Примеры использования Вертикальных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пункты 44- 47 касаются анализа вертикальных ограничений.
Paragraphs 44-47 refer to the analysis of vertical restraints.Регулирование вертикальных ограничений в России// Экономическая политика, 5.
The Regulation of Vertical Restraints In Russia.Целесообразность индивидуальной оценки вертикальных ограничений;
The appropriateness for a case-by-case evaluation of vertical restraints;Касающихся вертикальных ограничений и злоупотреблений доминирующим положением;
The treatment of vertical restraints and abuses Она подробно остановилась на анализе вертикальных ограничений и на европейской правовой базе.
She elaborated on the analysis of vertical restraints and the European legal framework.Незаконность вертикальных ограничений, согласованных действий и монопольно высокой цены.
Illegality of vertical restraints, concerted actions and monopolistically high prices.Для оценки последствий горизонтальных и вертикальных ограничений для конкуренции необходимы разные типы анализа.
The competition implications of horizontal and vertical restraints require different kinds of analysis.Режимы вертикальных ограничений в рамках законодательства о конкуренции описываются во вставке 5 выше.
For the treatment of vertical restraints by competition law, see box 5 above.В немногих ответах прямо говорится об использовании экономического анализа при оценке вертикальных ограничений.
Few survey responses directly addressed the use Во вставке 5 приводится краткий обзор режимов вертикальных ограничений, установленных в рамках законов и политики в области конкуренции.
For a brief review АМКУ также отмечает, что планирует использовать соответствующие Руководства ЕС по вопросам вертикальных ограничений в качестве практического ориентира.
The AMC also declares that it will use the relevant EU Guidelines on vertical restraints as a practical guidance.Некоторые органы сообщили, что они пользовались экономическим инструментарием для анализа злоупотреблений господствующим положением и вертикальных ограничений.
Some authorities responded that they used economics to analyse abuses of dominance and vertical restraints.Семинар ОЭСР/ ИНДЕКОПИ по вопросам злоупотребления господствующим положением и вертикальных ограничений( Лима, Перу, 30 ноября- 2 декабря 2005 года);
The OECD/INDECOPI Seminar on the Abuse of Dominance and Vertical Restraints(Lima, Peru, 30 November-2 December 2005);Ее презентация также включала обзор ключевых проблем для конкуренции, которые возникают в результате различных видов вертикальных ограничений.
Her presentation also provided an overview of the key competition concerns that arise from different types of vertical restraints.В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран.
In recent years, COPROCOM's priority had been to check market concentration and vertical restraints, which were common in small economies.Более ограниченное финансирование и более низкий спрос могут ограничивать возможности выхода на рынок итем самым менять оценки по всему спектру: от доминирования до вертикальных ограничений.
More restricted finance and lower demand may limit entry,thereby changing evaluations ranging from dominance to vertical restraints.Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают скрытые ограничения между потенциальными конкурентами.
Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve concealed Семинар был ориентирован на общие экономические концепции, такие как рыночная власть и доминирование,экономика вертикальных ограничений и оценка ущерба.
The seminar focused on general economic concepts such as market power and dominance,the economics of vertical restraints, and damage estimation.Первый день начался с вводной презентации Саймоны Варвик от ОЭСР, в которой она изложила различные виды вертикальных ограничений, а также различия между вертикальными и горизонтальными соглашениями.
Day one began with an introductory presentation from Si- mone Warwick В рассматриваемом документе( пункт 47) высказывается мысль о целесообразности проведения ЮНКТАД дополнительного анализа вопросов регулирования вертикальных ограничений в рамках конкурентной политики.
The paper suggests(at para. 47) that it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints.Гаванский устав представлял собой первую серьезную попытку разработать многосторонние рамочные основы в области торговли и конкуренции, включая положения о контроле за ограничительной деловой практикой, а также о запрещении картелей иустановления монополий вертикальных ограничений.
The Havana Charter was the first major attempt to create a multilateral framework on trade and competition and included provisions on limiting restrictive business practices andprohibiting cartels and vertical restraints by monopolies.Например, это можно проиллюстрировать сопоставлением политики осуществления законодательства о конкуренции в Соединенных Штатах в областях вертикальных ограничений и контроля за слияниями в конце 70- х годов и в настоящее время.
This is illustrated, for instance, in comparing enforcement policies in the United States in the areas of vertical restraints and merger control at the end Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают* фактические ограничения между* горизонтальными конкурентами на уровне лицензиата, лицензиара или на другом соответствующем рынке.
Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve* actual В Управлении были организованы краткосрочные и долгосрочные миссии с целью оказания содействия в пересмотре конкурентного законодательства иоценке случаев слияний и вертикальных ограничений, злоупотребления господствующим положением и т. д.
Short- and long-term missions were organized at the Office to assist in the revision of the competition law andthe evaluation of mergers and vertical restraints, abuse of dominance, etc.Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, дополнительно разрабатываются в типовом законе ЮНКТАД, последняя версия которого будет представлена шестой Обзорной конференции в документе TD/ RBP/ CONF. 7/ 8.
The treatment of horizontal and vertical restraints, as well as dominance and abuse of dominant market power, is further elaborated in UNCTAD's model law, of which the latest version is submitted to the Sixth Review Conference in document TD/RBP/CONF.7/8.Семинар будет обеспечить лучшее понимание определения рынка и методологии, темы в контроля за слияниями( олигополистических рынках,власти покупателей), вертикальных ограничений( исключительного дилерства, RPM), специальных явлений, таких как категории управления и также дать ответ на запросы сектора.
The seminar will provide a better understanding of market definition and methodology, topics in merger control(oligopolistic markets,buyer power), vertical restraints(exclusive dealing, RPM), special phenomena such as category management and will also provide insights into sector inquiries.В области вертикальных ограничений наблюдается постепенный переход от ограничений как таковых к правилу оценки причин См." Competition and trade in the post- Uruguay Round"( UNCTAD/ ITD/ 11), доклад консультанта, подготовленный для секретариата ЮНКТАД г-ном Кью Ук- Ли.
In the area of vertical restraints, there has been a gradual shift from per se prohibitions to rule Семинар поможет обеспечить лучшее понимание определения рынка и методологии, проблематики контроля над слияниями( олигопольные рынки,покупательская сила), вертикальных ограничений( эксклюзивных соглашений, ПРЦ), специфических явлений, таких как управление категориями, а также осветит проблемы секторальных исследований.
The seminar will provide a better understanding of market definition and methodology, topics in merger control(oligopolistic markets,buyer power), vertical restraints(exclusive dealing, RPM), special phenomena such as category management and will also provide insights into sector inquiries.Касающиеся горизонтальных и вертикальных ограничений, а также господствующего положения и злоупотребления господствующим положением на рынке, рассматриваются также в типовом законе или типовых законах ЮНКТАД об ограничительной деловой практике, последняя версия которого содержится в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 5.
The treatment of horizontal and vertical restraints, as well as dominance and abuse of dominant market power, is further elaborated in UNCTAD's Model Law or Laws on Restrictive Business Practices, of which the latest version is contained in document TD/B/RBP/81/Rev.5.В рамках финляндско- эстонского сотрудничества в 1999 году было проведено шесть семинаров; в числе рассмотренных на них тем фигурировали вопросы, касающиеся правил конкуренции в банковском секторе, в сфере страхования, в сельском хозяйстве и на транспорте, атакже новые законодательные инициативы в ЕС, касающиеся вертикальных ограничений, и официальный доклад по применению статей 81 и 82.
Within the framework of Finnish-Estonian cooperation, six seminars were held in 1999; the topics included competition rules in the fields of banking, insurance, agriculture and traffic,as well as the new legislative developments in the EU concerning vertical restraints and the White Paper on the application of articles 81 and 82.
