ВДРЕБЕЗГИ на Чешском - Чешский перевод

• na kousky
• na cucky
• na kousíčky
• na cimprcampr

Примеры использования Вдребезги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он разбит вдребезги.
Byly roztříštěny na cucky.

Мое лицо было разбито вдребезги.
Z tváře jsem měl kaši.

Самолет вдребезги.
Letadlo spadlo, je na kousky.

Внутри я разбита вдребезги.
Cítím se uvnitř hrozně.

Ее машина была вдребезги, помнишь?
Její auto bylo zničené, vzpomínáš?

Боже мой, он пьян вдребезги.
Můj Bože, je úplně mimo.

И поэтому, Защита Дарка разлетелась вдребезги.
Díky tomu, je Darhkova obhajoba roztrhaná na kousky.

Илпо… разбит вдребезги.
Ilpo je rozbité úplně rozbité.

Думаю, мы разнесем русских вдребезги.
Asi rozmetáme Rusáky na kousíčky.

Сердце вдребезги, но все упирается во время, сами знаете наш бизнес.
Niči to srdce, ale je to načasovaný a tahle branže je o časování.

Он разбил мою жизнь вдребезги.
Rozbil mi život na kusy.

Но неужели обязательно было разносить здесь все вдребезги?
Ale museli jste to tady během zásahu celé zničit?

Все здесь разбито вдребезги.
Všechno kolem je rozmláceno na kousíčky.

Просто сидеть тут, пока эта тварь не разнесет завод вдребезги?
Prostě si sedneme a počkáme, až ta věc rozmlátí tuhle budovu na kaši?

Оставляя трещины на наших нежных душах, если вдребезги не разбивая их.
Nechává naši jemnou psychiku poznamenanou, ne-li zcela rozbitou.

Пока она не бросила меня у алтаря, разбив мое сердце вдребезги.
Dokud mě nenechala stát před oltářem a nerozbila mé srdce na kousíčky.

У Рокки 4 есть Сталлоне и он всем вдребезги разбивает русские морды.
Rocky IV má Stalloneho… který rozmlátí tomu Rusákovi hubu na cimprcampr.

Ты должна разбить его вдребезги.
Hlavně ho musíš rozmlátit na cimprcampr.

Мы появимся, снаряженные как сукины дети, и разнесем их тачку вдребезги.
Pak na to tvrdě vlítnem a rozstřílíme auto na kousky.

Ну, по крайней мере до того, как я разобью его вдребезги о бетон.
No, aspoň dokud ji nerozbiju na kusy betonu.

Он должен был вернуться на" Уверенный" вовремя, чтобы разнести вас вдребезги.
Musel se vrátit na Reliant včas, aby vás rozprášil na kousky.

Так что, я вышла на улицу, прихватив бейсбольную биту, и разбила вдребезги его дорогую гоночную тачку.
Tak jsem šla s basebalkou ven a rozmlátila jsem mu tu jeho milovanou káru.

Если бы речь шла о моей жизни, я бы хотел, чтобы адвокат разбил доводы обвинения вдребезги.
Kdyby mi šlo o život, chtěl bych, aby můj právník roztrhal svědky obžaloby na cucky.

Да и любая оплошность может разбить здесь все вдребезги давайте попытаемся не делать никаких лишних движений.
Všichni tu stojíme na hraně a můžeme kdykoli spadnout, nedělejme žádné zbytečné hlouposti.

Мой кабинет недавно разнесли вдребезги.
Moje kancelář byla před nedávnem zničena.

Ты моя мать, взяла доверие ребенка и разбила его вдребезги в 17- летней миссии уничтожить нечто, что сама убила давным-давно.
Jsi moje matka a vzala jsi do rukou důvěru dítěte a rozsekala ji na kousky během 17leté mise, abys zničila něco, co jsi už dávno zabila.

Километров в час, и он отскочил от нее, что объясняет, почему машину закрутило, а не разбило вдребезги.
Mil v hodině, a odrazil se, což by vysvětlovalo proč se auto odrazilo místo rozbití od nárazu.

Пару дней спустя, какие-то детишки нашли машину Айка в доках… разбитую вдребезги, все сиденья в крови.
O pár dní později děcka našla Ikeovo auto v docích. Rozstřílený na cucky, všude na sedačkách krev.

Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало… после чего мой намек был понят а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.
Takže jsem hodil láhev do zrcadla, což úspěšně podtrhlo to co jsem chtěl říct. A rozmlátil staré třímetrové zrcadlo.

Это смесь углеродного волокна и титана, которая невероятно легкая, и даже жестче, чем углеродное волокно и не разобьется вдребезги, когда вы врежетесь.
Je to směs karbonových vláken a titanu, neuvěřitelně lehká, ale tužší než samotný karbon, takže pokud nabouráte, neroztříští se.