Примеры использования Вдохновителя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ашрам сохранит свою истинную роль пионера, вдохновителя и гида.
Определить, кто промывает мозги, вдохновителя, на которого можно свалить вину.
Свой музыкальный опыт и чувство переняла от своего отца и главного вдохновителя- барабанщика Bernardo Garcia.
Но, конечно, его роль вдохновителя и организатора нонконформистского движения в Москве однозначна.
But of course, his role as a mastermind and organizer of the non-conformist movement in Moscow is beyond question.Солист Дени Филс часто цитировал Шеридана ле Фаню как вдохновителя его вокала.
British extreme metal band Cradle of Filth's lead singer Dani Filth has often cited Sheridan Le Fanu as an inspiration to his lyrics.Кстати, я собираюсь убедить литературного агента опубликовать меня иеще собираюсь использовать тебя… как вдохновителя.
Speaking of, I have got to go convince a lit agent to sign me, andI'm going to use you… As inspiration.По словам ее вдохновителя Александра Дулерайна,« во всей новой рекламной истории мы хотели перевернуть привычные зрителю понятия, пойти на провокацию».
According to its creator, Alexander Dulerain,"In the entire new advertising history, we wanted to overturn all the concepts familiar to the viewer.Некоторые считали, что было бы лучше всего объявить о смерти Усамы Бен Ладена,официально обвиненного вдохновителя" 9/ 11".
Some felt that would best be achieved by announcing the deathof Osama bin Laden, the officially accused mastermind of“9/11.”.По факту, Члены класса вдохновителя могут заплатить другие член класса требуемых услуг вместо того, чтобы принимать их бизнес за пределами класса.
In fact, members of the mastermind class can pay other members of the class for desired services instead of taking their businesses outside of the class.Во время Иракского вторжения в Кувейт Яхи был использован в качестве морального вдохновителя для иракских войск и отправлен в Басру под видом Удея, чтобы встретиться с войсками.
During the Iraqi invasion of Kuwait, Yahia was used as a morale booster for the Iraqi troops and sent to Basra posing as Uday to meet with troops.Его необыкновенный дар организатора и вдохновителя, его личность и высокий профессионализм будут притягивать в HEPI новых учеников еще долгое время.
His unsurpassed gift of organising and inspiring, his personality and high professionalism will continue to draw to HEPI new students for many years ahead.Книга раскрывает значимость Гандзасара как духовного, образовательного и научного центра Арцахской епархии,а также вдохновителя освободительной борьбы армянского народа.
The book reveals the significance of Gandzasar as the spiritual, educational and scientific center of the Artsakh diocese,as well as the inspirer of the liberation struggle of the Armenian people.Приближается 17 ноября 2009 года- 2000- летие христианской эры,день рождения вдохновителя христианства- римского императора Тита Веспасиана Флавия 17 ноября 9 года.
Comes nearer on November 17, 2009 is Втретьих, сделку с СОНЕКС совершал майор Дэн из конголезского отдела, который является также родственником-- по линии жены-- гна Каманзи,руководителя финансового департамента и вдохновителя всей этой операции.
Third, the deal with SONEX is handled by Major Dan, at the Congo desk, who is related by marriage to Mr. Kamanzi,head of the Finance Department and mastermind of the whole operation.Благодаря инициативности директора детского дома, Ескожиной Туяк Казкеновны,идейного вдохновителя создания дома, заслуженного учитель Казахстана, детский дом существует уже более десяти лет.
Thanks to the initiative of the orphanage director, Eskozhina Tuyak Kazkenovna,ideological mastermind of creating such orphanage, a distinguished teacher of the Republic of Kazakhstan, the orphanage has existed for over a decade.То, что называли одной из« двух версий»« исламской экономики», существовало в течение первых десяти лет( 1979- 1989)Исламской Республики Иран при жизни Верховного лидера( и вдохновителя революции) аятоллы Рухолла Хомейни.
Khomeini era What has been called one of"two versions" of"Islamic economy" existed during the first ten years(1979-1989)of the Islamic Republic of Iran during the life of Supreme Leader(and revolution founder) Ayatollah Ruhollah Khomeini.С Пером Ингве« Dead» Олином в качестве основателя и вдохновителя, группа переживала смену составов вплоть до образования коллектива из John« John Lennart» Hagström и« TG» на гитарах, Jens Näsström на басу и Ларс- Йеран Петрова на ударных.
With Per Yngve"Dead" Ohlin as the group's founder and mastermind, they had a revolving door of members before settling on the line-up of John"John Lennart" Hagström and"TG" on guitars, Jens Näsström on bass and Lars Göran Petrov on drums.В 1995 году Эриксон получил Музыкальную премию Северного Совета, а в 1997 году разделил с Брюсом Спрингстином Polar Music Prize за« новаторские достижения как дирижера, педагога,создателя и вдохновителя в шведской и международной хоровой музыке».
He won the Nordic Council Music Prize in 1995, and in 1997 Ericson shared the Polar Music Prize with Bruce Springsteen: the citation was for"pioneering achievements as a conductor, teacher,artistic originator and inspirer in Swedish and international choral music.По словам идейного вдохновителя и художественного руководителя хора Натальи Петий- Потапчук, презентация тогдашнего духа нашего города, экскурс в древность более чем сотню лет будет осуществлена с помощью соответствующей одежды, мелодий, песен и танцев указанного времени.
According to the author of the idea and artistic director of the choir, Natalia Petiy-Potapchuk, the spirit of our city as it was more than a hundred years ago will be recreated with the help of appropriate clothing, melodies, songs and dances of that era.Агент, член тайной турецкой разведывательной службы« Серая команда», обученный с рождения, послушный и не ограниченный моралью сирота,похищает вдохновителя вторжения, главного исполнительного директора корпорации, поддерживающей президента.
The agent, a member of a secret Turkish intelligence agency named"The Grey Team", trained from birth as obedient and amoral orphans,kidnaps the mastermind behind the invasion, the CEO of a corporation funding the U.S. President, and the book ends with a Central Asian torture scene with said CEO.Только максимально совершенствуясь, государство может быть отнесено в своей изначальной функции вдохновителя максимальной ответственности каждого индивидуума, потому что, только максимальное совершенствование государства- понятое как демократическое государство- может совпасть с максимальной ответственностью каждого индивидуума, представляя, таким образом, бесполезным существование того же государства.
The state can be bought back to its original function of individual maximum responsibility promoter only with its maximum development, because the maximum responsibility of each individual can only correspond to the maximum development of the state- intended as democratic state- making the same existence of the state useless.Хотя Европейский союз переживает сложный период как политический союз, он по-прежнему в состоянии играть ведущую роль в регио- не в тех областях, в отношении которых его госу- дарства- члены проявляют единодушие,выступать в качестве вдохновителя и оказывать активное полити- ческое влияние на регион в целом.
While the European Union was experiencing difficult times as a political union, it could still play a key role in the region in areas where itsmember States were unanimous, serving as an inspiration for and an active political influence on the continent as a whole.Эта секретная империя проникла в бренд- корпорацию Roxxon Oil, пыталась погубить репутацию Капитана Америки и похитила нескольких мутантов, в частности Хавока, Полярис, Зверя, Человека- льда,Архангела, Вдохновителя, Месмеро, Пузыря и Унуса Неприкасаемого,- чтобы использовать свою энергию для Власти" летающая тарелка.
This Secret Empire infiltrated Roxxon Oil's Brand Corporation, tried to ruin Captain America's reputation, and kidnapped several mutants-specifically Havok, Polaris, Beast, Iceman,Angel, Mastermind, Mesmero, Blob and Unus the Untouchable-to harness their energy to power a"flying saucer.Научным вдохновителем нашей компании является Александра Андреевна Кудряшева.
We draw our scientific inspiration from Aleksandra Kudriasheva.Пионер ом- и возможно вдохновителем- был Стивен Джобс Steven P.
The pioneer- and perhaps the inspiration- was Steven P.Вдохновителем научных исследований была организатор кафедры Халида Есенгуловна Маманова.
The inspirer of scientific research was the organizer of the department Khalida Esengulovna Mamanova.Вдохновителем плана был ведущий голландский политик Ян де Витт.
The mastermind behind the plan was the leading Dutch politician Grand Pensionary Johan de Witt.По их словам, я был их вдохновителем.
They said I was their inspiration.Вдохновитель- ярко выраженный оптимист, который не боится конкуренции.
An inspirer- the brightly expressed optimist, which is not afraid of competition.Его великий вдохновитель- Император человечества, таинственный сверхчеловек неизвестного происхождения.
Its grand mastermind is the"Emperor of Mankind", a mysterious superhuman of unknown origin.
