ВЕРСАЛЬСКИМ на Английском - Английский перевод

• versailles

Примеры использования Версальским на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он сделал чертовскую работу с Версальским договором.
And he did a heck of a job with the Treaty of Versailles.

В соответствии с Версальским договором территория Саара находилась под управлением Лиги Наций.
After the Treaty of Versailles the Saar territory was administered by the League of Nations.

Мне не понравилось то, что ты заставила меня сделать с Версальским ковеном.
I wasn't ok with what you had me do to the Versailles coven.

В соответствии с Версальским договором после Первой мировой войны плебисцит Верхней Силезии был организован Лигой Наций.
Under the Treaty of Versailles after World War I, the Upper Silesia plebiscite was organised by the League of Nations.

Возвращение черепа было предусмотрено в 1919 году Версальским договором.
The skull's return was stipulated in the 1919 Treaty of Versailles.

В просторных гостиных комнатах располагаются два великолепных мраморных камина, где полы отделаны версальским паркетом.
In the spacious living room are two magnificent marble fireplace, where the floors are finished with Versailles parquet.

На встрече были обсуждены вопросы расширения сотрудничества между Азербайджаном и Версальским дворцом в области культуры в будущем.
Expansion of cooperation in the sphere of culture between Azerbaijan and Versailles Palace was discussed at the meeting.

Двигатели работали на жидком топливе, так как твердотопливные ракеты были запрещены Версальским договором.
Their engines were operating on a liquid fuel, because the solid-fuel missiles were banned by the Versailles Treaty.

Международная организация труда также была создана в соответствии с Версальским договором в качестве ассоциированного с Лигой учреждения.
The International Labour Organization was also created under the Treaty of Versailles as an affiliated agency of the League.

Союз Буковины и Бессарабии с Румынией был ратифицирован в 1920 году Версальским договором.
The union of Bucovina and Bessarabia with Romania was ratified in 1920 by the Treaty of Versailles.

Государственный совет пересмотрел решение, вынесенное Версальским административным трибуналом, и признал правоту администрации.
The Council of State reversed the ruling of the Administrative Tribunal of Versailles and sided with the Administration.

Она подчеркнула, что такие проекты станут существенным вкладом в связи между Фондом Гейдара Алиева и Версальским дворцом.
She said such projects would be essential contribution to the relations between the Heydar Aliyev Foundation and the Versailles Palace.

В 2010 году коньячный дом Martell продлевает свое спонсорство с Версальским дворцом, начатое в 2007 году, поддержав реставрацию вестибюля королевы.
In 2010, Martell renewed its sponsorship with the Palace of Versailles, which began in 2007, by supporting the restoration of the Queen's antechamber.

Все эти режимы должны быть, как минимум, не менее благоприятными, чем условия, предоставленные Восточной Пруссии в соответствии с Версальским договором статья 89.
All these regimes ought to be at least equal to those enjoyed by East Prussia under the Treaty of Versailles article. 89.

Версальским договором от 28 июня 1919 года бывший германский Камерун был формально разделен между Францией и Великобританией до этого всем Камеруном управляла французская временная военная администрация.
Following the Treaty of Versailles, the German territory of Kamerun was divided on June 28, 1919, between a French and a British League of Nations Mandate, the French, who had previously administered the whole occupied territory.

На встрече, где были преподнесены подарки, были обсуждены вопросы расширения сотрудничества между Азербайджаном и Версальским дворцом в области культуры.
At a meeting, in which souvenirs were presented, expansion of cooperation in the sphere of culture between Azerbaijan and Versailles Palace was discussed.

После 10 месяцев переговоров Франция, Великобритания и Италия заявили, что Германия и другие государства, разоруженные Версальским договором, должны быть застрахованы от равенства в системе, обеспечивающей безопасность для всех наций.
After 10 months of negotiations, France, Britain and Italy announced, Germany and the other States disarmed by the Versailles Treaty should be insured equality in a system which gives security to all nations.

Утверждение Республики Албании о том, что в Косово и Метохии установлено" колониальное правление", вступает в противоречие с Лондонским договором 1913 года, Версальским договором 1919 года и Парижским мирным договором 1946 года.
By its claim that a“colonialist rule” has been imposed on Kosovo and Metohija, the Republic of Albania is in breach of the 1913 London Treaty, the 1919 Versailles Treaty and the 1946 Paris Peace Treaty.

В соответствии с Версальским договором 1919 года, территория Саарского бассейна подлежала оккупации англо-французскими войсками и передавалась на 15 лет под управление Лиги Наций, а саарские угольные шахты были отданы Франции.
The Treaty of Versailles stated in article 45 that the newly formed territory would be administered by the League of Nations for 15 years, and that during that time France was granted the complete benefit of the Saar coal mines.

За исключением Клайпедского края, который в 1920 был передан под мандат Лиги Наций в соответствии с Версальским договором, и аннексированного Литвой в 1923 г., регион до 1945 года был частью Пруссии.
With the exception of the Klaipėda Region, which became a mandated territory of the League of Nations in 1920 by the Treaty of Versailles and was annexed to Lithuania from 1923 to 1939, the area was part of Prussia until 1945.

В соблюдение запретов на разработку оружия в Германии, наложенных Версальским договором, патенты на изобретение вместе с конструкторскими работами переместились в швейцарскую фирму SEMAG( нем. Seebach Maschinenbau Aktien Gesellschaft), расположенную под Цюрихом.
Because the Treaty of Versailles banned further production of such weapons in Germany, the patents and design works were transferred in 1919 to the Swiss firm SEMAG(Seebach Maschinenbau Aktien Gesellschaft) based near Zürich.

Позднее, в XX веке, в результате многочисленных, серьезных и упорных споров между Германией и Польшей по поводу делимитации границ между двумя странами в соответствии с Версальским договором, Германия выслала" массово", как говорили в то время, польских рабочих, обосновавшихся на ее территории: в конце 1922 года из страны были высланы 25 тыс. человек.
Later, in the twentieth century, following numerous, serious and persistent difficulties between Germany and Poland subsequent to the demarcation of borders between these two countries in accordance with the Treaty of Versailles, Germany expelled"en masse", as was said at the time, Polish workers residing in its territory: it had expelled 25,000 such workers by late 1922.

Граница с Германией была определена Версальским договором, по которому Польша получала Западную Пруссию, часть Силезии и район Познани, а преимущественно немецкий Данциг был объявлен вольным городом.
World War I had ended with the Treaty of Versailles, by which most or parts of the Imperial German provinces of Posen, West Prussia, and Upper Silesia were given to reconstituted Poland; the West Prussian city of Danzig became the Free City of Danzig.

Следует отметить, что заключенный в 1925 году договор о взаимных гарантиях между Германией, Бельгией, Францией, Великобританией и Италией( Локарнский пакт) недвусмысленно предусматривал сохранение территориального статус-кво, вытекающего из границ между Германией и Бельгией и между Германией и Францией, и нерушимость этих границ, как они были определены Версальским мирным договором 1919 года или во исполнение этого Договора.
It is to be noted that the Treaty of Mutual Guarantee between Germany, Belgium, France, Great Britain and Italy in 1925(the Locarno Pact) provided explicitly for the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France, and the inviolability of these frontiers as fixed by or in pursuance of the Versailles Treaty of Peace 1919.

В 1930 года ограничения на мощь военных кораблей, наложенные Версальским договором на Кригсмарине и флота других стран, побудили германское командование принять идею рейдерства вспомогательных крейсеров в будущих войнах.
During the 1930s, disparities between the conventional warship strength of the Kriegsmarine(German Navy) and other nations caused by the Treaty of Versailles led the German military to recognise that auxiliary cruisers engaged in commerce raiding would be of use during future wars.

Как рассказывали мне сами руководители Советского Союза, когда я посетил эту великую страну в апреле 1963 года, русские революционные бойцы, закаленные в борьбе против иностранной интервенции, когда были брошены войска на борьбу с большевистской революцией, после чего она оказалась в блокаде и изоляции, установили связи и обменивались опытом с немецкими офицерами, наследниками прусской милитаристской традиции, униженными Версальским договором, который положил конец Первой мировой войне.
As the leaders of the USSR themselves told me when I visited that great country in April 1963, the revolutionary Russian combatants- well seasoned against foreign interventions aimed at destroying the Bolshevik Revolution, which was left blockaded and isolated- had established relations and exchanged experiences with German officers, those with a Prussian militarist tradition, humiliated by the Treaty of Versailles which put an end to World War I.

Версальский замок!
The Chateau de Versailles.

Да, но версальские вилки, мешающие нам оказаться в ловушке… Не спрашивай.
Yes, but the Versailles Forks that keep us from being trapped here… don't ask.

Версальский дворцово-парковый ансамбль- бывшая резиденция французских королей.
The Versailles palace and park ensemble is the former residence of the French kings.

После Первой мировой войны и Версальского договора« Morgan Guaranty» управлял немецкими платежами по возмещению ущерба.
After World War I and the Versailles Treaty, Morgan Guaranty managed Germany's reparation payments.