ВЕЛИКАЯ ДЖАМАХИРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gran jamahiriya

Примеры использования Великая джамахирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великая Джамахирия регулярно пересматривает свою политику в этой области.
Las políticas de la Gran Jamahiriya al respecto se examinan periódicamente.

Наиболее пострадавшим регионом являются страны арабского запада( Магриб), а странами, в наибольшей степени затронутыми опустыниванием, являются Египет, Мавритания, Алжир, Великая Джамахирия, Сирия, Марокко и Судан.
La región más afectada es el Occidente Árabe(el Magreb) y los países más afectados por la desertificación son Egipto, Mauritania, Argelia, la Gran Jamahiriya, Siria, Marruecos y el Sudán.

Великая Джамахирия подписала Договор 13 ноября 2001 года и ратифицировала его в соответствии с Законом№ 18 от 2003 года.
La Gran Jamahiriya firmó este Tratado el 13 de noviembre de 2001 y lo ratificó en virtud de su ley No. 18 de 2003.

Признавая, что культурное разнообразие играет важную роль в обогащении наследия человечества, Великая Джамахирия призвала обеспечить полное единство африканских стран на основе всестороннего учета языкового, религиозного и этнического разнообразия африканского континента.
En reconocimiento de la importancia que reviste la diversidad cultural para el enriquecimiento del patrimonio de la humanidad, la Gran Jamahiriya pidió que se forjara la plena unidad africana basada en una conciencia cabal de la diversidad lingüística, religiosa y étnica del continente africano.

Великая Джамахирия стала членом МАГАТЭ в 1963 году и ежегодно принимает участие в совещаниях Совета управляющих и в Генеральной конференции МАГАТЭ.
La Gran Jamahiriya es miembro del OIEA desde 1963 y participa todos los años en las reuniones de la Junta de Gobernadores y en la Conferencia General de este organismo.

Во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о запрещении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Великая Джамахирия представила Комитету, учрежденному этой резолюцией, свой национальный доклад, а также дополнительный доклад, в котором содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом по содержанию национального доклада.
En lo que respecta a la aplicación de lo estipulado en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, la Gran Jamahiriya ha presentado al Comité establecido en virtud de la citada resolución su informe nacional y un informe subsiguiente con las respuestas a las preguntas planteadas por el Comité en relación con los contenidos del informe nacional.

Великая Джамахирия регулярно участвует в совещаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Gran Jamahiriya participa con regularidad en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ввиду нашего стремления сохранить хорошие отношения, сложившиеся между Великой Джамахирией и Венесуэлой, и избежать каких-либо негативных последствий этого случайного инцидента для крепости уз между нашими двумя странами Великая Джамахирия выражает свое сожаление правительству Венесуэлы и заявляет о своем осуждении того, что произошло: оно считает, что эта акция направлена главным образом против нее, а не против дружественного государства Венесуэлы.
En vista de nuestro deseo de preservar las buenas relaciones existentes entre la Gran Jamahiriya y Venezuela y evitar cualquier consecuencia negativa que pudiera surgir de este incidente fortuito, que afectara los vínculos sólidos entre los dos países, la Gran Jamahiriya expresó su pesar al Gobierno de Venezuela y reiteró su condena de lo ocurrido, consideró que la acción había estado dirigida principalmente contra la propia Jamahiriya y no contra Venezuela, país amigo.

Великая Джамахирия оказывала помощь некоторым освободительным организациям, исходя из своей веры в свободу и право народов на самоопределение.
La asistencia que la Gran Jamahiriya ha prestado a algunas organizaciones de liberación se basaba en su fe en la libertad y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В своем заявлении от 13 августа 1993 года три государства вновь отмечают, что у них нет тайных планов, направленных против Джамахирии, имея при этом в виду, что они не намерены вмешиваться во внутренние дела или в политическую или экономическую жизнь народа Ливийской Арабской Джамахирии, и что, напротив, после того, как Великая Джамахирия выполнит резолюцию 731( 1992), будут созданы условия для отмены введенных санкций.
En su declaración del 13 de agosto de 1993, los tres Estados reiteraron que no habían establecido un programa oculto contra la Jamahiriya, es decir, que no tenían intención de intervenir en los asuntos internos o injerirse en las opciones políticas y económicas del pueblo árabe libio y que, por el contrario, tras la aplicación de la resolución 731(1992) por parte de la Gran Jamahiriya, estarían reunidas las condiciones para el levantamiento de las sanciones impuestas.

Великая Джамахирия также подписала 10 марта 2004 года Дополнительный протокол и просила МАГАТЭ действовать так, как будто он вступил в силу 29 декабря 2003 года.
Asimismo, la Gran Jamahiriya firmó el protocolo adicional el 10 de marzo de 2004 y solicitó al OIEA que registrara como fecha de entrada en vigor de este instrumento el 29 de diciembre de 2003.

Исходя из своей позиции по вопросу о необходимых условиях для достижения в регионе справедливого и прочного мира, Великая Джамахирия хотела бы вновь подтвердить свою оговорку относительно ссылок в данной резолюции на Арабскую мирную инициативу, поскольку в данной инициативе не содержится прямого упоминания о праве возвращения палестинского народа, его праве на компенсацию, о ликвидации израильского оружия массового уничтожения и создании демократического Палестинского государства на территории Палестины.
De conformidad con su posición sobre las condiciones necesarias para una paz justa y permanente en la región, la Gran Jamahiriya desearía reafirmar su reserva a las referencias de la resolución a la Iniciativa de Paz Árabe, ya que no se hace ninguna referencia expresa al derecho de retorno de los palestinos, a su derecho a indemnización, a la necesidad de retirar las armas israelíes de destrucción masiva ni al establecimiento de un Estado palestino democrático en la tierra de Palestina.

Великая Джамахирия поддерживает эту инициативу и принимаемые меры безопасности в области нераспространения и заявляет, что, по ее мнению, для эффективного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности требуется принятие мер на основе сотрудничества.
La Gran Jamahiriya apoya la iniciativa y las medidas de seguridad sobre la no proliferación y considera que la aplicación eficaz de la resolución 1540(2004) depende de la adopción de medidas basadas en la cooperación.

Я хотел бы также указать на тот факт, что Великая Джамахирия заявила, что признает вышеупомянутую резолюцию и полностью готова положительно решить поднятые в ней вопросы, руководствуясь стремлением установить правду и соблюсти международную законность.
También deseo referirme al hecho de que la Gran Jamahiriya ha declarado que acepta la resolución anteriormente mencionada y que está plenamente dispuesta a enfocarla de una manera positiva, animada por un espíritu de preocupación por exponer la verdad de los hechos y de respeto a la legitimidad internacional.

Великая Джамахирия принимает участие во всех конференциях, проводимых в рамках деятельности организаций и конвенций по этому вопросу; при этом она всегда подчеркивает необходимость диалога и сотрудничества в области нераспространения.
La Gran Jamahiriya participa en todas las conferencias celebradas en el marco de las organizaciones y las convenciones sobre el tema y se esfuerza en todo momento por hacer hincapié en la necesidad del diálogo y la cooperación en materia de no proliferación.

Выражает свое удовлетворение тем, что Великая Джамахирия неоднократно осудила терроризм и полна готовности сотрудничать в контексте международных усилий с любой стороной, ведущей борьбу с терроризмом и занимающейся его искоренением, и высоко оценивает ее сдержанность и чувство ответственности перед лицом этого кризиса;
Expresa su reconocimiento por la declaración de la Gran Jamahiriya en la que repite su condena del terrorismo y manifiesta su plena predisposición a cooperar, en el marco de esfuerzos internacionales, con cualquier parte que luche contra el terrorismo y trate de erradicarlo, y elogia su moderación y el sentido de responsabilidad con que ha hecho frente a la crisis;

Великая Джамахирия полностью поддерживает деятельность Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, принимая меры по осуществлению резолюции на международном уровне, в частности, когда ей представляется для этого возможность, посредством оказания помощи и предоставления консультаций.
La Gran Jamahiriya apoya plenamente las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y trata de que esa resolución se aplique a nivel internacional, especialmente prestando asistencia y asesoramiento cuando se le presenta la ocasión.

Ночью 15 апреля 1986 года Великая Джамахирия подверглась ничем не спровоцированной вооруженной агрессии, направленной против жизни полковника Муамара Каддафи, лидера революции, членов его семьи и других ни в чем не повинных и безоружных лиц.
En la noche del 15 de abril de 1986, la Gran Jamahiriya fue objeto de una agresión militar armada provocada, cuyo objetivo era acabar con la vida del Coronel Muammar Qaddafi, líder de la revolución, los miembros de su familia y otras personas inocentes e indefensas.

Великая Джамахирия в соответствии с Кодексом учредила резолюцией 21 Высшего народного комитета от 2004 года национальный координационный центр для Гаагского кодекса поведения, назначив членов национального координационного центра и определив их задачи.
En virtud de lo establecido en el Código, la Gran Jamahiriya designó un centro de coordinación nacional para el Código de Conducta de La Haya mediante la resolución No. 21 de 2004 del Comité Popular General, en la que se designan los miembros del centro de coordinación nacional y se especifican sus tareas.

Следует отметить, что Великая Джамахирия 26 мая 1975 года подписала с МАГАТЭ всеобъемлющее соглашение о гарантиях. В соответствии с этим соглашением ядерные установки в Великой Джамахирии подлежат регулярному инспектированию МАГАТЭ.
Conviene señalar que la Gran Jamahiriya suscribió un amplio acuerdo de salvaguardias con el OIEA el 26 de mayo de 1975, en virtud del cual las instalaciones nucleares de la Gran Jamahiriya se someten a las inspecciones rutinarias del OIEA.

Великая Джамахирия стремится выполнять, расширять и укреплять эти соглашения, заключенные с разными странами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее развитие системы здравоохранения и социального обеспечения и модернизировать все лечебные учреждения; все это делается для того, чтобы каждый мог получить качественные услуги, связанные с охраной здоровья, лечением и профилактическим обслуживанием.
La Gran Jamahiriya trata de aplicar, desarrollar y fortalecer dichos acuerdos, concertados con diversos países, a fin de permitir el avance del sector de la salud y de la seguridad social y de modernizar todos los hospitales, con objeto de ofrecer servicios de salud, tratamiento y servicios de prevención de la mejor calidad para todos.

В этой связи Великая Джамахирия в целом ряде случаев и во многих документах заявляла, что она осуществила резолюцию 731( 1992) в тех ее частях, которые касаются выдвинутого против Джамахирии обвинения в том, что она поддерживала группы, подозреваемые в совершении террористических актов.
En este sentido, la Gran Jamahiriya ha declarado en varias ocasiones y en numerosas comunicaciones que ha aplicado la resolución 731(1992), en respuesta a la acusación de que habría apoyado y asistido a grupos sospechosos de ejecutar actividades terroristas.

Великая Джамахирия считает, что все это требует разработки механизма для осуществления решения и определения последствий, которые оно влечет за собой, принимая во внимание тот факт, что оно было принято в результате Рамочного соглашения, заключенного двумя сторонами в Алжире в 1989 году, и что также необходимо принять меры по осуществлению положений этого Соглашения в целях надлежащего укрепления отношений между сторонами.
La Gran Jamahiriya considera que todo ello supone la creación de un mecanismo para la aplicación de dicha decisión y la conclusión de un acuerdo para regular las disposiciones de la misma, teniendo en cuenta que es resultado del Acuerdo Marco concluido entre ambas partes en Argelia en el año 1989, y que es preciso seguir trabajando sobre esta cuestión a fin de llevar a su término la aplicación de los artículos de dicho Acuerdo para consolidar las relaciones de forma adecuada.

Резолюция по вопросу о кризисе в отношениях между Великой Джамахирией.
Resolución sobre la crisis entre la Gran Jamahiriya y los.

Резолюция по вопрocу о кризисе в отношениях между великой джамахирией.
Solución de la crisis entre la Gran Jamahiriya y los Estados.

Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.
Iniciativas ejecutadas o previstas por la Gran Jamahiriya para establecer y aplicar sanciones penales o civiles adecuadas a las infracciones de esas leyes y reglamentos relacionados.

Испрашиваемые Великой Джамахирией гарантии и разъяснения направлены на то, чтобы содействовать решению задачи по применению национального и международного права и окончательному урегулированию спорного вопроса.
Las garantías y aclaraciones que solicita la Gran Jamahiriya tienen por objeto contribuir a facilitar la aplicación del derecho nacional e internacional y poner término definitivamente a la cuestión objeto de controversia.

В письмах и заявлениях Великой Джамахирии по этому вопросу этот факт был документально подтвержден в Организации Объединенных Наций.
Las cartas y declaraciones de la Gran Jamahiriya al respecto han documentado este hecho a las Naciones Unidas.

Великой Джамахирии не удалось ввезти из-за рубежа производственный инвентарь, необходимый для функционирования плодопитомников.
La Gran Jamahiriya no pudo importar el material de producción necesario para la explotación de los viveros de frutas.

На этом основании координаторами в Великой Джамахирии по вопросам терроризма, уголовной полиции и миграции являются следующие органы:.
Los puntos de contacto en la Gran Jamahiriya respecto del terrorismo, la policía criminal y la inmigración son los siguientes:.