ВЕРИФИКАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• verification

Примеры использования Верификационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верификационный аспект договора по ПГВКП.
The verification aspect of a treaty on PAROS.

Чем детальнее будет излагаемый верификационный режим, тем сложнее будет неизбежно его характер.
The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become.

Верификационный номер карты- это три цифры, находящиеся на обратной стороне карты.
The card verification number is the three numbers on the back of the card.

Живым подтверждением этого допущения является верификационный режим, установленный гарантиями МАГАТЭ INFCIRC/ 153 и INFCIRC/ 540.
The verification regime set up by IAEA safeguards(INFCIRC 153 and INFCIRC 540) is vivid proof of this assumption.

Определение является ключевым фактором в этом отношении, ибо оно будет предопределять сферу охвата и верификационный режим будущего договора.
Definition is a key factor in this regard because it will determine the scope and verification regime of a future treaty.

Он не включает комплексный, юридически обязывающий верификационный режим для эффективного мониторинга соблюдения его обязательств.
It does not include an integral, legally binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations.

Верификационный код продукции Создает верификационный код для проверки Вашего металлоискателя на предмет подлинной продукции компании Minelab.
Product Verification Code Generates a verification code to verify your detector is a genuine Minelab product.

Без такого определения не было бы никакой возможности разработать верификационный режим для ДПРОК, каковой в данный момент отсутствует.
Without such a definition, there would be no way to develop a verification regime for the PPWT, which at the moment it is lacking.

Они проводят ежегодный верификационный аудит МСП, проводят обучение работников МСП и оказывают МСП текущую помощь на каждом уровне внедрения СЭМ вставка 1.
They provide SMEs with annual verification audits, training and on-going assistance at each level of EMS implementation Box 3.

Введите номер карты, имя владельца карты латинскими буквами, срок действия карты и верификационный номер карты CVV2 для VISA или CVC2 для MasterCard.
Enter the card number, cardholder's name in Latin letters, card validity period and card verification number CVV2 for VISA or CVC2 for MasterCard.

Верификационный код продукции также имеется в системном меню, доступ к которому осуществляется нажатием и удержанием кнопки питания в положении« Выкл.».
Product Verification Code is also available in the System menu, which is accessed by pressing and holding the Power button when the detector is off.

Ii протокол о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, включая верификационный механизм;
Ii A protocol banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including a verification mechanism;

Любой верификационный механизм, приемлемый для всех, должен отвечать критериям эффективности, а сам договор должен поддаваться международной проверке.
Any verification mechanism that is acceptable to all should meet the criteria of being effective and the treaty itself should be internationally verifiable.

Имеется британский завод( Кейпенхерст A- 3, который производил только НОУ), но его верификационный режим аналогичен другим газоцентрифужным обогатительным заводам.
There is a British plant(Capenhurst A3, which only produced LEU), but its verification regime is similar to other gas centrifuge enrichment plants.

Пункт h подчеркивает цель на тот счет, что шаг за шагом все расщепляющиеся материалы во всех государствах должны подпасть под один и тот же строгий верификационный режим.
Paragraph h underlines the objective that, step-by-step, all fissile materials in all states should come under the same strict verification regime.

В этом контексте, дабы быть убедительным, договор должен опираться на верификационный режим, способный обнаруживать и сдерживать всякое нарушение в реальном времени.
In this context, in order to be credible the treaty must be based on a verification system capable of detecting and deterring any and all violations in real time.

Прагматичный пример того, как следует трактовать проблему ПГВКП, являет собой предложение Китая отложить пока верификационный аспект будущего договора.
The Chinese proposal to put on hold for a while the verification aspect of a future treaty is a pragmatic example of how to deal with the issue of PAROS.

Разрабатывать общий верификационный механизм нелегко, но международное сообщество должно обеспечить себе средства для обнаружения возможных нарушений Конвенции.
It was not easy to devise general verification machinery, but the international community must provide itself with the means to detect possible violations of the Convention.

Несколько дополнительных протоколов включают важный элемент сотрудничества и содействия, и поэтому верификационный механизм должен также позволять проверки соблюдения позитивных и негативных обязательств.
Several of the additional protocols included an important element of cooperation and assistance, and hence the verification machinery must also allow for checks of compliance with positive and negative obligations.

Другой выдвинутый вариант состоял в том, чтобы иметь более обширный договор, который урегулировал бы центральные верификационные проблемы, включая определения, подход к проверке на обогатительных и перерабатывающих объектах, а также типовой верификационный протокол.
Another option raised was to have a more extensive treaty which addressed central verification issues, including definitions, the verification approach at enrichment and reprocessing facilities, and a verification model protocol.

Таким образом, реакторы на быстрых нейтронах, использующие торий, должны подпадать под верификационный режим ДЗПРМ, чтобы исключить возможность производства и эвентуального выделения урана- 233 без использования обычных перерабатывающих установок.
Thus, fast breeder reactors utilizing thorium should come under an FMCT verification regime to exclude the possibility of producing and eventually separating uranium-233 without utilizing conventional reprocessing plants.

Iii протокол, касающийся расщепляющегося материала, как определено в рамочном или зонтичном договоре,- материала, который в момент вступления в силу не содержится в ядерном боеприпасе или в любом другом ядерном взрывном устройстве, включая верификационный механизм.
Iii A protocol dealing with fissile material as defined in the framework or umbrella treaty which is not, at the moment of entry into force, contained in a nuclear weapon or in any other nuclear explosive device, including a verification mechanism.

Достаточно эффективный верификационный механизм для обнаружения всякой запрещенной деятельности требует более разработанного, более крупного и гораздо более полного механизма, который распространялся бы на весь комплекс установок и расщепляющихся материалов, будь то гражданского или военного назначения, а также на уже бездействующие установки.
A verification mechanism that is effective enough to detect any prohibited activity will require more sophisticated, broader and much more comprehensive measures covering all facilities and fissile material, whether for civilian or military purposes, as well as facilities that are no longer operational.

Между тем во всяком случае, какой бы ни была роль объявлений в общем режиме, который был бы разработан, чтобы иметь дело с расщепляющимся материалом, в качестве нижней отметки должно выступать то обстоятельство, что верификационный режим должен быть в состоянии проводить разграничение между запасами, содержавшимися на день вступления в силу запрета на производство, и запасами, произведенными незаконно после этой даты.
However, in any event, whatever may be the role of declarations in the overall regime that is developed to deal with fissile materials, the bottom line must be that the verification regime needs to be able to differentiate between stocks held at the date of entry into force of the production ban and stocks produced illegally after that date.

Верификационные меры включают необъявленные посещения.
Verification measures include unannounced visits.

Ретроспективно можно добавить верификационное оборудование например, камеры, пломбы.
Verification equipment(e.g. cameras, seals) can be added retrospectively.

Верификационные вызовы ДЗПРМ в отношении проверки непроизводства ВОУ.
Verification challenges of a FMCT with regard to verifying the non-production of HEU.

Особые верификационные вызовы возникают на ранее эксплуатировавшихся обогатительных объектах.
Special verification challenges arise at previously operated enrichment facilities.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
We support further improvement of the Agency's verification mechanism and development of its control activities.

Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Outline of possible verification provisions of the Fissile Material Cut-Off Treaty.