ВЕРИФИКАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• verification

Примеры использования Верификационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верификационные меры включают необъявленные посещения.
Verification measures include unannounced visits.

МАГАТЭ взяло бы на себя верификационные функции по договору.
The IAEA would take on the verification responsibilities of the Treaty.

Верификационные аспекты ПГВКП>> от 26 августа 2004 года;
Verification Aspects of PAROS" dated August 26, 2004;

И поэтому стоило бы задаться вопросом, а по какой причине эти инструменты должны иметь различные верификационные механизмы.
It is therefore worth asking why the two instruments should have different verification mechanisms.

Верификационные вызовы ДЗПРМ в отношении проверки непроизводства ВОУ.
Verification challenges of a FMCT with regard to verifying the non-production of HEU.

Цель, сферу охвата, определение и верификационные требования договора следует основывать на разоруженческих потребностях.
The purpose, scope, definition and verification needs of such a treaty should be based on disarmament requirements.

Особые верификационные вызовы возникают на ранее эксплуатировавшихся обогатительных объектах.
Special verification challenges arise at previously operated enrichment facilities.

И тогда, на таких переговорах, нам нужно будет разобрать определения, охвату охвата и верификационные механизмы для ДЗПРМ.
Then, in such a negotiation, we will need to address the definitions, scope and verification arrangements for an FMCT.

Верификационные вызовы и исследовательские повестки дня в связи с ДЗПРМ: а военные ядерные площадки и b военно-морские топливные циклы.
FMCT verification challenges and research agendas:(a) Military nuclear sites, and(b) Naval fuel cycles.

Во всех случаях надо будет, чтобы верификационные процедуры принимали в расчет защиту конфиденциальной или чувствительной информации.
In all cases, verification procedures would have to take care to protect confidential or sensitive information.

Тем не менее, в силу технических, финансовых и иных трудностей такие верификационные режимы в действительности так и не были установлены.
However, owing to technical, financial and other difficulties, such verification regimes have not been established in reality.

Обращаем внимание, что при указании только e- mail верификационные коды будут отправлены для всех аккаунтов, зарегистрированных на данный адрес электронной почты.
Please note, if you enter only the email, you will be sent verification codes to all of your accounts registered with this email.

Она состоит в том, что обязательства по ДЗПРМ, и в том числе обязательства верификационные, должны охватывать новое производство расщепляющегося материала.
It is that FMCT obligations, including verification obligations, should cover new production of fissile material.

Главный эффект ДЗПРМ- и его верификационные потребности- соотносится в основном с ГОЯО и тремя( или четырьмя) государствами, способными обладать ядерным оружием, которые стоят вне ДНЯО.
The principal effect of the FMCT- and its verification requirements- relates mainly to the NWS and the three(or four) nuclear-weapon capable States outside the NPT.

Соединенные Штаты придерживаются четкой позиции: обязательства по ДЗПРМ, и в том числе верификационные, должны охватывать только новое производство расщепляющегося материала.
The United States" position is clear: FMCT obligations, including verification obligations, should cover only new production of fissile material.

Важным звеном верификационной архитектуры вполне могут быть двусторонние или региональные механизмы транспарентности и укрепления доверия, дополняя верификационные процедуры ДЗПРМ.
An important part of the verification architecture may well be bilateral or regional transparency and confidence-building arrangements, complementing the FMCT's verification arrangements.

И хотя тут понятна озабоченность по поводу безопасности, существенно важно разработать соответствующие верификационные процедуры, с тем чтобы военно-морские программы не были сопряжены с возможностью перенаправления.
While concern about security is understandable, it is essential to develop appropriate verification arrangements so that naval programs don't present an opportunity for diversion.

После выступления г-на Макарова была открыта дискуссия, которая касалась преимущественно двух тем: степень, в какой в договор надлежит включать верификационные методы, и удаление мусора с орбиты.
Following Mr. Makarov's speech, the floor was open to discussion, which touched primarily on two topics: the extent of verification methods to be included in a treaty and the removal of debris from orbit.

Кроме того, мандат на переговоры по ДЗПРМ предусматривает недискриминационный договор, и поэтому верификационные механизмы для ГОЯО и для неучастников ДНЯО должны быть аналогичны механизмам для других участников ДЗПРМ.
Further, the negotiating mandate for the FMCT calls for the treaty to be non-discriminatory- so the verification arrangements for the NWS and non-NPT parties should be similar to the arrangements for the other FMCT parties.

Верификационные задачи ДЗПРМ охватывают: а непроизводство ВОУ на ранее действовавших обогатительных установках, b неперенаправление плутония на ранее действовавших перерабатывающих установках, c проверка отсутствия незаявленного обогащения или переработки на ядерно- топливных объектах или в других местах, d неперенаправление ВОУ из военно-морского топливного цикла и е неперенаправление материала, который объявлен как избыточный для военных целей, но который находится в засекреченной форме.
The verification tasks of a FMCT cover( a) the non-production of HEU at previously operating enrichment plants,( b) the non-diversion of plutonium at previously operating reprocessing plants,( c) the verification that no undeclared enrichment or reprocessing takes place in nuclear fuel facilities or elsewhere,( d) the non-diversion of HEU from the naval fuel cycle, and( e) the non-diversion of material declared excess for military purposes but which is in classified form.

Что касается сферы охвата ДЗПРМ, то позиция Соединенных Штатов хорошо известна: обязательства по ДЗПРМ, включая обязательства верификационные, должны охватывать только новое производство расщепляющегося материала.
Regarding the scope of an FMCT, the United States position is well known: FMCT obligations, including verification obligations, should cover only new production of fissile materials.

Верификационный номер карты- это три цифры, находящиеся на обратной стороне карты.
The card verification number is the three numbers on the back of the card.

Ретроспективно можно добавить верификационное оборудование например, камеры, пломбы.
Verification equipment(e.g. cameras, seals) can be added retrospectively.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
We support further improvement of the Agency's verification mechanism and development of its control activities.

Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Outline of possible verification provisions of the Fissile Material Cut-Off Treaty.

ДЗПРМ- схема возможных верификационных положений"( неофициальный документ Австралии);
FMCT-- Outline of possible verification provisions(non-paper by Australia);

Серийное производство, верификационное IP и FАВ- тестирование;
Mass production, verification IP and FAB-tests development;

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
We favour further development of its verification mechanism and its oversight activities.

Верификационный аспект договора по ПГВКП.
The verification aspect of a treaty on PAROS.

IIb Регистрационная и верификационная система для радиотерапии.
IIb Radiotherapy recording and verification system TERAGIS.