первой сессии.
At the same time, allow me to place on record my delegation's profound gratitude and appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the commendable manner in which she guided the work of the sixty-first session.

От имени моей делегации я также хотела бы выразить признательность его предшественнице гже Хайе Рашед Аль Халифе за усилия, которые она прилагала в целях примирения позиций государств- членов по весьма сложному вопросу реформы Совета Безопасности.
My delegation's deep appreciation also goes to his predecessor, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for her efforts in trying to bring Member States together on the very difficult question of Security Council reform.

Позвольте мне также поздравить г-на Срджяна Керима с вступлением в должность Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за чрезвычайно эффективную работу на этом посту.
Let me also extend my congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his assumption of the presidency of the General Assembly and express our appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her very effective leadership.

Позвольте мне также передать искреннюю признательность и благодарность его предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за эффективное и результативное руководство работой шестьдесят первой сессией.
Allow me also to convey our sincere appreciation and thanks to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the effective and efficient manner in which she conducted the business of the sixty-first session.

Тенденции в применении смертной казни можно увидеть из пятилетних докладов Генерального секретаря, которые обновлялись посредством доклада Генерального секретаря Совету по правам человека и его предшественнице, Комиссии по правам человека.
Trends in figures on the application of the death penalty can be gleaned from the quinquennial reports of the Secretary-General, as updated by the Secretary-General's report to the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, Бахрейн, за ее выдающееся руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
I take this opportunity, too, to express my country's sincere appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, for her outstanding stewardship of the work of the General Assembly at its sixty-first session.

Моя делегация также хотела бы выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее руководство Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, в особенности за рассмотрение трудных вопросов, которые продолжают препятствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности.
My delegation also wishes to commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed AlKhalifa, for her leadership of the General Assembly at its sixty-first session, particularly in addressing the difficult issues that continue to prevent revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Парфе Онанге- Аньянге, который вступил в эту должность в августе 2012 года, и его предшественнице Карин Ландгрен за их руководящую роль; всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за их неустанную работу и сотрудничество в деле выполнения совместного мандата ОООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций по поддержке процесса укрепления мира в Бурунди; и всем международным партнерам за их непрерывное взаимодействие и поддержку Бурунди.
I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga, who assumed his position in August 2012 and his predecessor, Karin Landgren for their leadership; to all United Nations personnel for their diligence and collaboration in implementing the mandate shared by BNUB and the United Nations country team to support Burundi's peace consolidation; and to all international partners for their continued engagement and support to Burundi.

PlayStation 4, как и его предшественница, не будет регионально заблокирована.
Like its predecessor, the PlayStation 4 is not region-locked, although it is still possible to develop region-locked games.

Порой чрезмерная критика в адрес его предшественницы-- Комиссии по правам человека привела к необходимости поставить обсуждение вопросов прав человека на новую основу.
The sometimes overwrought criticism of the Commission on Human Rights, its predecessor, created the need for setting the human rights discourse on a new basis.

Как Африканский союз, так и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ)-- в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.
Both the African Union and its predecessor institution, the Organization of African Unity, have for some time been engaged in conflict prevention, management and resolution.

Эта группа представляла собой основную базу поддержки Канадского союза и его предшественницы Реформистской партии, и эта поддержка перешла и в новую Консервативную партию Канады.
Support for the Canadian Alliance and its predecessor the Reform Party of Canada derived principally from this group, and that support carried forward into the new Conservative Party of Canada.

Первым из них является существенное увеличение числа расследований, проводимых на основе международных мандатов по инициативе таких органов, как Совет по правам человека или его предшественница.
The first is the considerable increase in internationally mandated inquiries, set up by bodies like the Human Rights Council or its predecessor.

Однако нам следует проявлять осторожность и избегать возвращения назад к старым привычкам, которые обрекли его предшественницу на полное бездействие.
But we ought to be cautious and avoid slipping back into the old habits that made its predecessor so dysfunctional.

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости.
The African Union reiterated its commitment to combating outdated colonial practices and, like its predecessor, the Organization of African Unity, had consistently condemned all forms of repression, aggression and injustice through its resolutions and decisions.

В частности в Африке, которая пережила множество конфликтов, Африканский союз и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ), в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.
In Africa, in particular, which has experienced a multiplicity of conflicts, the African Union and its predecessor institution, the Organization of African Unity(OAU), have for some time been engaged in conflict prevention, management and resolution.

Г-н Али( Малайзия)( говорит поанглийски): После создания Совета по правам человека в 2006 году и его последующего начала работы мы наблюдаем изменение ключевой парадигмы, что явно отличает Совет от его предшественницы.
Mr. Ali(Malaysia): With the establishment of the Human Rights Council in 2006 and its subsequent operationalization, we have witnessed a key paradigm shift that clearly distinguishes the Council from its predecessor.

Это показывает, что, работая на основе межрегионального взаимодействия, Совет может избежать возникновения некоторых из проблем, которые мешали работе его предшественницы, Комиссии по правам человека, и более плодотворно осуществлять свой мандат.
This shows that, working cross-regionally, the Council can avoid some of the problems that plagued its predecessor, the Commission on Human Rights, and enable it better to fulfil its mandate.