ВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• great earthquake

Примеры использования Великое землетрясение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Великое землетрясение Канто.
The 1923 Kanto Earthquake.

И вот, сделалось великое землетрясение.
And behold, a great earthquake took place;

Великое землетрясение Канто сильно повреждена Токио и многие близлежащие города.
The 1923 Great Kantō earthquake heavily damaged Tokyo and many nearby cities.

Я смотрел и я узрел, я видел великое землетрясение.
And I looked, and behold, I saw there was a great earthquake.

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы;
Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken.

И были молнии, громы и голоса сделалось великое землетрясение Да придите ко мне.
And there were voices and lightning, and thunders, and a great earthquake.

Великое землетрясение и цунами в восточных районах Японии обусловили широкомасштабные последствия.
The Great Eastern Japan earthquake and tsunami had wide repercussions.

Название пластинки отображает год, в который произошло Великое землетрясение в Лиссабоне.
The title of the disc represents the year in which the Great earthquake occurred in Lisbon.

И сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле.
And there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake,.

После их вознесения( ст. 12)," в тот же час"(« в тот же миг»[ Л. 11]) начнется" великое землетрясение" ст. 13.
And at that moment"[L.11] will begin a"great earthquake" Article 13, a.

Великое землетрясение произойдет примерно через 7 дней после столкновения нашей планеты с полчищем зверя Гога.
A great earthquake will occur within 7 days after the collision of our planet with the hordes of Gog.

Самый крупный из них вызовет« великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле» Откровение Иоанна Богослова.
The largest of these will cause"a great earthquake, such as never was since then, as people on earth" Revelation.

Великое землетрясение Канто 1923 года уничтожило основание, на котором сидит статуя, но оно было отреставрировано в 1925 году.
The 1923 Great Kanto earthquake destroyed the base the statue sits upon, but the base was repaired in 1925.

Также считается, что эти три башни приносят счастье всем, ведь им самим посчастливилось пережить Великое землетрясение Канто в 1923 году.
Another version talks about how these three towers are lucky because they withstood the 1923 Great Kantō earthquake.

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Иоанн же видит предсказания пророков как сбывшиеся," сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле" как появился на земле человек" Л.
But John sees these predictions are self-fulfilling,"and there was a great earthquake, such as was not since the people on the ground.

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

В списке самых последних крупных землетрясений- Тохоку( 2011), Тюэцу( 2004) и Великое землетрясение Хансин- Авадзи 1995.
The most recent major quakes include the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the 2004 Chūetsu earthquake and the Great Hanshin earthquake of 1995.

В 1923 году его сильно разрушило Великое землетрясение Канто, а во Вторую мировую войну Кагурадзака пострадала от бомбардировки Токио.
The collection escaped major damage in the 1923 Great Kantō earthquake, and was evacuated to the countryside during World War II and thus escaped destruction in the Tokyo air raids.

Просьба представить информацию о мерах по поддержанию жизненного уровня лиц, пострадавших от землетрясений, включая Великое землетрясение на востоке Японии.
Please provide information on measures taken to support the livelihood of those affected by earthquakes, including the Great East Japan Earthquake.

И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!.
And there were voices and thunders, and lightnings: and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, so mighty an earthquake, and so great!.

Это чудовищное по разрушительным последствиям и небывало е по силе эсхатологическое землетрясение видит Иоанн« сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле.
This monstrous, to devastating consequences, and an all-time e, the strength, the eschatological earthquake sees John:"And a great earthquake, such as never was since then, as people on earth.

Великое землетрясение в восточной Японии и цунами, наводнения в Таиланде и соседних странах, землетрясение в Новой Зеландии, наводнение в Австралии и Пакистане являются последними примерами.
The Great East Japan Earthquake and Tsunami, the floods in Thailand and neighbouring countries, the earthquake in New Zealand, the floods in Australia and Pakistan are recent examples.

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их. Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediatelyall the doors were opened and everyone's chains were unfastened.

Предположительной причиной этого стало« великое землетрясение» и цунами, датированные 21 июля 365 года, которое имело катастрофические последствия для побережья восточного Средиземноморья и было зарегистрировано древнеримским историком Аммианом Марцеллином и рядом других авторов.
A probable event was the great earthquake and tsunami of 21 July A.D. 365, which wreaked catastrophic damage on all the coasts of the eastern Mediterranean and was recorded by Ammianus Marcellinus and others.

Он устоял во время великого землетрясения.
It withstood the great earthquake.

И будут великие землетрясения, голод.
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places.

Будут и великие землетрясения, и по местам мор и голод.
There shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences;

В 1923 году во время Великого землетрясения Канто Раппонги, как и многие соседние кварталы, был полностью уничтожен природой.
In 1923, during the Great Earthquake, Kanto Rappongi, like many neighboring districts, was completely destroyed by nature.

Спад, как представляется, начинается после великого землетрясения в 749 и поражение Умайадов в следующем году.
Decline appears to have set in after the great earthquake of 749 and the defeat of the Umayyads in the following year.