ВЕНЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• crown
• crowned
• is topped

Примеры использования Венчают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крышу барабана венчают пять куполов.
The narthex is topped with five domes.

Венчают пьедесталы две столешницы из серого мрамора.
Two pedestals crowned with gray marble.

Пять длинных кисточек венчают застежку бус.
Five long tassels crown the necklace clasp.

Совы венчают портал здния из этого он был прозван в народе« Дом с совами».
Owls crown the portal of the building from it, that's why it was nicknamed among the people"House with owls.

Вершины многих из них венчают красивые останцы.
Many of them are crowned with the gorgeous column rocks.

Пять изумительных пентхаусов, два из которых двухэтажные, венчают сегодняшний Casa Burés.
Five magnificent penthouse apartments, three of which are duplex, crown the new Casa Burés.

Именно эти заснеженные вершины венчают« голенище» итальянского сапожка.
These snow peaks crown the"Italian High Boot" from the top.

В центре южного фасада находится портик с колонами ионического ордера, его венчают фронтоны.
In the center of the southern facade is a portico with Ionic columns, his crowning pediments.

Три арки- Кангранде I, Мастино IІ и Кансиньорио- венчают великолепные конные статуи.
Three arches- Cangrande I, Mastino I and Cansignorio- crown magnificent equestrian statues.

Храм венчают пять золотых куполов первоначально были голубыми, позднее были позолочены.
The church is crowned with five golden domes originally blue, these were later gold-plated.

Верхнюю часть колосьев венчают полумесяц и звезда желтого цвета на синем фоне.
In the upper part of the ears of corn crowned with the Crescent and star, colored in yellow on a blue background.

Украшают входы в храмовый комплекс богато оформленные святилища, которые венчают многоярусные крыши.
Adorn the entrances to the temple complex of richly decorated temple, which is crowned with tiered roof.

Середину южного и северного фасадов венчают декоративные главки- по три с каждой стороны.
The middles of the southern and northern facades are crowned with decorative domes, three on each side.

Коктейльные кольца, которые венчают танзанит или гранат спессартит огранки« сахарная голова», по форме напоминают купол мечети.
Cocktail rings crowned with sugar loaves of tanzanite or spessartite granite evoke the domes of a mausoleum.

Венчают строение фигуры Атлантов, которые держат на плечах Земной шар из стекла и цинка, по вечерам он освещается.
The building is crowned with figures of Atlases supporting a globe fashioned out of glass and zinc and illuminated at night.

Первыми в марте этого года после реставрации были открыты шпиль и золотая звезда, которые венчают Центральный павильон ВДНХ.
First to be opened after restoration were the spire and golden star crowning the Central Pavilion of VDNH, in March this year.

Венчают ротонду цилиндрический барабан со ступенчатой кровлей купола, завершенного фонариком- беседкой со сквозной колоннадой.
The rotunda is crowned with a cylindrical drum and a fantail roof of the dome; the dome features a belvedere with a sea-through colonnade.

Главный Приз« Новой волны» представляет собой три устремившиеся ввысь волны из белого хрусталя, которые венчают клавиши из черного хрусталя.
The main trophy of the‘New Wave' Contest features three white skyward waves of white crystal crowned with three black crystal keys.

Изящные окна обрамляют резные полихромные и крученые колонки, а само здание венчают высокие мансардные крыши, укрытые глазированной черепицей.
Elegant windows are framed with carved heterochromatic and twisted columns, and the building is topped by high mansard roofs, covered with glazed tiling.

Маяк с линзой Френеля и смотровая площадка, откуда открывается вид на набережную исторического флота и Кафедральный собор, венчают здание Главного корпуса.
The lighthouse containing the lens of Fresnel and an open-air terrace with a wonderful view of the historical fleet embankment and the cathedral crown the main building.

Итак, что же вы говорите, мы танцуем немного дольше, а затем мы видим, который бедняга они венчают король и королева, и тогда мы идем к Cavalier?
So, what do you say we dance a little longer, and then we see which poor fool they crown King and Queen, and then we go to the Cavalier?

Здание выдержано в теплых песочных тонах балконы венчают балюстрады и арки, высокие французские окна очень гармонично окрамляют кованные резные перила, подчеркивая общий стиль здания.
The building sustained in the warm sand tones balconies crowned by balustrades and arches, tall French windows are harmoniously wrought carved banisters okramlyayut, emphasizing the overall style of the building.

Главной фигурой здесь является Львовский оперный театр, который, начиная с 1900 года, венчают три крылатые статуи, символизирующие искусство.
Importantly fyhuroy here javljaetsja LVOVSKII opernыy theater kotorыy, since 1900 year, venchayut three krыlatыe statue, symvolyzyruyuschye art.

Тора уподобляется также Древу Жизни, и так называются стержни, на которые наматывается Свиток. Их венчают особые декоративные навершия- римоним( гранаты), так как именно они, согласно еврейской традиции, произрастают на Древе Жизни.
The Torah is likened to the Tree of Life, and so are called the rods, which the Scroll is wrapped on. They are crowned by special decorative tops- rimonim(pomegranates), since they grow on the Tree of Life, according to theJewish tradition.

Во Львове ко Дню независимости, начиная с 2008 года, скульптуры древнегреческих богов, которые венчают фонтаны площади Рынок, украшаются вышитыми сорочками.
In Lviv, the Independence Day, beginning in 2008, sculptures of the ancient Greek gods, who are crowned fountains Market Square, decorated with embroidered shirt.

Вход на Мемориал венчают скульптурные формы в виде бетонной стелы« Катюша», а вдоль аллеи, протяженностью в 500 метров, в металлических конструкциях установлены эмблемы с изображением городов-героев и крепости- героя Бреста.
The entrance to the Memorial is decorated with sculptures of the Katyusha concrete stele, and along a 500-meter(1,600-foot) long alley there stand metallic structures depicting the emblems of the cities(including one fortress, Brest Fortress) that hold the honorary title of the Hero City.

Перечень шекспировских опер, начатый« Макбетом» и продолженный« Королем Лиром», венчают признанные шедевры оперного творчества Верди-« Отелло» и« Фальстаф».
The list of Verdi's Shakespeare-based operas, which Macbeth started, and which was continued by King Lear, are crowned by such acclaimed Verdi's operatic masterpieces as Othello and Falstaff.

Эти цели венчают ряд ранее принятых международным сообществом обязательств и результаты встреч на высшем уровне, в частности Всемирной конференции по вопросам образования для всех, конференций Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
These goals are the culmination of a series of earlier international commitments, and global summits, including the World Conference on Education for All, United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the World Conference on Women and the World Summit for Social Development.

Крыша здания покрыта медной черепицей, на крыше расположена небольшая башня, а на самом верху здание венчают декоративные ограждения с золотыми буквами« EHLB» Eerste Hollandsche Levensverzekerings Bank.
The Astoria building has a copper-plated roof with a small tower and decorative cast-iron fencing with EHLB(for Eerste Hollandsche Levensverzekerings Bank) in gold lettering.

На нашу организацию возлагается обязанность способствовать переходу от мира, поделенного между военными державами, к миру, в котором новый порядок венчают демократия, экономическая эффективность и социальная справедливость.
Our Organization has the duty to facilitate this transition from a world divided between military Powers to a world where democracy, economic efficiency and social justice crown a new world order.