ВЕРДИКТОМ на Английском - Английский перевод

• verdict

Примеры использования Вердиктом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед вердиктом?
Before the verdict?

Мы разочарованы вердиктом.
We are disappointed with the verdict.

Другие обозреватели не соглашались с подобным вердиктом.
Other commentators disagree with these verdicts.

И я не был вердиктом.
And I was not the verdict.

Был один человек, больше всего недовольный вердиктом- Нортон.
There was one person most unhappy with the verdict- Norton.

Жюри возвращается с вердиктом« Не доказано», и Бертон выпускается на свободу.
The jury comes back with a verdict of not proven and Burton is released.

Вердиктом номер 465 от 7 июля 2012 года Суд отклонил апелляцию гна Гударзи.
The Court, through verdict number 465, dated 7 July 2012, rejected Mr. Goudarzi's appeal.

Мы не согласны с вердиктом, но все таки, мы уважаем решение жюри.
We are disappointed in the verdict, but ultimately we respect that the jury has spoken.

И после прочтения стенограммы суда, я соглашусь с мнением и вердиктом присяжных" виновен.
And after reading the transcripts from your trial, I am inclined to agree with the jury's original verdict of"guilty.

Ветеринарный контроль является вердиктом хорошего или плохого управления забегом.
The veterinary control is the verdict of a good or a bad management of the race.

Когда присяжные вернулись с вердиктом для первого суда, жюри присяжных для второго суда было в полном составе удалено из зала суда.
When the jury returned its verdict from the first trial, the jury from the second trial was taken out of the courtroom.

И я думаю, что тем, кто недоволен вердиктом будет ясно, что их ввели в заблуждение.
And I think it will be evident to those upset by the verdict that they're being misled.

Решение трибунала, признавшее Жан-Поля Акайесу виновным в геноциде, стало первым в истории международным вердиктом в отношении данного преступления после Нюрнберга.
The Tribunal's decision finding Jean-Paul Akayesu guilty of genocide was the first international verdict on this crime in the history of the world.

Митч Салем из ShowBuzzDaily. com выступил с вердиктом для телесериала-« Переключите канал».
Ben Travers of Indiewire gave the pilot a D. Mitch Salem of ShowBuzzDaily. com gave the verdict of"Change the Channel.

Он выразил разочарование вердиктом иностранных наблюдателей, которые заявили, что выборы в целом соответствовали большинству европейских и международных стандартов в области демократии;
He was disappointed over verdict of foreign observers who said that the elections generally complied with majority of European democratic standards;

Любое лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не подтверждена имеющим юридическую силу вердиктом суда.
Each person against whom charges have been raised for a criminal offence shall be considered innocent until their guilt has been confirmed by a legally valid court verdict.

Было высказано мнение, что проблема с распределением ответственности в данном случае является не вердиктом присяжных, а непропорциональным распределением законов в Нью-Йорке.
It has been argued that the problem with the apportionment of responsibility in the case is not the jury's verdict, but rather New York's tort-reform-produced state apportionment law.

Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.
Michael Logan, while I have no doubt that the jury must have reached their conclusion in utmost fairness and solemn regard for justice I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict.

Адвокат ходатайствовала о представлении новых доказательств, исходя из того, что одна из присяжных фактически не согласилась с вердиктом о виновности, но не высказала открыто своего несогласия в суде.
She applied for the introduction of fresh evidence on the basis that one of the jurors had in fact disagreed with the"guilty" verdict but never openly voiced that disagreement in court.

Боснийские политические деятели, руководимые Харисом Силайджичем, воспользовались вердиктом Суда и указали на то, что геноцид в Сребренице и вокруг нее в июле 1995 года совершили армия и полиция Республики Сербской военного времени.
Bosniak politicians, led by Haris Silajdžić, have seized upon the Court's verdict and have pointed out that it was the army and police of the wartime Republika Srpska that committed genocide in and around Srebrenica in July 1995.

Однако родители мальчика не могли припомнить, чтобы в их семье кто-то страдал от падучей болезни, поэтому не согласились с вердиктом врачей, а продолжили поиск спасения для ребенка.
However, the boy's parents could not recall, that in their family suffered from the falling sickness, therefore, did not agree with the verdict of doctors, and continued the search of salvation for the child.

Он сообщил, что после принятия этого постановления боснийские политические деятели воспользовались вердиктом Суда и заявили, что геноцид в Сребренице и приле гающих районах в июле 1995 года совершили армия и полиция Республики Сербской.
He explained that, as a result of the ruling, the Bosniak politicians had seized upon the Court's verdict and pointed out that it was the army and police of the wartime Republika Srpska that had committed genocide in and around Srebrenica in July 1995.

На судебных разбирательствах, проводимых судьей с участием жюри присяжных, судья принимает решения по юридическим вопросам, представляет жюри резюме доказательств, инструктирует присяжных в отношении соответствующего законодательства и либо оправдывает обвиняемого, либо выносит приговор в соответствии с вердиктом жюри.
In trials by judge and jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury, instructs the jury on the relevant law, and either discharges the accused or passes sentence in accordance with the jury's verdict.

Судьи были так удивлены вердиктом присяжных, что они должны были повторить свой вопрос, прежде чем они поверили своим ушам, но зрители, которые заполнили зал суда на оглашении приговора, кричали« ура» так громко и долго, как, по единодушному свидетельству современных репортеров, никогда ранее не было в Ратуше.
The Judges were so astonished at the verdict of the jury that they had to repeat their question before they would believe their ears, but the public which crowded the judgment hall, on the announcement of the verdict, broke out into cheers so loud and long as, according to the unanimous testimony of contemporary reporters, had never before been heard in the Guildhall.

Ну хорошо, вердикт был на 6 центов.
Well, the verdict was for 6 cents.

Текст вердикта прилагается приложение 6.
The verdict is enclosed enclosure No. 6.

Вердикт и приговор г-ну Неге.
Verdict and sentencing of Mr. Nega.

Мистер Парсел, согласно вердикту присяжных заседателей я нахожу ваши действия предосудительными.
Mr. Purcell, in spite of the jury's verdict, I find your actions reprehensible.

Истцы упорно оспаривали вердикты, и очередной этап слушаний завершился 17 августа 2012 года.
Plaintiffs stubbornly contested verdict, and the next stage of the hearings ended August 17, 2012.

Вердикт был оглашен спустя всего.
The verdict was announced only 25.