ВАШИ СТАРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• your efforts
• your endeavors

Примеры использования Ваши старания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вас так радовали ваши старания.
You were so pleased with your effort.

И я ценю ваши старания, детектив Рейган.
And I appreciate the effort you make, Detective Reagan.

Будьте уверены, Всевышний оценит ваши старания!….
Make sure, G-d can appreciate your endeavours!….

Буквально через неделю ваши старания уже будут заметны.
Just a week later your efforts will already be visible.

Кейн: Ваши старания привели нас сюда, мой верный друг.
Kane: Your efforts have landed us here, my faithful friend.

Дракон коварен и опасен, поэтому необходимо усилить ваши старания.
Dragon insidious and dangerous, so you need to strengthen your efforts.

Я ценю ваши старания успокоить меня, но вечером я снова туда вернусь.
I appreciate your efforts to appease me, but I shall return again tonight.

Читайте сами, читайте вместе с детьми, и ваши старания окупятся сторицей.
Read yourselves, read together with children, and your efforts will pay off in spades.

Я ценю ваши старания, мистер Ким, но я позвал вас сюда по другой причине.
I appreciate your efforts, Mr. Kim, but I called you here for another reason.

Мучители злобные, если бы знали, как полезны ваши старания для восхождения духа.
Tormentors malicious, if you knew so beneficial your efforts from climb the spirit.

Г-жа Марин ваши старания заслуживают похвалы, но исполнение является неприемлемым.
Ms Marin, your effort is laudable, but the execution is unacceptable.

Я хочу, чтобы вы знали, Коллинз, на меня произвели впечатление ваши старания по этому делу.
I want you to know, Collins, that I was very impressed with your efforts on this case.

Я ценю Ваши старания, но теперь руководить будем мы, начиная с этого момента.
I appreciate your diligence, but we will be taking the lead from this point going forward.

Если вас свыше одарили адекватной новой маменькой, то она обязательно оценит ваши старания наладить отношения.
If you are gifted above with adequate new mom, she will appreciate your efforts to improve relations.

Ваши старания заслуживают похвалы, однако вы заметите, что их недостаточно для достижения желаемого результата.
Your efforts to improve will be praise-worthy although you will realize this isn't enough to get the results you desire.

Я хочу сказать, шеф Стоквелл, что полностью поддерживаю ваши старания сделать Либерти Авеню достойным и респектабельным местом для жизни.
I just want to say, chief stockwell, that i totally support your efforts to make liberty avenue.

Если вы решите встретить бизнес- партнера, например, в аэропорту, он наверняка оценит ваши старания и будет расположен к открытой беседе с вами.
If you decide to meet a business partner, for example, at the airport, he will certainly appreciate your efforts.

Будьте уверены, что Ваши старания не проходят даром и мы в свою очередь будем гордо нести поднятый Вами флаг Свободы, Справедливости и Солидарности.
Be sure that your efforts do not go in vain and we in turn will proudly bear the raised your flag of Freedom, Justice and Solidarity.

Президент РА Серж Саргсян отметил:« Спасибо, Владимир Владимирович, и за Ваши старания, и за Ваше время в столь сложное время обратить внимание на карабахский вопрос.
Armenian President Serzh Sargsyan noted,"Thank you, Vladimir Vladimirovich, both for your efforts and the time taken to address the Nagorno-Karabakh problem in this complicated period.

Когда ваши старания направлены на Высшее Благо для Всего Человечества, вам дается особая Диспенсация- привилегия и СВЕТ СОЗДАТЕЛЯ будет предоставляться вам в большей мере!
When your endeavors are directed toward the highest good for all humankind, a special dispensation is given, and a greater measure of Creator Light will be made available to you!

Ваша устойчивость в Свете способствует единению людей и Свет, направляемый другими цивилизациями, усиливает Ваши старания трансформировать мир.( Апрель 2, 2014).
Your steadfastness in the light is undergirding the move toward that rally, and light beamed to Earth from other civilizations is aiding your endeavors to transform your world.[April 2, 2014].

Другие игры, предлагают Вам научится, выстраивать стратегию и тактику, какая позволит остановить вражеские силы, пытающиеся преодолеть все ваши преграды и барьеры, несмотря на все Ваши старания не допустить это.
Other games offer you to learn, to build a strategy and tactics, which will stop the enemy forces trying to overcome all your obstacles and barriers, despite all your efforts to prevent it.

Я ценю Ваше старание, шериф.
I appreciate your efforts, Sheriff.

Вашими стараниями мы вызовем ужас у юнлингов, избегающих кровожадных чудовищ.
Your effort evokes the terror of younglings fleeing a flesh-eating monster.

И благодаря только вашим стараниям наша« железка» работает.
And thanks to your efforts our railway works.

От ваших стараний в игре« Мода Мания» зависит прибыль магазина.
From your efforts in the game"Fashion Craze" depends profit store.

А кто им окажется по исходу игры- это уже зависит от ваших стараний.
And who would they at the end of the game- it depends on your efforts.

Спасибо за ваше старание, за беспокойство, за терпение и за доброе отношение.
Thank you for your hard work, investment, patience and understanding.

Вашими стараниями Джек Воробей на свободе.
By your efforts, Jack Sparrow was set free.

Вашими стараниями лоза Вестминстера выглядит особенно кривой, Кенни.
You make the Westminster grapevine look positively arthritic, Kenny.