ВЕЛИКАЯ ДЖАМАХИРИЯ на Английском - Английский перевод

• great jamahiriya

Примеры использования Великая джамахирия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Великая Джамахирия хотела бы подтвердить следующее.
The Great Jamahiriya should like to reaffirm the following.

Следует отметить, что Великая Джамахирия 26 мая 1975 года подписала с МАГАТЭ всеобъемлющее соглашение о гарантиях.
It is worth noting that the Great Jamahiriya signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA on 26 May 1975.

Великая Джамахирия хотела бы вынести следующие рекомендации.
The Great Jamahiriya should like to make the following recommendations.

Она высоко оценивает дух ответственности и самоограничения, которые Великая Джамахирия проявляет в ходе этого кризиса;
It commends the spirit of responsibility and self-restraint with which the Great Jamahiriya is handling this crisis;

Великая Джамахирия и Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.
The Great Jamahiriya and the International Atomic Energy Agency IAEA.

В своем заявлении от 13 августа 1993 года три государства вновь отмечают, что у них нет тайных планов, направленных против Джамахирии, имея при этом в виду, что они не намерены вмешиваться во внутренние дела или в политическую или экономическую жизнь народа Ливийской Арабской Джамахирии, и что, напротив, после того, как Великая Джамахирия выполнит резолюцию 731( 1992), будут созданы условия для отмены введенных санкций.
In their declaration of 13 August 1993, the three States reiterate that they have no hidden agenda against the Jamahiriya, meaning that they have no intention of intervening in the internal affairs or interfering with the political and economic choices of the Libyan Arab people, and that, on the contrary, upon implementation by the Great Jamahiriya of resolution 731(1992) the conditions would be met for the lifting of the sanctions imposed.

Великая Джамахирия регулярно пересматривает свою политику в этой области.
The policies of the Great Jamahiriya in this area are reviewed on a regular basis.

Выражает свое удовлетворение тем, что Великая Джамахирия неоднократно осудила терроризм и полна готовности сотрудничать в контексте международных усилий с любой стороной, ведущей борьбу с терроризмом и занимающейся его искоренением, и высоко оценивает ее сдержанность и чувство ответственности перед лицом этого кризиса;
Expresses its appreciation for the declaration by the Great Jamahiriya of its repeated condemnation of terrorism and its full readiness to cooperate, in the context of international efforts, with any party fighting terrorism and working to eradicate it, and commends its self-restraint and the sense of responsibility with which it has addressed the crisis;

Великая Джамахирия подписала его 18 июля 1968 года и позднее ратифицировала 26 мая 1975 года.
The Great Jamahiriya signed it on 18 July 1968 and later ratified it on 26 May 1975.

С тех пор Великая Джамахирия постоянно подтверждала эту просьбу при каждом удобном случае на самых разных международных форумах.
The Great Jamahiriya has reiterated that request at every opportunity, in a variety of international venues.

Великая Джамахирия ратифицировала Конвенцию 19 января 1982 года и приняла следующие меры.
The Great Jamahiriya ratified the Convention on 19 January 1982 and took the following measures and actions.

Кроме этого, Великая Джамахирия считает, что нельзя допускать произвола в вопросах, касающихся уважения культурного разнообразия.
Furthermore, the Great Jamahiriya is of the view that arbitrary respect for cultural diversity must be avoided.

Великая Джамахирия просит другие страны, обладающие необходимым опытом и знаниями, оказать ей помощь.
The Great Jamahiriya requires assistance from other countries with the necessary experience and competencies.

Великая Джамахирия на протяжении многих лет уделяет большое внимание проблеме борьбы с терроризмом.
The Great Jamahiriya has for many years attached great importance to the question of combating terrorism.

Великая Джамахирия подписала Договор 13 ноября 2001 года и ратифицировала его в соответствии с Законом№ 18 от 2003 года.
The Great Jamahiriya signed the Treaty on 13 November 2001 and ratified it pursuant to Act No. 18 of 2003.

Великая Джамахирия присоединилась к Конференции министров западно- средиземноморских стран 21 июня 2001 года.
The Great Jamahiriya joined the Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries on 21 June 2001.

Великая Джамахирия не имеет программ разработки/ производства баллистических ракет для доставки оружия массового уничтожения.
The Great Jamahiriya has no programmes for ballistic missiles designed to transport weapons of mass destruction.

Великая Джамахирия участвует в международных конвенциях и договорах о нераспространении оружия массового уничтожения.
The Great Jamahiriya is a party to the international conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Великая Джамахирия придерживается принципа преимущественной силы международных конвенций и протоколов над внутренним законодательством.
The Great Jamahiriya adopts the principle that international conventions and protocols prevail over its internal legislation.

Великая Джамахирия регулярно участвует в совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Great Jamahiriya regularly participates in the meetings of the Preparatory Commission for the CTBT Organization.

Великая Джамахирия поддерживает многосторонние соглашения о контроле за экспортом и участвует в разработке соответствующих международных норм.
The Great Jamahiriya supports the multilateral export control arrangements and participates in the development of international norms in that area.

Великая Джамахирия стала членом МАГАТЭ в 1963 году и ежегодно принимает участие в совещаниях Совета управляющих и в Генеральной конференции МАГАТЭ.
The Great Jamahiriya became an IAEA member in 1963 and annually participates in the meetings of the Board of Governors and the IAEA General Conference.

Великая Джамахирия оказывала помощь некоторым освободительным организациям, исходя из своей веры в свободу и право народов на самоопределение.
Assistance by the Great Jamahiriya to certain liberation organizations was provided on the basis of our belief in freedom and the right of peoples to self-determination.

Великая Джамахирия выполняет резолюцию 731( 1992) во всех ее аспектах, и она сообщила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обо всех мерах, принятых ею во исполнение этой резолюции.
The Great Jamahiriya has complied with resolution 731(1992) in all its aspects, and it has informed the Secretary-General of the United Nations of all the measures it has taken in implementation of that resolution.

Великая Джамахирия, желая еще раз продемонстрировать свою добрую волю и высокую оценку роли Совета Безопасности, а также стремясь к взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и ее Генеральным секретарем в усилиях по обеспечению международного сотрудничества и международного мира, обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой направить миссию для проверки того, как она осуществила резолюцию 731( 1992) в части, касающейся терроризма, однако эта просьба не была удовлетворена.
As an additional manifestation of good faith on the part of the Great Jamahiriya, in its appreciation of the role of the Security Council, and in its desire to cooperate with the United Nations and its Secretary-General in promoting the norms of international cooperation and world peace, the Great Jamahiriya requested that a United Nations mission be dispatched to verify its implementation of resolution 731(1992) as it relates to terrorism, but this request was not granted.

Государств арабского запада( Магриб), включая Великую Джамахирию, Тунис, Алжир, Марокко и Мавританию;
The Arab West(Maghreb), including the Great Jamahiriya, Tunisia, Algeria, Morocco and Mauritania;

Ратификация договоров и соглашений, заключенных между Великой Джамахирией и другими государствами;
Ratification of treaties and agreements concluded between the Great Jamahiriya and other States;

Резолюция по вопрocу о кризисе в отношениях между великой джамахирией.
Resolution on the crisis between the great jamahiriya.

Определение отношений Великой Джамахирии с другими государствами;
Definition of the Great Jamahiriya's relations with other States;

Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.
Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations.