ВДРЕБЕЗГИ на Английском - Английский перевод

• to bits
• to pieces
• to smithereens

Примеры использования Вдребезги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Байк вдребезги.
The bike's ruined.

Разбитая вдребезги.
Smashed to bits.

Разбивает монстров вдребезги.
Breaking a Monster dir.

Ее машина была вдребезги, помнишь?
Her car was wrecked, remember?

Машина, должно быть, вдребезги?
The car must be a mess.

Везде просто видно вдребезги разбомблено.
Everywhere just looks bombed to pieces.

Что не разбилось вдребезги.
What wasn't smashed to bits.

Тогда я бы разбил твое инвалидное кресло вдребезги.
Then I would kick your wheelchair to pieces.

Я разобью его вдребезги.
I'm gonna smash it to bits.

Сломанные люди иногда разбиваются вдребезги.
Broken people fall to bits sometimes.

Ты разбил его вдребезги тем огнетушителем.
You smashed the hell out of it with that extinguisher.

Охота разбить все это вдребезги.
I wanna smash it all up.

Разобьешь их вдребезги, как глиняный сосуд».
You shall dash them in pieces like a potter's vessel.".

Вы хотите взорвать ее вдребезги!
You wanna blow it to bits!

Вчера утром кто-то вдребезги мне разнес ветровое стекло.
Yesterday morning, somebody smashed up my windshield.

Все здесь разбито вдребезги.
Everything here is smashed to pieces.

Убирайся отсюда, пока я не разбила твою машину вдребезги!
Get outta here before I kick Tommy! your car to pieces!

Оставляя трещины на наших нежных душах, если вдребезги не разбивая их.
Leaving our delicate psyches bruised if not completely shattered.

Еще один раз, приятель, и я разнесу тебя в гребаные вдребезги!
One more time, mate, I will take you to fuckin' cleaners!

Если все разлетится вдребезги: демократия, суды, правоохранительные органы- просто надо держаться.
If everything falls to pieces, democracy, the courts, law enforcement agencies- just hang on.

Ради этого все мечты вдребезги?
All the dreams are blown into pieces!

Благодаря вам, ребята, моя личная жизнь разобьется вдребезги.
Thanks to you guys, my love life's going to pieces.

Чтобы разнести вас вдребезги.
He had to get back to Reliant to blow you to bits!

Просто сидеть тут, пока эта тварь не разнесет завод вдребезги?
Just sit here while that thing smashes this building to bits?

Конечно, они разбили нас вдребезги.
Of course, they just cut us to pieces.

Только если его череп выбрал именно этот самый момент, чтобы разлететься вдребезги.
Only if the back of his skull picked… that exact moment to explode outwards.

Ты должна разбить его вдребезги.
You're supposed to smash it to smithereens.

Мы появимся, снаряженные как сукины дети, и разнесем их тачку вдребезги.
We go in heavy as a son of a bitch and shoot their car to pieces.

Ну, по крайней мере до того, как я разобью его вдребезги о бетон.
Well, at least before I smash it to bits on the concrete.

Я тот, кто страдает от последствий, когда все вокруг разбивается вдребезги.
I am the one who suffers the consequences when this whole thing blows up in my face.